Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Arriapita

Arriapita

1.- Dicen que las sevillanas, salerito
Ya no están en su momento
¿Y quién lo ha dicho?
Qué sabrán los percherones de Geometría
Si llevan más de tres siglos, dando alegría
"Qué bien parece", lo escribió Lope de Vega por seguidillas
Madre de las sevillanas... ¡Viva Sevilla!
¡Viva Sevilla!
Vivan los sevillanos, los de Sevilla
Llevan las sevillanas en la mantilla
(Coplilla de introducción para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
2.- Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero
Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero, yo muero
Mares, campiña y sierras, y su salero
Y la quiero con locura, ¿y tú?
La quiero, la quiero
Quien resiste la hermosura de azul, mi cielo
(Estribillo para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
Como mi tierra no hay otra, -mire usted-
Cuando baila sevillanas, -qué mujer-
Tiene magia en su figura
Por eso nos enamora, como mi tierra ninguna
3.- Cómo bailan los caballos del sur de España
Cómo bailan los caballos del sur
De España, de España, porque llevan el salero
Y en sus entrañas
Y es que mi tierra es la cuna de los toreros, toreros
Que bailan el pasodoble sobre el arbero. ¡OLE!
(Estribillo y coplilla)
4.- Como mi tierra no hay otra, perdón, tan bella
Como mi tierra no hay otra, perdón
Tan bella, tan bella, la gente se vuelve loca de amor por ella
Y es que baila con la gracia del sol caliente, caliente
Corazón de vieja raza, de son y duende
(Estribillo)

Arriapita (Вниз по склону)

1.- Говорят, что севильянас, красавица,
Уже не в моде.
И кто это сказал?
Что знают эти неучи о геометрии,
Если они уже более трех веков дарят радость?
"Как хорошо выглядит", - написал Лопе де Вега в seguidillas,
Матери севильянас... Да здравствует Севилья!
Да здравствует Севилья!
Да здравствуют севильцы, жители Севильи,
Они носят севильянас в своей мантилье.
(Вступительная коплечка для 2-й, 3-й и 4-й севильяны)
2.- Я умру за свою землю, а ты?
Я умру.
Я умру за свою землю, а ты?
Я умру, я умру.
Моря, поля и горы, и их очарование,
И я люблю ее до безумия, а ты?
Люблю, люблю.
Кто устоит перед красотой голубого, моего неба?
(Припев для 2-й, 3-й и 4-й севильяны)
Как моя земля, нет другой, - посмотри на нее -
Когда она танцует севильянас, - какая женщина -
В ее фигуре есть магия,
Поэтому она нас очаровывает, как никакая другая земля.
3.- Как танцуют лошади юга Испании,
Как танцуют лошади юга
Испании, Испании, потому что в них есть изюминка
И в их сердцах.
Ведь моя земля - колыбель тореадоров, тореадоров,
Которые танцуют пасодобль на арене. ОЛЕ!
(Припев и коплечка)
4.- Как моя земля, нет другой, прости, такой прекрасной,
Как моя земля, нет другой, прости,
Такой прекрасной, такой прекрасной, люди сходят с ума от любви к ней,
И она танцует с грацией жаркого солнца, жаркого,
Сердце древней расы, с песней и душой.
(Припев)