Paroles et traduction Cao Thai Son - Gió Lạnh

Gió Lạnh

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giận nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giờ nhìn nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường quá đắng cay?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Cold Wind

The cold wind is bone-chillingly lonely
I walk alone with many thoughts
My heart suddenly breaks
How much longer?

I still smile, hiding it from you
Because I know it's no use saying it
Can't I hold your hand and keep you from walking away?
What can I say when we're angry?

The night falls on the silent path
As if space was taking us back to the moment we first met
The day we met in the past
And today, being apart, I realize how much my heart hurts

And the dream will fade, whether we break up or remember
When sorrow lingers on my lashes
I often think, I don't know why
Love is often so bitter?

The happiness of those days is gone, now carried away by the cold wind
Forget all about that ephemeral happiness
Stop looking back, stop missing someone for so many long nights

The cold wind is bone-chillingly lonely
I walk alone with many thoughts
My heart suddenly breaks
How much longer?

I still smile, hiding it from you
Because I know it's no use saying it
Can't I hold your hand and keep you from walking away?
What can I say now that we're looking at each other?

The night falls on the silent path
As if space was taking us back to the moment we first met
The day we met in the past
And today, being apart, I realize how much my heart hurts

And the dream will fade, whether we break up or remember
When sorrow lingers on my lashes
I often think, I don't know why
Love is often so bitter?

The happiness of those days is gone, now carried away by the cold wind
Forget all about that ephemeral happiness
Stop looking back, stop missing someone for so many long nights

And the dream will fade, whether we break up or remember
When sorrow lingers on my lashes
I often think, I don't know why
Love is often so bitter?

The happiness of those days is gone, now carried away by the cold wind
Forget all about that ephemeral happiness
Stop looking back, stop missing someone for so many long nights