Tango de la Disconformidad - Canteca de Macao traduction en allemand

Tango de la Disconformidad

Hoy es un dia de esos en que toda la vida se pasa despacio,
Uno busca correr, y no puedo ni andar

Si es que hoy es un dia de esos en que busco miradas y miro hacia un lado y no veo mi cara, y me jodo de tanto llorar

No vale la pena vengar soledades me encierro, me enciendo, me emperro y no quiero soñar,
Como a banalidades
Por mucho que corra pego un tropezón (¡ah y el copo!)
Tendre que buscarle sentido a algun sentimiento dentro de un cajon...
Ahi estan las llaves, dos llaves, no sabes cual de los cerrojos abre que por menos vendi mi alma, o mi carma que no es todo terreno
Basta de soledades que despues de los truenos
Sube la persiana
Salte pa' la calle pa' ponerte bueno

Y yo queria
Ser uno mas por no tener toa las ideas bien arregladas
Unos se quejan a veces de casualidad y de verdad no han visto ná...

Chiquilla deja de buscarte problemas
La vida te da noche y dias en vela
Pa' despues amargarte con cosas de ná

Unos podrian quejarse por todo
¡y tu no te conformas con tu pan!
¡y tu no te conformas con tu pan!

Y yo queria ser uno mas por no tener toa las ideas bien arregladas
Unos se quejan a veces de casualidad y de verdad no han visto ná...

Paparapapapapapapapaaaa ah aahhh (2)

Vivir (como decirlo aqui asi)
Soñar (en un eterno redil)
Sufrir (como tenerte muy cerca sin sentir)
Sigo buscando mi sino
Entre la idas sin vuelta perdido
Y cuando encuentro un atisbo de vida no puedo parar...

Tango der Unzufriedenheit

Heute ist einer dieser Tage, an denen das ganze Leben langsam vergeht,
Man versucht zu rennen und kann nicht einmal gehen

Denn heute ist einer dieser Tage, an denen ich Blicke suche, zur Seite schaue und mein Gesicht nicht sehe, und es satt habe, so viel zu weinen

Es lohnt sich nicht, Einsamkeiten zu rächen, ich schließe mich ein, werde wütend, verrenne mich und will nicht träumen,
Wie bei Banalitäten
So sehr ich auch renne, ich stolpere (ah, und der Becher!)
Ich muss irgendeinem Gefühl in einer Schublade einen Sinn geben...
Da sind die Schlüssel, zwei Schlüssel, du weißt nicht, welches Schloss sie öffnen, für weniger habe ich meine Seele verkauft, oder mein Karma, das nicht geländegängig ist
Genug der Einsamkeiten, denn nach dem Donner
Zieh den Rollladen hoch
Geh auf die Straße, um dich gut zu fühlen

Und ich wollte
Einer von vielen sein, weil ich nicht alle meine Gedanken geordnet habe
Manche beschweren sich manchmal zufällig und haben wirklich nichts gesehen...

Kleiner, hör auf, dir Probleme zu suchen
Das Leben gibt dir Nächte und Tage des Wachseins
Um dich dann mit Nichtigkeiten zu verbittern

Manche könnten sich über alles beschweren
Und du bist nicht zufrieden mit deinem Brot!
Und du bist nicht zufrieden mit deinem Brot!

Und ich wollte einer von vielen sein, weil ich nicht alle meine Gedanken geordnet habe
Manche beschweren sich manchmal zufällig und haben wirklich nichts gesehen...

Paparapapapapapapapaaaa ah aahhh (2)

Leben (wie soll ich es hier sagen)
Träumen (in einer ewigen Hürde)
Leiden (wie dich ganz nah zu haben, ohne zu fühlen)
Ich suche weiter mein Schicksal
Zwischen den Wegen ohne Wiederkehr verloren
Und wenn ich einen Schimmer von Leben finde, kann ich nicht aufhören...