Paroles et traduction Cantores De Hispalis - La danza del amor

La danza del amor

Primera.- MIS COPLAS
La copla nació del pueblo para la danza,
Para la danza, la danza, la danza.
Coplas de la ribera del Betis,
La Coria y Puebla, rocieras
Flamencas las de Sanlúcar de Barrameda.
Coplas de las marismas de Huelva,
Las marismeñas, rocieras
Y en el Aljarafe, Gines con su solera.
Y en toda España,
Al son de las coplas danzan las españolas por corraleras,
Cuando canta mi Sevilla
Bellas tonadillas de primavera.

Segunda.- SEVILLA
Sevilla, Sevilla, Sevilla.
Me hiciste la cuna,
No habrá más fortuna ni mayor locura que
Ser tu hijo, Sevilla.
Me cantaste coplas,
No habrá una sirena ni mujer morena que
Mejor cante, Sevilla.
La diosa, la reina primorosa,
Flamenca más hermosa
Que el hombre vio nacer, ¡Sevilla!

Tercera.- MI CASETA
Yo quiero en mi caseta que suenen los palillos.
Y que canten y bailen mis amigos,
Y olviden las tristezas, ¡OLE!
Y suenen las guitarras y no caiga la fiesta.
Y que sean bienvenidos quien nos traiga
Salero y alegría, ¡OLE!
Y que corra la juerga con arte y armonía.
Eso es así, así es mi Feria de Abril,
Y no hay malage que pueda cambiarla
Sevilla es la gloria por arte de magia.

Cuarta.- LA CORRIDA
El cielo está tocando los clarines,
La fiesta nacional forma un revuelo.
Arcángeles de alguacilillos,
Y en el patio de cuadrillas van formando los toreros
Sus trajes son color gloria con estrellas y luceros.
Seis toros blancos de paz,
Pa' Granero y Joselito, Manolete y Bienvenida
Paquirri y el joven Yiyo, ¡vaya cartel de corrida!
Y en primera de barrera,
La Esperanza Macarena
Entre Lorca y Juan Belmonte, están gritando torero, ¡TORERO!
Al compás de un pasodoble.

Quinta.- CARNAVALES DE ANDALUCÍA
¡QUÉ BONITO, QUÉ BONITO, QUÉ BONITO!
Alguien nos ha dicho que algunas comparsas
Con gracia y con guasa, dicen no sé qué,
Que porqué le cantan a Cádiz, los forasteros,
Como si fuéramos rusos, americanos o brasileros.
Somos andaluces y que viva el sur, ¡OLE!
Alhambra, Mezquita, Barrio Santa Cruz,
Siendo Andalucía ¡qué más nos da!
Si vivimos bajo el mismo cielo,
Cádiz yo te quiero y aquí se acabó
No te metas conmigo paisano, que somos hermanos
De luz y de sol.
¡ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL, ESTO ES CARNAVAL!
Esto es Carnaval.
Por la Alameda de Málaga, confites y serpentinas,
Bella diosa de los mares
Y el arte de Isla Cristina, marineros carnavales.
Puerto de Santa María, y hasta el mismo Guadalete,
Canta y baila comparseando.
Y en Cai, hay que morir,
¡hay que ver qué cachondeo!
Y qué ange natural
Tiene la gente de Cai con el guirigay de su Carnaval.
¡GUANAMINO, EEEEEH!

Sexta.- LA TONADILLA
La tonadilla nació en España entre abanicos y castañuelas.
Y viajó por el mundo muy gallarda,
Y una peineta hablaba de Triana o de violetas
Sevilla y la Barqueta.
Doña Concha le puso una corona, Reina que es Juana,
Marifé, la casta más sevillana y la Santiago, jerezana.
Y quién ha dicho que ha muerto,
Si hay Veneno pa' cantarla,
Martirio, por Dios, Martirio
Tonadilla, gafas negras, y el desplante de la Lirio.

Séptima.- GUYS
Nació a imagen y semejanza de Adán
Y el corazón de Eva.
Nació a imagen y semejanza de Adán,
Y el corazón de Eva (bis)
Y orgulloso lo lleva.
Y sueña con un hombre que lo quiera y lo comprenda,
Lo ame y lo proteja (bis)
Sin cadenas ni rejas.
Él es así, él sueña así, él piensa así, él nació así,
Y así palpita su corazón
Amar no es un pecado porque hasta Dios amó.

