Paroles et traduction Cao Thai Son - Giac Mo

Giac Mo

Trước thềm vẫn xanh vườn hoa,
Vỗ về giấc mơ dịu êm,
Tiếc rằng đã không còn em,
Nên hoa kia như không màu.
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
Nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
Nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Lá vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng...

Сон

Перед крыльцом всё так же зелен сад,
Убаюкивает сладкий сон,
Жаль, что тебя рядом нет,
И цветы словно потеряли цвет.
Розовый рассвет у чьего-то дома,
Согревает тёплый сон былого,
Жаль, что тебя рядом нет,
И дождь смывает блеск заката.
Золотом покрыты два ряда деревьев,
Равнодушно листья кружит осень,
Помню, как ты прошла мимо, не заметив меня,
Проснулся, а тебя нет, словно призрак.
Ветер в конце зимы печально воет,
Холод пробирает мое одинокое сердце.
Кто-то далеко от меня на тысячи миль,
Кто-то безумно скучает по тебе.
Розовый рассвет у чьего-то дома,
Согревает тёплый сон былого,
Жаль, что тебя рядом нет,
И дождь смывает блеск заката.
Золотом покрыты два ряда деревьев,
Равнодушно листья кружит осень,
Помню, как ты прошла мимо, не заметив меня,
Проснулся, а тебя нет, словно призрак.
Ветер в конце зимы печально воет,
Холод пробирает мое одинокое сердце.
Кто-то далеко от меня на тысячи миль,
Кто-то безумно скучает по тебе.
Листья, как золото, покрывают два ряда деревьев,
Равнодушно листья кружит осень,
Помню, как ты прошла мимо, не заметив меня,
Проснулся, а тебя нет, словно призрак.
Ветер в конце зимы печально воет,
Холод пробирает мое одинокое сердце.
Кто-то далеко от меня на тысячи миль,
Кто-то безумно скучает по тебе...