Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Mi Gente Güena

Mi Gente Güena

1.- Se oye a los niños gritar en el patio del recreo
Se oye a los niños gritar
En el patio del recreo escolar, y un cantar
Va pregonando por medio del barrio
Cada piso, un hogar
Mi barrio huele a picón y a brasero de badila y carbón
Y a jornal de buscavidas y trabajadores
Que pa′l caso es igual
Polígono de San Pablo, barrio de barrios
De costumbres populares y corraleras
Ayayá, mi gente güena
2.- En la plazuela un balón, y en la tasca juegan
En la plazuela un balón, y en la tasca juegan al dominó
Y una voz
Vendo la suerte en cada papeleta, un día más, la ilusión
¡AGUA!, la pasma llegó
Y alguien corre porque tiene un marrón, y a "juir"
Y por las peñas hablan del Sevilla, del Betis y del Madrid
(Estribillo)
3.- La bulería en el bar, y alguien toca una guitarra
La bulería en el bar, y alguien toca una guitarra a compás
Y un cantor
De esos que nacen en los viejos barrios que Sevilla perdió
A la hora de almorzar, mi barrio huele a puchero y pringá
Y un olor corre sabroso de esquina en esquina
"Demos Gracias a Dios"
(Estribillo)
4.- Mi barrio es "mú" popular, todo el mundo se conoce
Mi barrio es "mú" popular
Todo el mundo se conoce y se da amistad
Vaya "dabute" de gente sencilla, como mi vecindad
Un gitano faraón, el Rey de la bulería, el mejor, viene y va
Sobre poemas de farruca y tango
Que es virtud familiar
(Estribillo)

My Good People

1.- I hear the children scream in the schoolyard.
I hear the children screaming.
In the schoolyard, and a song.
It goes proclaiming through the neighborhood.
Every floor, a home.
My neighborhood smells of smoked paprika and a coal-burning brazier.
And of the day's work of hustlers and workers.
Who are the same in this case.
San Pablo housing project, a neighborhood of neighborhoods.
Of popular and traditional customs.
Oh, my good people.
2.- In the square, a ball, and in the tavern they play.
In the square, a ball, and in the tavern they play dominoes.
And a voice.
I sell luck in every ticket, one more day, the dream.
The cops are here!
And someone runs because they are in trouble, and to "escape."
And in the bars they talk about Sevilla, about Betis and about Madrid.
(Chorus)
3.- The bulería in the bar, and someone plays a guitar.
The bulería in the bar, and someone plays a guitar in time.
And a singer.
Of those who are born in the old neighborhoods that Sevilla has lost.
At lunchtime, my neighborhood smells of stew and meat stew.
And a delicious smell runs from corner to corner.
"We thank God."
(Chorus)
4.- My neighborhood is very popular, everyone knows each other.
My neighborhood is very popular.
Everyone knows each other and is friendly.
What a crowd of simple people, like my neighbors.
A gypsy pharaoh, the King of bulería, the best, comes and goes.
About poems of farruca and tango.
That is a family virtue.
(Chorus)