Octava.- SIEMPRE PIENSO EN TI
Yo pienso en ti (bis), mujer.
Yo pienso en ti,
Campesina y labradora, licenciada y profesora,
Chica de universidad
Yo pienso en ti, mujer.
Yo pienso en ti,
Tú que eres madre soltera, jovencita jornalera,
Y en ti, reina del hogar
Yo pienso en ti, mujer.
Y te veo cantando a tu niño:
"Ya se ha dormío mi criatura, que viene el coco, nanita y cuna."
Yo siempre pienso en ti.

Novena.- LA VIDA
La vida.
Suena el despertador,
Con olor a cafelito, me ducho,
Me afeito, cantando está el alba, voy al trabajo, adiós mi casa.
María se queda peinando a los niños que tienen colegio
Como cada día sueña un domingo de fantasía.
Y sueña con su historia preferida
Gira y sueña, sueña y gira, la vida.

Décima.- AL LORO
Al loro, al loro, al loro.
Al loro soy de mi gente,
Al loro de mis parientes, al loro
Siempre al loro de quien bien me quiere.
Al loro de mis amigos
También de mis enemigos, al loro,
Y esa niña que por mí se muere.
La vida te juega malas pasadas
Y al loro siempre atenta la mirada,
Y el corazón
Al loro y al loro de tu alrededor.

Undécima.- LA ERA DEL CRACK
María viene corriendo por las aceras.
María viene corriendo por las aceras,
La persiguen dos niños robacarteras, sí,
Robacarteras.
Que la vida está "mu" mala
¡Que vivimos la era del crack!
María, me quedo con tu sonrisa angelical.
La droga, nos va a matar la droga,
A media humanidad, María
Yo sigo con mi puchero, mi cocido y mi pringá.

Duodécima.- SEVILLA DE AYER
Piedras, sólidas piedras, clavadas sobre el sucio suelo
Flacos perros jugando, azul el cielo,
La vecindad que grita casi por nada y viven la novela de la semana
Y pintan los corrales pa' la velada.
Los agüelos que juegan con la baraja,
Niñas, llegó el ditero con su canasta
Llenas de blanca loza,
Y de ajuares de cama.
Por San Leandro, bailan la rueda, (bis)
Todas las niñas de San Esteban
Y en San Bernardo, juegan a ser toreros niños del barrio.
Por la Calzada cruzan tranvías,
La calle Oriente, ¡quién lo diría!
Y a la Cruzcampo llegan los Vía Crucis de un pueblo santo.
Sevilla de ayer,
Que el tiempo robó, Sevilla se fue
A dormir con las leyendas de sus viejos barrios y de su sencillez.

Decimotercera.- TRIANA
Los gitanos, de la Cava,
Alfareros, el Cachorro, calle Betis, río-río
Altozano, Juan Belmonte,
Soleá, Esperanza, los corrales, bulería
Mi Triana, ¡qué alegría!

(Recitado)
Y en Sevilla, Triana,
La del color verde por la orilla de su río
Por el verde Simpecao de la Virgen del Rocío
Y porque si el verde, verde es el color de Esperanza,
Triana de verde tiene hasta el vestío del alma.
Verde palio, manto verde, de mi guapa Marinera,
Triana es de color verde, verde como su bandera.

Triana, Triana, Triana.
De campanilleros,
Y de nazarenos y cristos morenos que
Me dan frío, Triana.
Me das primavera, cielo de azahares,
Fiestas corraleras que
Son tu arte, Triana.
Torera, princesa rociera,
Mi niña marinera
Me vas a enamorar, ¡Triana!

Decimocuarta.- PESCADORES
Pescadores y marinos, por vosotros,
Mi guitarra siempre reza.
Desde la tierra firme,
Yo veo las barquillas que van mar adentro
Mi copla en la orilla, vestía de lamento (bis).
Pescadores marinos,
Que dieron sus vidas por un torbellino,
Negros temporales, malos y asesinos (bis).
¡Qué valiente hay que ser!
Pa' convertirse en amante de esa traidora mujer,
Que te enamora y confía
Pa' apuñalarte después... pa' apuñalarte después.

