Paroles et traduction Cao Thai Son - Ban Tango Mua Thu

Ban Tango Mua Thu

Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa
Ngày nào còn nhau dưới ánh nê-on đèn màu
Mình cùng vòng quay thướt tha tango tình say
Tình em như mây bay mãi nên quên trở về
Lối đi tình yêu bước chân em như thiên thần
Rồi mùa thu qua, những chiếc lá thu rơi đầy
Và dòng thời gian cuốn trôi anh đâu nào hay
Mình anh ngơ ngác trên bước tango hao gầy
Lẻ loi vòng tay nhớ thương biết gởi cùng ai
Mùa thu ngày ấy ai quên nhau rồi
Bài tango đó xin trả cho người
Để không còn nghe nhớ nhau chi thêm người hỡi
Đường đời hai lối ta xa nhau rồi
Lời xưa em nói em đã quên rồi
Đến muôn đời sau vẫn như thuở nào còn nhau
Để rồi chiều nay ai tiễn ai đưa qua cầu
Và bài tango bỗng vang lên chi lòng đau
Chiều mưa giăng lối mưa có nghe tim anh buồn
Phố xưa còn mưa có ai nhớ người tình xưa

Осеннее танго

Когда-то мы были вместе под неоновым светом,
Кружились в танце, опьяненные танго любви.
Твоя любовь, словно облако, улетела и забыла дорогу назад.
По дороге любви ты шла, как ангел.
Потом пришла осень, и осенние листья опали,
И река времени унесла меня, а я и не заметил.
Я остался один, растерянный, в изможденном танго,
Одинокие объятия, тоску — кому теперь отдать?
Той осенью кто-то из нас забыл другого,
То танго я тебе возвращаю,
Чтобы больше не вспоминать друг друга, милая.
Дороги жизни разошлись, мы расстались,
Слова, что ты говорила, ты забыла,
Будто на веки вечные мы останемся вместе, как прежде.
И вот сегодня вечером кто-то кого-то провожает через мост,
И танго вдруг зазвучало, причиняя боль в сердце.
Вечерний дождь застилает путь, слышит ли он грусть моего сердца?
На старых улицах идет дождь, кто-нибудь помнит былую любовь?
Когда-то мы были вместе под неоновым светом,
Кружились в танце, опьяненные танго любви.
Твоя любовь, словно облако, улетела и забыла дорогу назад.
По дороге любви ты шла, как ангел.
Потом пришла осень, и осенние листья опали,
И река времени унесла меня, а я и не заметил.
Я остался один, растерянный, в изможденном танго,
Одинокие объятия, тоску — кому теперь отдать?
Той осенью кто-то из нас забыл другого,
То танго я тебе возвращаю,
Чтобы больше не вспоминать друг друга, милая.
Дороги жизни разошлись, мы расстались,
Слова, что ты говорила, ты забыла,
Будто на веки вечные мы останемся вместе, как прежде.
И вот сегодня вечером кто-то кого-то провожает через мост,
И танго вдруг зазвучало, причиняя боль в сердце.
Вечерний дождь застилает путь, слышит ли он грусть моего сердца?
На старых улицах идет дождь, кто-нибудь помнит былую любовь?