Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Feria De Abril

Feria De Abril

I
Feria, Feria, "Feria de Abril"
Colores proyectados en el albero
Y una treintena de piernas que danzan
La música se bebe en catavinos
Y las palmas me atacan por la espalda
"Feria de Abril"
El humo de los churros me cobija
En medio de cabezas enfloradas
Y puedo presenciar risa moruna
Saliendo de una pipa plateada
"Feria de Abril"
La tierra y las tortillas son hermanas
Producto del trotar de los potruelos
Señores no pierdan esta jugada
Y llévense el bastón de caramelo
"Feria de Abril"
II
Feria, Feria, "Feria de Abril"
Las medias botellitas tienen alas
Y vuelan por medio de la caseta
Remojando gargantas resecadas
Producto del desmadre y de las huelgas
"Feria de Abril"
Los codos a la barra están pegados
Las manos ocupadas con un vaso?
Le dicen que incordia con su canasto
"Feria de Abril"
En la Calle de Joselito El Gallo
Se reúnen a diario mis amigos
Y el trapo que se forma es demasiao′
Después de dos botellitas de fino
"Feria de Abril"
III
Feria, Feria, "Feria de Abril"
Mulillas adornadas y coquetas
Marchando a compás de cascabeles
Los moños agarran a las peinetas
Y las gitanillas venden claveles
"Feria de Abril"
El tío de los turrones nunca falta
Lo mismo que la voz del tombolero
Y un aire de marisma nos visita
En forma de tamboril rociero
"Feria de Abril"
En los corros se bailan sevillanas
Y hasta el cielo parece estar de fiesta
Que nadie se me quede con las ganas
De echarle un piropito a nuestra Feria
"Feria de Abril"
IV
Feria, Feria, "Feria de Abril"
Sevilla se engalana de volantes
Y baila con gracioso tontoneo
Se sienta orgullosa en la Maestranza
Y aplaude entusiasmada al buen toreo
"Feria de Abril"
Los niños en los tiovivos se desmadran
Los payasos fabrican carcajadas
La Calle del Infierno es paraíso
De la chiquillería sevillana
"Feria de Abril"
La gente se emborracha de alegría
Y tira la casa por la ventana
Sequita se ha quedao' la arcancía
La papa dura toa′ la semana
"Feria de Abril"

Апрельская ярмарка

I
Ярмарка, ярмарка, "Апрельская ярмарка"
Краски играют на арене для боя быков,
И три десятка ног танцуют,
Музыка льется рекой в бокалах,
Аплодисменты накрывают меня с головой.
"Апрельская ярмарка"
Аромат чуррос окутывает меня,
Среди голов, украшенных цветами,
И я вижу мавританскую улыбку,
Выходящую из серебряной трубки.
"Апрельская ярмарка"
Земля и лепешки - сестры,
Плоды скачущих жеребят.
Сеньоры, не упустите этот шанс,
И возьмите леденец на палочке.
"Апрельская ярмарка"
II
Ярмарка, ярмарка, "Апрельская ярмарка"
У маленьких бутылочек есть крылья,
И они летают по палатке,
Смачивая пересохшие горла,
Результат безумства и забастовок.
"Апрельская ярмарка"
Локти приклеены к стойке,
Руки заняты стаканами.
Тебе говорят, что ты мешаешь со своей корзиной.
"Апрельская ярмарка"
На улице Хоселито Эль Гальо
Каждый день собираются мои друзья,
И начинается настоящий переполох
После пары бутылочек фино.
"Апрельская ярмарка"
III
Ярмарка, ярмарка, "Апрельская ярмарка"
Наряженные кокетливые мулы
Шагают под звон бубенцов,
Банты цепляются за гребни,
А цыганки продают гвоздики.
"Апрельская ярмарка"
Продавец туррона всегда на месте,
Как и голос зазывалы лотереи,
И дуновение маршмеллоу посещает нас
В виде росьерского барабана.
"Апрельская ярмарка"
В кругу танцуют севильяны,
И даже небо, кажется, празднует.
Пусть никто не упустит возможности
Сделать комплимент нашей ярмарке.
"Апрельская ярмарка"
IV
Ярмарка, ярмарка, "Апрельская ярмарка"
Севилья наряжается в воланы
И танцует с изящным кокетством.
Она гордо восседает на Маэстрансе
И с энтузиазмом аплодирует хорошей корриде.
"Апрельская ярмарка"
Дети резвятся на каруселях,
Клоуны вызывают смех,
Улица Ада - это рай
Для севильской детворы.
"Апрельская ярмарка"
Люди пьянеют от радости
И тратят все деньги.
Копилка опустела,
Картошка на всю неделю.
"Апрельская ярмарка"