Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Nuestra Caseta

Nuestra Caseta

Cuatro lonas estirás (4 veces)
Un montón de farolillos y un cubo lleno de cal
Pa′ poder seguir pintando que tenemos que acabar, que aquí, que aquí
La Feria va a comenzar
1.- En menos que canta un gallo, viene el mes de Mayo
¡cómo pasa el tiempo!
Ya estamos en Abril
Por aquí hay que poner más flores, por allí hay que colgar el mantón
Y poner bien la pañoleta, ¡VÁMONOS!
Que esa escalera esté quieta, que la pongo yo
Ese viejo cartel de toros, niña, no lo dobles así
Que igual que el espejo está roto, ¡CAGALÍ!
Dile al guarda que está loco si se peina allí
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
(JALEO)
-¡Niño, trae las puntillas!
-¡Oye, limpia las sillas!
-¡...Y abrid las flores!
-Dolores, echa un vinito, que estamos fritos
-¡Y venga, que nos coge el toro!
2.- Y no nos entretengamos, que así no llegamos
Y mañana es Lunes y hay que "basilar"
La calle de mi caseta, la bautizó Sevilla, con sus toreros
Paseíllo de volantes, con el duende y arte de Curro Romero
Y al toque de una guitarra, las mujeres más guapas con alegría
Bailarán por sevillanas con todo ese "ange" de mi Andalucía
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
Cuatro lonas estirás (4 veces)
Un montón de farolillos y un cubo lleno de cal
Pa' poder seguir pintando que tenemos que acabar
Que aquí, que aquí, la Feria va a comenzar
3.- La noche del alumbrao, me pondré morao
Con el pescaíto que vamos a dar
Porque justo a las doce en punto, el Real se iluminará
¡ay! Sevilla, puerta del mundo, ¡A BAILAR!
Corre y cuelga los encajes, que hay que terminar
Y con dos copas, mi cuñao, como siempre, querrá cantar
Pero cuando toque las palmas, ¡PA′ LLORAR!
Como está sordo perdío perderá el compás
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
(JALEO)
-¡Pepa, barre el tablao
Que lo han regao, y esto está listo!
-¡...Poned un disco!
-¿Qué estás diciendo? Que Paco cante "Se están batiendo"
-¡Una de pimientos fritos, y otra de tortilla!
-"...Ya estamos liaos."
4.- Siete días y siete noches, son el gran derroche
De mi tierra en Feria, ¡vamos a bailar!
Por corraleras se canta, a las viejas costumbres de mi Sevilla
Y se bebe en catavinos el oro divino de la manzanilla
Las palmas y castañuelas, qué delirio de fiesta, ¡vaya jarana!
Mis amigos en la caseta, todos majaretas, con las sevillanas
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
Ole, ole, ole, ole, ole, ole, la Feria va a comenzar

Our Booth

Stretch four canvases (4 times)
A bunch of lanterns and a bucket full of lime
To keep on painting, we gotta finish, because here, here
The Fair is about to begin
1.- In less time than a rooster crows, the month of May arrives
how time flies!
We are already in April
We need to put more flowers here, hang the shawl over there
And put the scarf on right, COME ON!
Keep that ladder still, I'll put it up
Girl, don't fold that old bullfighting poster like that
It's broken like the mirror, DAMN IT!
Tell the guard he's crazy if he combs his hair there
Fair, Fair, Fair
We're gonna build a heck of a booth
So you can sing and dance, buddy
(JALEO)
-Kid, bring the lace!
-Hey, clean the chairs!
-...And open the flowers!
-Dolores, pour some wine, we're fried
-And come on, the bull's gonna catch us!
2.- And let's not dilly-dally, we won't make it that way
And tomorrow is Monday and we have to "sweep"
The street of my booth, Seville baptized it, with its bullfighters
Parade of flounces, with the magic and art of Curro Romero
And to the touch of a guitar, the most beautiful women with joy
Will dance Sevillanas with all that "angel" of my Andalusia
Fair, Fair, Fair
We're gonna build a heck of a booth
So you can sing and dance, buddy
Stretch four canvases (4 times)
A bunch of lanterns and a bucket full of lime
To keep on painting, we gotta finish
Because here, here, the Fair is about to begin
3.- On the night of the lighting, I'll get plastered
With the fried fish we're gonna serve
Because right at twelve o'clock, the Real will light up
oh! Seville, gateway to the world, LET'S DANCE!
Run and hang the lace, we have to finish
And with two drinks, my brother-in-law, as always, will want to sing
But when he claps his hands, IT'S FOR CRYING!
Since he's stone deaf, he'll lose the beat
Fair, Fair, Fair
We're gonna build a heck of a booth
So you can sing and dance, buddy
(JALEO)
-Pepa, sweep the floor
They've watered it, and this is ready!
-...Put on a record!
-What are you saying? Let Paco sing "They are fighting"
-One of fried peppers, and another of tortilla!
-"...We're already in trouble."
4.- Seven days and seven nights, are the great splurge
Of my land in Feria, let's dance!
They sing by corraleras, to the old customs of my Seville
And they drink in catavinos the divine gold of chamomile
The palms and castanets, what a delirium of celebration, what a racket!
My friends in the booth, all crazy, with the Sevillanas
Fair, Fair, Fair
We're gonna build a heck of a booth
So you can sing and dance, buddy
Ole, ole, ole, ole, ole, ole, the Fair is about to begin