Decimoquinta.- TODO ME GUSTA EN TI
Todo, todito, todo,
Todo me gusta en ti.
Tu forma de mirar, todo me gusta en ti,
Tus labios al besar, todo me gusta en ti
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Tu sencilla bondad, todo me gusta en ti
Tu cuerpo sexual, todo me gusta en ti,
Todo, todito, todo... todo me gusta en ti.
Y cuando haces el amor
Ese grito que no tiene solución
Cuando vuelas al fin,
Todo, todito, todo me gusta en ti.

Decimosexta.- SIEMPRE MÍA
Por hacerte mía, mía, mía, mía,
Yo prometí a los cielos.
Asentar la cabeza, dejar las farras,
Las noches de juerga
Los líos de faldas, burdeles y fiestas.
Y lo conseguí dedicándome a ti, pensando en ti,
Mirando por ti,
Mimándote a ti, sólo a ti.
Y te hice mía, mía, mía, mía, siempre mía,
Tú eres la bohemia de mi alegría.

Decimoséptima.- AMOR Y PLACER
No confundas el placer con el amor,
Que los dos van subidos en el mismo carro,
No seas tan loca, que te equivocas
Y al fin de todo, puedes perder.
Niña, no quiero que me mientas ni me engañes,
No quiero más desprecios ni desaires, no.
Porque, niña, yo no me lo merezco, tú lo sabes
Y de tu corazón tengo la llave, yo.
Vuela, si quieres aventuras,
Cambia la cerradura diciéndome adiós, amor.

Decimoctava.- CAJA DE MÚSICA
Nuestra vida es una caja de música, de música,
De música y de poesía.
Por mis amigos fui criticao
Y alguna gente me dio de lao,
Y mi familia vaticinaba
Que no había de mi locura, que loco estaba.
Y por ser locos nos despreciaron,
Los enteraos que se burlaron
De nuestra música, música, música, música, música, música.
Pero a la sombra de un pentagrama,
Cantamos, luchamos, unidos y así
Las flores de las coplas que sembramos brotaron al fin.

Decimonovena.- SOLITA ELLA
La Virgen del Rocío me ha dicho que vaya a verla.
Que vaya a verla,
Cuando está allí solita en su ermita sin palmas ni fiestas
Sin tambores ni flautas,
Blanca Paloma de Dios, solita Ella.
Que vaya a verla,
Cuando está quietecita en su ermita sin que la despierten,
Que no suenen cohetes
Blanca Paloma de Dios, Rocío duerme.
Duerme, Rocío duerme,
Duerme, Paloma de Paz
En el silencio bendito, Rocío, de tu soledad.

Vigésima.- EL TEATRO
El teatro levanta, por fin, el telón,
Y en medio de un gran silencio, sale el actor.
Hoy es el rey Lear,
Mañana Hamlet y ayer Don Juan,
Y algunas veces locos y otras rufián.
Tiene que interpretar
"La vida es sueño" o conquistar
Julieta o Melibea, y amar, y amar.
Amar y amar,
Su vida entre tramoyas, bastidores
Y las letras de un guión,
Y volver a ser Antonio, Juan o Pedro cuando se baja el telón.

The Dance of Love

First.- MY COUPLETS
The couplet was born from the people for dancing,
For dancing, dancing, dancing.
Couplets from the banks of the Betis River,
La Coria and Puebla, pilgrims
Flamenco those of Sanlúcar de Barrameda.
Couplets from the marshes of Huelva,
The marsh women, pilgrims
And in Aljarafe, Gines with its sun.
And all over Spain,
To the sound of the couplets, Spanish women dance through farmyards,
When my Seville sings
Beautiful spring tunes.

Second.- SEVILLE
Seville, Seville, Seville.
You made me my cradle,
There will be no greater fortune or greater madness than
To be your son, Seville.
You sang me couplets,
There will not be a siren or a brunette woman who
Sings better, Seville.
The goddess, the beautiful queen,
The most beautiful flamenco
That man saw born, Seville!

Third.- MY STAND
I want the chopsticks to sound in my booth.
And that my friends sing and dance,
And forget the sorrows, OLE!
And the guitars sound and the party doesn't stop.
And welcome to whoever brings us
Salt and joy, OLE!
And let the party run with art and harmony.
That's the way it is, that's my April Fair,
And there is no evil that can change it
Seville is glory by magic.

