Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Yo Solo Quiero Cantar

Yo Solo Quiero Cantar

1.- Dicen que yo soy el rey de Sevilla y de Triana
Dicen que yo soy el rey de Sevilla y de Triana, ¡ay! Triana
Caracolera, niña de fragua, de fragua y Cava
Pero no quiero que digan que yo soy el rey
Que yo no quiero, que yo no quiero
Que la corona se la llevó El Pali, al cielo
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
2.- Dicen algunos flamencos que cantar por sevillanas
Dicen algunos flamencos que cantar por sevillanas, sevillanas
Dentro del cante jondo, ¡ay, primo! no sabe a nada
Y quien lo diga, no sabe, seguro, cantar
Con sentimiento, con sentimiento, o no quiere a Sevilla, yo sí
La canto y siento
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
(INTRODUCCIÓN A LA 3ª SEVILLANA)
Sevilla tiene en su fragua
Yunque flamenco de bulería
Y en la saeta "Ave María"
Siguirilla de palio, de cofradía... (fragmento de saeta)
Y por la Cava, vive Soleá
Con un flamenco que alegra el corral
Y por la orilla del río vienen cantando
Los cantes gaitanos con su compás
...Y con Jerez de la Frontera
Gitané (5 veces), gitaneando
3.- Dicen que yo soy Turina, y otros dicen que Machado
Dicen que yo soy Turina y otros dicen que Machado, ¡ay! Machado
¡ay! cuánto me camelan la gente del pueblo llano
Qué más quisiera, ser solo, Joaquín, un compás
De tus conciertos, tus sinfonías
O ser, sólo una estrofa, Manuel, de tu poesía
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
4.- Dicen que me he vuelto loco componiendo sevillanas
Dicen que me he vuelto loco componiendo sevillanas, sevillanas
Y siempre son los mismos, yo sé, quién me da "ojana"
Pero lo siento, señores, yo nací cantor
Y el pueblo canta con mi garganta
Qué locura más bella es nacer en tierra santa
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna. (2 veces)

Je veux juste chanter

1.- Ils disent que je suis le roi de Séville et de Triana
Ils disent que je suis le roi de Séville et de Triana, ¡ay! Triana
Caracolera, fille de la forge, de la forge et de Cava
Mais je ne veux pas qu'ils disent que je suis le roi
Que je ne veux pas, que je ne veux pas
Que la couronne a été emportée par El Pali, au ciel
Ce que je veux, c'est chanter et chanter, sans couronne ni sceptre
Qu'il n'y a pas de plus grande fortune
Que de t'aimer, mon amour, de t'embrasser, ma fille, sous la lune
2.- Certains flamencos disent que chanter des sevillanas
Certains flamencos disent que chanter des sevillanas, sevillanas
Dans le chant profond, ¡ay, primo! ne vaut rien
Et celui qui le dit, ne sait pas, c'est sûr, chanter
Avec sentiment, avec sentiment, ou ne veut pas Séville, moi oui
Je la chante et je la ressens
Ce que je veux, c'est chanter et chanter, sans couronne ni sceptre
Qu'il n'y a pas de plus grande fortune
Que de t'aimer, mon amour, de t'embrasser, ma fille, sous la lune
(INTRODUCTION A LA 3ª SEVILLANA)
Séville a dans sa forge
Enclume flamenco de bulería
Et dans la saeta "Ave Maria"
Siguirilla de palio, de confrérie... (fragment de saeta)
Et par la Cava, vit Soleá
Avec un flamenco qui réjouit la cour
Et sur la rive du fleuve, ils chantent
Les chants gaitanos avec leur rythme
...Et avec Jerez de la Frontera
Gitané (5 fois), gitaneando
3.- Ils disent que je suis Turina, et d'autres disent que Machado
Ils disent que je suis Turina et d'autres disent que Machado, ¡ay! Machado
¡ay! combien les gens du peuple m'adorent
Que je voudrais être seulement, Joaquín, un rythme
De tes concerts, tes symphonies
Ou être, juste une strophe, Manuel, de ta poésie
Ce que je veux, c'est chanter et chanter, sans couronne ni sceptre
Qu'il n'y a pas de plus grande fortune
Que de t'aimer, mon amour, de t'embrasser, ma fille, sous la lune
4.- Ils disent que je suis devenu fou en composant des sevillanas
Ils disent que je suis devenu fou en composant des sevillanas, sevillanas
Et ce sont toujours les mêmes, je sais, qui me donnent "ojana"
Mais je suis désolé, messieurs, je suis né chanteur
Et le peuple chante avec ma gorge
Quelle belle folie de naître en terre sainte
Ce que je veux, c'est chanter et chanter, sans couronne ni sceptre
Qu'il n'y a pas de plus grande fortune
Que de t'aimer, mon amour, de t'embrasser, ma fille, sous la lune. (2 fois)