Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Feria De Abril
I
J'
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Colores
proyectados
en
el
albero
Des
couleurs
projetées
sur
l'arène
Y
una
treintena
de
piernas
que
danzan
Et
une
trentaine
de
jambes
qui
dansent
La
música
se
bebe
en
catavinos
La
musique
se
boit
dans
des
cruches
Y
las
palmas
me
atacan
por
la
espalda
Et
les
applaudissements
me
frappent
dans
le
dos
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
El
humo
de
los
churros
me
cobija
La
fumée
des
churros
me
couvre
En
medio
de
cabezas
enfloradas
Au
milieu
des
têtes
fleuries
Y
puedo
presenciar
risa
moruna
Et
je
peux
voir
un
rire
maure
Saliendo
de
una
pipa
plateada
Surgissant
d'un
tuyau
argenté
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
La
tierra
y
las
tortillas
son
hermanas
La
terre
et
les
tortillas
sont
sœurs
Producto
del
trotar
de
los
potruelos
Produit
du
trotting
des
poulains
Señores
no
pierdan
esta
jugada
Messieurs,
ne
manquez
pas
ce
jeu
Y
llévense
el
bastón
de
caramelo
Et
emportez
le
bâton
de
bonbons
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
II
II
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Las
medias
botellitas
tienen
alas
Les
petites
bouteilles
ont
des
ailes
Y
vuelan
por
medio
de
la
caseta
Et
elles
volent
à
travers
la
caseta
Remojando
gargantas
resecadas
Trempant
les
gorges
sèches
Producto
del
desmadre
y
de
las
huelgas
Produit
du
désordre
et
des
grèves
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
Los
codos
a
la
barra
están
pegados
Les
coudes
sont
collés
au
bar
Las
manos
ocupadas
con
un
vaso?
Les
mains
occupées
par
un
verre
?
Le
dicen
que
incordia
con
su
canasto
On
dit
que
tu
es
gênant
avec
ton
panier
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
En
la
Calle
de
Joselito
El
Gallo
Dans
la
rue
de
Joselito
El
Gallo
Se
reúnen
a
diario
mis
amigos
Mes
amis
se
réunissent
tous
les
jours
Y
el
trapo
que
se
forma
es
demasiao′
Et
le
bordel
qui
se
forme
est
énorme
Después
de
dos
botellitas
de
fino
Après
deux
bouteilles
de
fino
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
III
III
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Mulillas
adornadas
y
coquetas
Mulillas
décorées
et
coquettes
Marchando
a
compás
de
cascabeles
Marchant
au
rythme
des
grelots
Los
moños
agarran
a
las
peinetas
Les
chignons
tiennent
les
peignes
Y
las
gitanillas
venden
claveles
Et
les
gitans
vendent
des
œillets
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
El
tío
de
los
turrones
nunca
falta
Le
type
aux
nougats
ne
manque
jamais
Lo
mismo
que
la
voz
del
tombolero
Tout
comme
la
voix
du
tambourinaire
Y
un
aire
de
marisma
nos
visita
Et
un
air
de
marais
nous
visite
En
forma
de
tamboril
rociero
Sous
la
forme
d'un
tambourin
flamenco
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
En
los
corros
se
bailan
sevillanas
Dans
les
cercles,
on
danse
des
sevillanas
Y
hasta
el
cielo
parece
estar
de
fiesta
Et
même
le
ciel
semble
être
en
fête
Que
nadie
se
me
quede
con
las
ganas
Que
personne
ne
rate
l'occasion
De
echarle
un
piropito
a
nuestra
Feria
De
faire
un
compliment
à
notre
Feria
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
IV
IV
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Feria,
Feria,
"Feria
de
Abril"
Sevilla
se
engalana
de
volantes
Séville
se
pare
de
volants
Y
baila
con
gracioso
tontoneo
Et
danse
avec
un
air
gracieux
Se
sienta
orgullosa
en
la
Maestranza
Elle
s'assoit
fièrement
à
la
Maestranza
Y
aplaude
entusiasmada
al
buen
toreo
Et
applaudit
avec
enthousiasme
la
bonne
tauromachie
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
Los
niños
en
los
tiovivos
se
desmadran
Les
enfants
se
déchaînent
sur
les
carrousels
Los
payasos
fabrican
carcajadas
Les
clowns
fabriquent
des
éclats
de
rire
La
Calle
del
Infierno
es
paraíso
La
rue
de
l'enfer
est
un
paradis
De
la
chiquillería
sevillana
Pour
les
gamins
sévillans
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
La
gente
se
emborracha
de
alegría
Les
gens
s'enivrent
de
joie
Y
tira
la
casa
por
la
ventana
Et
dépensent
sans
compter
Sequita
se
ha
quedao'
la
arcancía
La
tirelire
est
vide
La
papa
dura
toa′
la
semana
La
patate
dure
toute
la
semaine
"Feria
de
Abril"
"Feria
de
Abril"
Évaluez la traduction
1
Sueño Surrealista
2 Yo Solo Quiero Cantar
3 Que No Nos Falte de Ná
4 Pueblos Blancos
5 Torerillo En Triana
6 Señor Alcalde
7 Me Llaman Loco
8 Sevillanas Por Un Tubo
9 Mi Gente Güena
10 Mañana Será Otro Día
11 Corazón De Amores
12 Arriapita
13 El Puente Te Está Esperando
14 Cantaré
15 A Bailar, A Bailar
16 A Nuestro Aire
17 Que Se Acerquen Los Niños
18 Feria De Abril
19 Quiero Cruzar La Bahía
20 Sevilla ¡Cuanto Te Quiero!
21 El Carrusel De La Alegría
22 Nuestra Caseta
23 A La Orilla De Tus Mares
24 Mira, Mira, Mira
25 A La Mujer Sevillana
26 Que Vivan Las Sevillanas
27 Tócala, Tócala
28 Llegó la feria
29 Maravilla de mujer
30 Para vivir Sevilla
31 Los Nuevos Ricos
32 Salsa, Compás Y Palmas
33 Mi Reina Sevilla
34 Libre
35 Por La Paz
36 Micifuz y Robustiana
37 La danza del amor
38 Sevillanas de las abuelas
39 Sevilla Clásica En Fiestas
40 Amor De Fuego
2 Yo Solo Quiero Cantar
3 Que No Nos Falte de Ná
4 Pueblos Blancos
5 Torerillo En Triana
6 Señor Alcalde
7 Me Llaman Loco
8 Sevillanas Por Un Tubo
9 Mi Gente Güena
10 Mañana Será Otro Día
11 Corazón De Amores
12 Arriapita
13 El Puente Te Está Esperando
14 Cantaré
15 A Bailar, A Bailar
16 A Nuestro Aire
17 Que Se Acerquen Los Niños
18 Feria De Abril
19 Quiero Cruzar La Bahía
20 Sevilla ¡Cuanto Te Quiero!
21 El Carrusel De La Alegría
22 Nuestra Caseta
23 A La Orilla De Tus Mares
24 Mira, Mira, Mira
25 A La Mujer Sevillana
26 Que Vivan Las Sevillanas
27 Tócala, Tócala
28 Llegó la feria
29 Maravilla de mujer
30 Para vivir Sevilla
31 Los Nuevos Ricos
32 Salsa, Compás Y Palmas
33 Mi Reina Sevilla
34 Libre
35 Por La Paz
36 Micifuz y Robustiana
37 La danza del amor
38 Sevillanas de las abuelas
39 Sevilla Clásica En Fiestas
40 Amor De Fuego
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.