Paroles et traduction Cao Thai Son - Miền Trung Yêu Dấu

Miền Trung Yêu Dấu

Lâu lắm chưa về thăm lại miền Trung miền yêu dấu xưa
Tìm lại nụ hôn năm nao đánh mất trong một chiều mưa
Không biết bây chừ ai có còn nhớ đến tên nhau
Nhớ câu thề xưa hẹn hò trong mưa

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Ma région centrale chérie

Il y a longtemps que je ne suis pas retourné dans ma région centrale chérie
Retrouver le baiser d'antan perdu sous une pluie d'après-midi
Je ne sais pas si tu te souviens encore de notre nom
Souviens-toi de notre serment d'amour sous la pluie

Qui a oublié l'histoire féerique de notre enfance si lointaine ?
Laissant derrière nous les rangées de palmiers verdoyants qui projetaient leur ombre sur les rives du fleuve
Les nuages bas et la pluie apportent de la tristesse
Au loin, à l'horizon, l'amour de notre jeunesse

Je me souviens de toi, debout sur le pont
Quand l'école était finie, le soleil couchant, nous nous attendions l'un à l'autre, perdus dans nos pensées
Je me souviens des fleurs de flamboyants tombées
Sur l'ancien chemin, je suis seul maintenant, flamboyant, le sais-tu ?

Le chant des cigales résonne dans la nuit d'été
Se mêlant à la brume, la lune se penche sur tous les chemins de campagne
L'endroit d'antan, le froid de la rosée sur mes épaules
Tu es partie, je suis seul, silencieux dans l'obscurité de la nuit

Qui a oublié l'histoire féerique de notre enfance si lointaine ?
Laissant derrière nous les rangées de palmiers verdoyants qui projetaient leur ombre sur les rives du fleuve
Les nuages bas et la pluie apportent de la tristesse
Au loin, à l'horizon, l'amour de notre jeunesse

Je me souviens de toi, debout sur le pont
Quand l'école était finie, le soleil couchant, nous nous attendions l'un à l'autre, perdus dans nos pensées
Je me souviens des fleurs de flamboyants tombées
Sur l'ancien chemin, je suis seul maintenant, flamboyant, le sais-tu ?

Le chant des cigales résonne dans la nuit d'été
Se mêlant à la brume, la lune se penche sur tous les chemins de campagne
L'endroit d'antan, le froid de la rosée sur mes épaules
Tu es partie, je suis seul, silencieux dans l'obscurité de la nuit

Hò ơi
Ce soir, le vent me glace le cœur
Y a-t-il encore un peu d'amour entre nous
Hò ơi
Ce soir, je traverse le pont
Les palmiers sont toujours là, mais toi, tu n'es plus là

Hò ơi
Ce soir, le vent me glace le cœur
Y a-t-il encore un peu d'amour entre nous
Hò ơi
Ce soir, je traverse le pont
Les palmiers sont toujours là, mais toi, tu n'es plus là