Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Que Se Acerquen Los Niños

Que Se Acerquen Los Niños

1.- Que se acerquen los niños andaluces, que quiero cantarles
Que se acerquen los niños andaluces
Que quiero cantarles cosas de nuestra tierra
De nuestra raza y sangre
Yo quiero hablarles de la Giralda
Que es nuestra amante y es nuestra guarda
Quiero hablarles de su río, Guadalquivir, Guadalquivir, quejío
Niños de mi Andalucía, que habéis tenío la suerte de haber nacío
En la cuna del cielo, duende, arte y señorío
2.- Que los niños del Sur, canten conmigo, y bailen mis coplas
Que los niños del Sur, canten conmigo
Y bailen mis coplas
Y aprendan de su pueblo y sepan de su historia
Que la Mezquita nació sultana
Y que en Granada tiene una hermana entre fuentes cristalinas
Cádiz del sol, Cádiz del mar, salinas
(Estribillo)
(Recitado)
Que se acerquen los niños andaluces hasta nosotros
Y nos traigan la alegría de sus años
La inocencia de sus mentes, el juego de sus pasos
La fuerza poderosa de sus vidas, la ilusión y el desenfado
Que se acerquen los niños del Sur hasta nosotros
Que nos ofrezcan sus manos, que sean nuestros amigos
Cantores de pocos años
¡Ve con ellos, Andalucía!
Los niños te están llamando pa′ que bailes con tu gracia
Ellos te ofrecen sus cantos
3.- Que hasta jueguen los niños a Cantores, con dulces guitarras
Que hasta jueguen los niños a Cantores
Con dulces guitarras
Con versos de Machado y música de Falla
Y nunca olviden a la Paloma, verde esperanza, guapa Señora
Que en Huelva tiene su "nío"
Y en un altar, su palomar, Rocío
(Estribillo)
4.- Que los niños del Sur hablen de toros, de fiestas y cantes
Que los niños del Sur hablen de toros
De fiestas y cantes, y lleven por el mundo, a gala, su estandarte
Málaga duerme con sus jazmines
Y Jaén sueña por sus jardines, luna blanca de Almería
Morena piel, hombres de bien, bahía
(Estribillo)

Let the Andalusian Children Come Near

1. Let the Andalusian children come near, I want to sing to them
Let the Andalusian children come near
I want to sing to them about our land
Of our race and blood
I want to tell them about the Giralda
That is our lover and our guardian
I want to tell them about its river, Guadalquivir, Guadalquivir, lament
Children of my Andalusia, who have had the fortune to be born
In the cradle of heaven, magic, art and nobility
2. Let the children of the South sing with me, and dance my verses
Let the children of the South sing with me
And dance my verses
And learn about their people and know their history
That the Mosque was born a queen
And that in Granada she has a sister among crystal fountains
Cádiz of the sun, Cádiz of the sea, salt flats
(Chorus)
(Recited)
Let the Andalusian children come near to us
And bring us the joy of their years
The innocence of their minds, the playfulness of their steps
The powerful force of their lives, the illusion and the boldness
Let the children of the South come near to us
May they offer us their hands, may they be our friends
Young singers
Go with them, Andalusia!
The children are calling you to dance with your grace
They offer you their songs
3. Let the children even play at being Cantores, with sweet guitars
Let the children even play at being Cantores
With sweet guitars
With verses by Machado and music by Falla
And may they never forget the Dove, green hope, beautiful Lady
Whose "nest" is in Huelva
And on an altar, her dovecote, Rocío
(Chorus)
4. Let the children of the South talk about bullfights, festivities and songs
Let the children of the South talk about bullfights
Of festivities and songs, and proudly carry their banner throughout the world
Málaga sleeps with its jasmines
And Jaén dreams in its gardens, white moon of Almería
Dark skin, men of integrity, bay
(Chorus)