Paroles et traduction Cao Thai Son - Miền Trung Yêu Dấu

Miền Trung Yêu Dấu

Lâu lắm chưa về thăm lại miền Trung miền yêu dấu xưa
Tìm lại nụ hôn năm nao đánh mất trong một chiều mưa
Không biết bây chừ ai có còn nhớ đến tên nhau
Nhớ câu thề xưa hẹn hò trong mưa

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Dear Central Region

I haven’t visited the dear Central region in ages
Searching for the kiss I lost in the rain one afternoon
I wonder if anyone still remembers our names now
I remember a promise we made in the rain

Who has forgotten the fairy tale of our distant childhood days?
Leaving behind a row of green casuarinas casting pale shadows by alluvial ground
When low clouds came with rain, they filled me with sorrow
Where is my beloved from those days in a distant land, at the end of the horizon

I remember who stood beside the bridge
As the school day ended and the yellowing sunset made us wait nervously for each other
I remember who was under a shower of phoenix flowers
Now only I, phoenix flower, know about the old path, I wonder if you know

Cicadas sounded in the summer night
Mixing with the moonlit mist, pouring over the fields in every direction
In that old place, I feel the cold on my shoulders
Because you’re gone, only I am left in silence and darkness

Who has forgotten the fairy tale of our distant childhood days?
Leaving behind a row of green casuarinas casting pale shadows by alluvial ground
When low clouds came with rain, they filled me with sorrow
Where is my beloved from those days in a distant land, at the end of the horizon

I remember who stood beside the bridge
As the school day ended and the yellowing sunset made us wait nervously for each other
I remember who was under a shower of phoenix flowers
Now only I, phoenix flower, know about the old path, I wonder if you know

Cicadas sounded in the summer night
Mixing with the moonlit mist, pouring over the fields in every direction
In that old place, I feel the cold on my shoulders
Because you’re gone, only I am left in silence and darkness

Hey
Tonight, the wind blows cold
Does anyone still have a little deep affection for each other?
Hey
Tonight, I cross the bridge again
The casuarina is still there, but where’s my lover?

Hey
Tonight, the wind blows cold
Does anyone still have a little deep affection for each other?
Hey
Tonight, I cross the bridge again
The casuarina is still there, but where’s my lover?