Fourth.- THE RUN
Heaven is playing the bugles,
The national holiday forms a stir.
Archangels of bailiffs,
And in the bullring courtyard the bullfighters are forming
Their costumes are the color of glory with stars and stars.
Six white bulls of peace,
For Granero and Joselito, Manolete and Bienvenida
Paquirri and young Yiyo, what a bullfighting poster!
And in the front row,
The Macarena Hope
Between Lorca and Juan Belmonte, they are shouting bullfighter, BULLFIGHTER!
To the beat of a pasodoble.

Fifth.- CARNIVALS OF ANDALUSIA
HOW NICE, HOW NICE, HOW NICE!
Someone has told us that some comparsas
With grace and with a joke, they say I don't know what,
Why do foreigners sing to Cádiz?
As if we were Russians, Americans or Brazilians.
We are Andalusian and long live the south, OLE!
Alhambra, Mosque, Santa Cruz neighborhood,
Being Andalusia, what else do we care!
If we live under the same sky,
Cadiz, I love you and this is over
Don't mess with me, countryman, we are brothers
Of light and sun.
THIS IS CARNIVAL, THIS IS CARNIVAL, THIS IS CARNIVAL!
This is Carnival.
Along the Alameda de Málaga, confetti and streamers,
Beautiful goddess of the seas
And the art of Isla Cristina, sailor carnivals.
Port of Santa María, and even the Guadalquivir itself,
Sing and dance comparing.
And in Cai, you have to die,
You have to see what a laugh!
And what a natural angel
The people of Cai have with the hullabaloo of their Carnival.
GUANAMINO, EEEEEH!

Sixth.- THE TONADILLA
The tonadilla was born in Spain between fans and castanets.
And she traveled the world very gallantly,
And a comb spoke of Triana or violets
Seville and the Barqueta.
Doña Concha put a crown on her, Queen Juana,
Marifé, the most Sevillian caste and La Santiago, from Jerez.
And who said she's dead,
If there is Poison to sing it,
Martyrdom, for God's sake, Martyrdom
Tonadilla, black glasses, and the rudeness of Lirio.

Seventh.- GUYS
He was born in the image and likeness of Adam
And Eve's heart.
He was born in the image and likeness of Adam,
And Eve's heart (bis)
And he proudly wears it.
And he dreams of a man to love and understand him,
Love him and protect him (bis)
Without chains or bars.
He is like this, he dreams like this, he thinks like this, he was born like this,
And this is how his heart beats
To love is not a sin because even God loved.

Eighth.- I ALWAYS THINK OF YOU
I think of you (bis), woman.
I think of you,
Peasant and farmer, graduate and teacher,
College girl
I think of you, woman.
I think of you,
You who are a single mother, a young day laborer,
And in you, queen of the home
I think of you, woman.
And I see you singing to your child:
"My little one has already fallen asleep, the coconut is coming, nanny and cradle."
I always think of you.

Ninth.- LIFE
Life.
The alarm clock rings,
With the smell of coffee, I shower,
I shave, the dawn is singing, I go to work, goodbye my house.
María is left combing the children's hair for school
Like every day she dreams of a fantasy Sunday.
And she dreams of her favorite story
She turns and dreams, dreams and turns, life.

Tenth.- TO THE PARROT
To the parrot, to the parrot, to the parrot.
To the parrot, I am from my people,
To the parrot of my relatives, to the parrot
Always aware of who loves me.
To the parrot of my friends
Also from my enemies, to the parrot,
And that girl who is dying for me.
Life plays tricks on you
And the parrot always keeps an eye out,
And the heart
Look out and look out for those around you.

Eleventh.- THE ERA OF CRACK
Maria comes running down the sidewalks.
Maria comes running down the sidewalks,
Two pickpocket children are chasing her, yes,
Pickpockets.
That life is "very" bad
That we are living in the era of crack!
Maria, I'll keep your angelic smile.
Drugs, drugs are going to kill us,
Half of humanity, Maria
I continue with my stew, my stew and my pringá.

