Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Torerillo En Triana

Torerillo En Triana

Torerillo en Triana,
Frente a Sevilla.
Cántale a la sultana
Tu seguidilla.
Sultana de mis penas
Y mi esperanza.
Plaza de las Arenas
De la Maestranza.
Arenas amarillas,
Palcos de oro.
Quién viera a las mulillas
Llevarme el toro.
Relumbrar de faroles
Por mí encendidos.
Y un estallido de oles
En los tendidos.
Arenal de Sevilla,
Torre del Oro.
Azulejo a la orilla
Del río moro.
Azulejo bermejo,
Sol de la tarde.
No mientas, azulejo,
Que soy cobarde.
Guadalquivir tan verde
De aceite antiguo.
Si el barquero me pierde
Yo me santiguo.
La puente no la paso,
No la atravieso.
Envuelto en oro y raso
No se hace eso.
Ay, río de Triana,
Muerto entre luces,
No embarca la chalana
Los andaluces.
Ay, río de Sevilla,
Quién te cruzase
Sin que mi zapatilla
Se me mojase.
Zapatilla escotada
Para el estribo.
Media rosa estirada
Y alamar vivo.
Tabaco y oro. Faja
Salmón. Montera.
Tirilla verde baja
Por la chorrera.
Capote de paseo.
Seda amarilla.
Prieta para el toreo
La taleguilla.
La verónica cruje.
Suenan caireles.
Que nadie la dibuje.
Fuera pinceles.
Banderillas al quiebro.
Cose el mihura
El arco que le enhebro
Con la cintura.
Torneados en rueda,
Tres naturales.
Y una hélice de seda
Con arrabales.
Me perfilo. La espada.
Los dedos mojo.
Abanico y mirada.
Clavel y antojo.
En hombros por tu orilla,
Torre del Oro.
En tu azulejo brilla
Sangre de toro.
Si salgo en la Maestranza,
Te bordo un manto,
Virgen de la Esperanza,
De Viernes Santo.
Adiós, torero nuevo,
Triana y Sevilla,
Que a Sanlúcar me llevo
Tu seguidilla.

Young Bullfighter in Triana

Young bullfighter in Triana,
Facing Seville.
Sing the sultana
Your seguidilla.
Sultana of my sorrows
And my hope.
Plaza de las Arenas
De la Maestranza.
Yellow arenas,
Golden boxes.
Who would see the mules
Take the bull away from me.
Gleaming lanterns
Light up for me.
And an outburst of oles
In the stands.
Sandy beach of Seville,
Torre del Oro.
Tile on the shore
Of the Moorish river.
Crimson tile,
Sun of the afternoon.
Don't lie, tile,
That I'm a coward.
Guadalquivir so green
With ancient oil.
If the boatman loses me
I'll cross myself.
I won't cross the bridge,
I won't go through it.
Wrapped in gold and satin
It's not done.
Oh, Triana river,
Dead in lights,
The ferry doesn't carry
The Andalusians.
Oh, Seville River,
Who would cross you
Without my slipper
Getting wet.
Low-cut slipper
For the stirrup.
Half-open rose
And a lively tassel.
Tobacco and gold. Salmon sash.
Montera.
Low green braid
Along the frill.
Walking cape.
Yellow silk.
Tight for bullfighting
The taleguilla.
The veronica crackles.
Lace trimmings sound.
May no one draw it.
Out with brushes.
Banderillas at the break.
The mihura sews
The arch that I thread it through
With my waist.
Turned on a wheel,
Three naturals.
And a silk propeller
With suburbs.
I get ready. The sword.
I wet the fingers.
Fan and glance.
Carnation and whim.
On your shore's shoulders,
Torre del Oro.
On your tile shines
Bull's blood.
If I go to the Maestranza,
I'll embroider a cloak for you,
Our Lady of Hope,
From Good Friday.
Goodbye, new bullfighter,
Triana and Seville,
I'm taking your seguidilla
To Sanlúcar.