Ban Tango Mua Thu - Cao Thai Son traduction en allemand

Ban Tango Mua Thu

Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa
Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa

Herbst-Tango

Einst waren wir zusammen unter bunten Neonlichtern,
Wir drehten uns im Rausch eines anmutigen Tangos der Liebe.
Deine Liebe, wie Wolken, flog davon und vergaß zurückzukehren,
Auf dem Pfad der Liebe waren deine Schritte wie die eines Engels.
Dann zog der Herbst vorbei, die Herbstblätter fielen zahlreich,
Und der Fluss der Zeit riss mich mit, ohne dass ich es ahnte.
Ich allein, verloren in den Schritten eines matten Tangos,
Einsame Arme, sehnsuchtsvoll, wem soll ich diese Sehnsucht senden?
In jenem Herbst, wer hat den anderen vergessen?
Jenen Tango gebe ich dir zurück.
Damit ich nicht mehr die Sehnsucht nacheinander höre, meine Liebste.
Unsere Lebenswege haben sich getrennt, wir sind nun fern voneinander.
Die Worte, die du einst sprachst, hast du vergessen,
Für immer und ewig, so wie damals, als wir noch zusammen waren.
Und so geleitet heute Nachmittag jemand jemanden über die Brücke,
Und der Tango erklingt plötzlich, warum schmerzt mein Herz so?
Ein regnerischer Nachmittag, der Regen bedeckt den Weg, hört der Regen mein trauriges Herz?
Auf der alten Straße regnet es noch, erinnert sich jemand an die alte Liebe?
Einst waren wir zusammen unter bunten Neonlichtern,
Wir drehten uns im Rausch eines anmutigen Tangos der Liebe.
Deine Liebe, wie Wolken, flog davon und vergaß zurückzukehren,
Auf dem Pfad der Liebe waren deine Schritte wie die eines Engels.
Dann zog der Herbst vorbei, die Herbstblätter fielen zahlreich,
Und der Fluss der Zeit riss mich mit, ohne dass ich es ahnte.
Ich allein, verloren in den Schritten eines matten Tangos,
Einsame Arme, sehnsuchtsvoll, wem soll ich diese Sehnsucht senden?
In jenem Herbst, wer hat den anderen vergessen?
Jenen Tango gebe ich dir zurück.
Damit ich nicht mehr die Sehnsucht nacheinander höre, meine Liebste.
Unsere Lebenswege haben sich getrennt, wir sind nun fern voneinander.
Die Worte, die du einst sprachst, hast du vergessen,
Für immer und ewig, so wie damals, als wir noch zusammen waren.
Und so geleitet heute Nachmittag jemand jemanden über die Brücke,
Und der Tango erklingt plötzlich, warum schmerzt mein Herz so?
Ein regnerischer Nachmittag, der Regen bedeckt den Weg, hört der Regen mein trauriges Herz?
Auf der alten Straße regnet es noch, erinnert sich jemand an die alte Liebe?