Twelfth.- SEVILLE OF YESTERDAY
Stones, solid stones, nailed to the dirty ground
Skinny dogs playing, blue sky,
The neighborhood that screams almost for nothing and they live the novel of the week
And they paint the corrals for the evening.
The grandparents playing cards,
Girls, the ditero arrived with his basket
Full of white china,
And bedding sets.
In San Leandro, they dance the wheel, (bis)
All the girls of San Esteban
And in San Bernardo, neighborhood children play at being bullfighters.
Trams cross the Calzada,
East Street, who would have thought!
And the Vía Crucis of a holy people arrive at Cruzcampo.
Seville of yesterday,
That time stole, Seville went away
To sleep with the legends of its old neighborhoods and its simplicity.

Thirteenth.- TRIANA
The gypsies, from La Cava,
Potters, the Cachorro, Betis street, river-river
Altozano, Juan Belmonte,
Soleá, Esperanza, the corrals, bulería
My Triana, what a joy!

(Recited)
And in Seville, Triana,
The one with the green color along the bank of its river
For the green Simpecao of the Virgen del Rocío
And because if green, green is the color of Hope,
Triana wears green even in the depths of her soul.
Green canopy, green mantle, of my beautiful Mariner,
Triana is green, green like its flag.

Triana, Triana, Triana.
Of bell ringers,
And Nazarenes and dark Christs who
They give me chills, Triana.
You give me spring, sky of orange blossoms,
Festive farmyards that
They are your art, Triana.
Bullfighter, pilgrim princess,
My sailor girl
You are going to make me fall in love, Triana!

Fourteenth.- FISHERMEN
Fishermen and sailors, for you,
My guitar always prays.
From dry land,
I see the little boats that go out to sea
My verse on the shore, dressed in mourning (bis).
Fishermen sailors,
Who gave their lives for a whirlwind,
Black storms, bad and murderous (bis).
How brave you have to be!
To become the lover of that treacherous woman,
That makes you fall in love and trust
To stab you later... to stab you later.

Fifteenth.- I LIKE EVERYTHING ABOUT YOU
Everything, everything, everything,
I like everything about you.
The way you look, I like everything about you,
Your lips when you kiss, I like everything about you
Everything, everything, everything... I like everything about you.
Your simple goodness, I like everything about you
Your sexual body, I like everything about you,
Everything, everything, everything... I like everything about you.
And when you make love
That scream that has no solution
When you finally fly,
Everything, everything, everything I like about you.

Sixteenth.- ALWAYS MINE
To make you mine, mine, mine, mine,
I promised the heavens.
Settle down, quit partying,
Party nights
Skirt chases, brothels and parties.
And I got it by dedicating myself to you, thinking about you,
Looking out for you,
Pampering you, just you.
And I made you mine, mine, mine, mine, always mine,
You are the bohemian of my joy.

Seventeenth.- LOVE AND PLEASURE
Don't confuse pleasure with love,
That the two go up in the same car,
Don't be so foolish, you're wrong
And in the end, you can lose.
Honey, I don't want you to lie to me or deceive me,
I don't want any more scorn or snubs, no.
Because, honey, I don't deserve it, you know it
And I have the key to your heart, I do.
Fly, if you want adventures,
Change the lock by saying goodbye to me, love.

Eighteenth.- MUSIC BOX
Our life is a music box, music,
Of music and poetry.
I was criticized by my friends
And some people turned their backs on me,
And my family predicted
That there was no madness in me, that I was crazy.
And for being crazy they despised us,
The know-it-alls who made fun
Of our music, music, music, music, music, music.
But in the shadow of a staff,
We sing, we fight, united and so
The flowers of the couplets that we sowed finally sprouted.

Nineteenth.- SHE ALONE
The Virgen del Rocío told me to go see her.
Let's go see her,
When she is there alone in her hermitage without palms or parties
Without drums or flutes,
White Dove of God, she alone.
Let's go see her,
When she is quietly in her hermitage without being awakened,
Let no rockets sound
White Dove of God, Rocío sleeps.
Sleep, Rocío sleep,
Sleep, Dove of Peace
In the blessed silence, Rocío, of your solitude.

Twentieth.- THE THEATER
The theater finally raises the curtain,
And in the midst of a great silence, the actor comes out.
Today he is King Lear,
Tomorrow Hamlet and yesterday Don Juan,
And sometimes crazy and other times a ruffian.
He has to play
"Life is a dream" or conquer
Juliet or Melibea, and love, and love.
Love and love,
His life between stagehands, backstage
And the lyrics of a script,
And to be Antonio, Juan or Pedro again when the curtain falls.