Paroles et traduction Hoài Lâm - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Gió đông về đây, rét đôi bàn tay
Nhớ những ngày say, ánh mắt nhìn thấy
Bóng dáng người con gái
Mái tóc nhẹ đôi vai
Bước chân chạy theo, dẫu mưa lạnh lẽo
Cố giữ thật lâu, để mong gặp nhau
Cho giấc mơ đừng trôi mãi
Cho có em kề bên mãi
Từ ấy đôi ta yêu nhau thật lâu
Chẳng biết mai sau sẽ đi về đâu
Ta sẽ đi cùng nhau,
Nơi có anh và em,
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Gió đông về đây, rét đôi bàn tay
Nhớ những ngày say, ánh mắt nhìn thấy
Bóng dáng người con gái
Mái tóc nhẹ đôi vai
Bước chân chạy theo, dẫu mưa lạnh lẽo
Cố giữ thật lâu, để mong gặp nhau
Cho giấc mơ đừng trôi mãi
Cho có em kề bên mãi
Từ ấy đôi ta yêu nhau thật lâu
Chẳng biết mai sau sẽ đi về đâu
Ta sẽ đi cùng nhau
Nơi có anh và em
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Ta sẽ đi cùng nhau
Nơi có anh và em
Từ nay có riêng chỉ đôi mình
Dù cho nắng mưa mù khơi
Mình luôn có nhau mà thôi
Như cánh chim nhẹ bay về nơi
Phía xa tận cuối trời
Nơi đắp xây tình yêu
Tình ca hát lên tận muôn đời
Dù mây cách ngăn biển trời
Mình vẫn có nhau trọn đời không rời
Cô gái ngày xưa chúng ta từng mơ
Lớn theo thời gian
Chắc không sẽ mãi bên tôi
Đi hết ngày tháng năm trôi

Rainy Night Story

The east wind is here, freezing both my hands
Recalling those intoxicated days, my eyes saw
The figure of a girl
Her hair gently over her shoulders
Chasing after footsteps, even in the cold rain
Holding on for dear life, hoping to meet
To keep our dream from floating away
To have you by my side forever
From then on, we fell in love, deeply
Not knowing where tomorrow will take us
We will walk together,
To a place where there's only you and me,
From now on, we have each other, and only each other.
Even through sun and rain
We have each other, and that's enough.
As birds flying back to their nests
Far away, at the ends of the earth
Where we will build our love
A song of love that will last forever
Even if clouds separate the sea and sky
We will have each other for life, never to part
The east wind is here, freezing both my hands
Recalling those intoxicated days, my eyes saw
The figure of a girl
Her hair gently over her shoulders
Chasing after footsteps, even in the cold rain
Holding on for dear life, hoping to meet
To keep our dream from floating away
To have you by my side forever
From then on, we fell in love, deeply
Not knowing where tomorrow will take us
We will walk together
To a place where there's only you and me
From now on, we have each other, and only each other.
Even through sun and rain
We have each other, and that's enough.
As birds flying back to their nests
Far away, at the ends of the earth
Where we will build our love
A song of love that will last forever
Even if clouds separate the sea and sky
We will have each other for life, never to part
We will walk together
To a place where there's only you and me
From now on, we have each other, and only each other.
Even through sun and rain
We have each other, and that's enough.
As birds flying back to their nests
Far away, at the ends of the earth
Where we will build our love
A song of love that will last forever
Even if clouds separate the sea and sky
We will have each other for life, never to part
The girl we once dreamed of
Grew up with time
Probably won't stay with me forever
As the years pass by