Paroles et traduction Cao Thai Son - Ban Tango Mua Thu

Ban Tango Mua Thu

Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa
Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa

Tango Autumn Rain

In the bygone days we spent beneath neon lights
We twirled and swayed in a tango of passion
Your love, like clouds, drifted away, forgetting to return
On the path of love, your steps were like an angel's
Then autumn passed, and fallen leaves filled the air
And the river of time swept me away, unaware
I wander aimlessly, lost in the faded steps of our tango
My arms ache with the emptiness of love, with no one to share it with
That autumn day, we forgot each other
I return this tango to you
So that we may no longer yearn for each other, my dear
Our paths have diverged, leading us to different destinies
The words you once spoke, you have forgotten
For eternity, I shall remember the days when we were together
And so, today, who will escort me across the bridge?
As the tango echoes, my heart aches with sorrow
The raindrops falling, carrying my heavy heart
The old streets, still drenched in rain, do they recall our past love?
In the bygone days we spent beneath neon lights
We twirled and swayed in a tango of passion
Your love, like clouds, drifted away, forgetting to return
On the path of love, your steps were like an angel's
Then autumn passed, and fallen leaves filled the air
And the river of time swept me away, unaware
I wander aimlessly, lost in the faded steps of our tango
My arms ache with the emptiness of love, with no one to share it with
That autumn day, we forgot each other
I return this tango to you
So that we may no longer yearn for each other, my dear
Our paths have diverged, leading us to different destinies
The words you once spoke, you have forgotten
For eternity, I shall remember the days when we were together
And so, today, who will escort me across the bridge?
As the tango echoes, my heart aches with sorrow
The raindrops falling, carrying my heavy heart
The old streets, still drenched in rain, do they recall our past love?