Paroles et traduction Canto 4 - El Dios del Amor

El Dios del Amor

¡Yeh-eh-eh-eh!
Ese es el Dios del amor
Viene, viene

Le dije al Dios el amor (oh-oh)
Que te quería conmigo
Y que estaba decidido
A pagar por su favor

No sé qué diablos pasó
Que nunca tuve respuesta
A pesar que mi promesa
Era de mucho valor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha, pero contigo falló

Ay, Dios
Ay, Dios mío
Ja, ja, ja (ay)

Qué puede esperar mi amor (oh-oh)
Si ya la mitología
Casi no tiene cabida
En este mundo de hoy

Cuando se apaga el ardor
No hay Dioses de antología
Que de favor te consigan
Una caricia de amor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló

Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Si no es con ella, con otra mejor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló (pero contigo falló)

Pero contigo falló (pero contigo falló)
Pero contigo falló

Бог любви

¡Йе-е-е-е!
Это Бог любви
Идет, идет

Я сказал Богу любви (о-о)
Что хочу тебя с собой
И что я решился
Заплатить за его услугу

Не знаю, что, чёрт возьми, случилось
Но я так и не получил ответа
Несмотря на то, что мое обещание
Было очень ценным

Что твое сердце жестоко
Это мне известно
И, хотя я верил в Купидона
Ничего не вышло

И если Купидон промахнулся (и если Купидон промахнулся)
Должно быть, потому что ты сделана (потому что ты сделана)
Из такого материала, что Богу удалось согнуть стрелу
Этот Купидон, так востребованный в сердечных делах
Назначил дату моему обещанию, но с тобой промахнулся

О, Боже
О, Боже мой
Ха, ха, ха (ой)

На что может надеяться моя любовь (о-о)
Если уже мифология
Почти не имеет места
В этом мире сегодня

Когда угасает пыл
Нет Богов из антологии
Которые по своей милости смогут добыть тебе
Ласку любви

Что твое сердце жестоко
Это мне известно
И, хотя я верил в Купидона
Ничего не вышло

И если Купидон промахнулся (и если Купидон промахнулся)
Должно быть, потому что ты сделана (потому что ты сделана)
Из такого материала, что Богу удалось согнуть стрелу
Этот Купидон, так востребованный в сердечных делах
Назначил дату моему обещанию, но с тобой промахнулся

Бог любви, умоляю тебя, Купидон
Никогда не забывай мое сердце
Бог любви, умоляю тебя, Купидон
Никогда не забывай мое сердце
Бог любви, умоляю тебя, Купидон
Если не с ней, то с другой, получше

Что твое сердце жестоко
Это мне известно
И, хотя я верил в Купидона
Ничего не вышло

И если Купидон промахнулся (и если Купидон промахнулся)
Должно быть, потому что ты сделана (потому что ты сделана)
Из такого материала, что Богу удалось согнуть стрелу
Этот Купидон, так востребованный в сердечных делах
Назначил дату моему обещанию, но с тобой промахнулся (но с тобой промахнулся)

Но с тобой промахнулся (но с тобой промахнулся)
Но с тобой промахнулся