Nhớ Quê - Cao Thai Son traduction en anglais

Nhớ Quê

Xin hát về quê hương
Tôi hát về tình yêu thương, tôi hát về nỗi nhớ
Nỗi nhớ quê em gom thời gian lại
Em như cánh cò xuôi ngược miền xa
Chỉ có tấm lòng gom chút hương đời
Xoa dịu nỗi nhớ quê

Ơi Quế Long ơi Quế Long
Mảnh đất kiên trung ân tình sâu nặng
Ôi mẹ tôi, cha tôi bao đời lận đận
Lưng đã còng vì dầu dãi nắng mưa

Kỷ niệm trong tôi, dòng suối trong veo đèo Le hò hẹn
Ơi đèo Le tình yêu, đã cùng cảm nhận
Nơi bốn mùa của đôi lứa yêu nhau
Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Xin hát về quê hương
Tôi hát về tình yêu thương, tôi hát về nỗi nhớ
Nỗi nhớ quê em gom thời gian lại
Em như cánh cò xuôi ngược miền xa
Chỉ có tấm lòng gom chút hương đời
Xoa dịu nỗi nhớ quê

Ơi Quế Long ơi Quế Long
Mảnh đất kiên trung ân tình sâu nặng
Ôi mẹ tôi, cha tôi bao đời lận đận
Lưng đã còng vì dầu dãi nắng mưa

Kỷ niệm trong tôi, dòng suối trong veo đèo Le hò hẹn
Ơi đèo Le tình yêu, đã cùng cảm nhận
Nơi bốn mùa của đôi lứa yêu nhau
Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Thương mảnh đất cằn
Nhớ mãi Quế Long ơi!

Missed Home

I sing about my homeland
I sing about love, I sing about longing
Gathered time's memory of my homeland
I'm like a crane flying back and forth afar
Life's fragrance, a little thing to remember
Soothes my longing for home

Oh Que Long, oh Que Long
This land is steadfast, love is deep and strong
Oh my mother, my father, toiling through life
Hunched over from the sun and rain and strife

In my memory, a crystal stream, rendezvous at Deo Le
Oh Deo Le love, we felt it too
Where four seasons of lovers' dreams come true
My love for this barren land
Forever in my heart, oh Que Long!

I sing about my homeland
I sing about love, I sing about longing
Gathered time's memory of my homeland
I'm like a crane flying back and forth afar
Life's fragrance, a little thing to remember
Soothes my longing for home

Oh Que Long, oh Que Long
This land is steadfast, love is deep and strong
Oh my mother, my father, toiling through life
Hunched over from the sun and rain and strife

In my memory, a crystal stream, rendezvous at Deo Le
Oh Deo Le love, we felt it too
Where four seasons of lovers' dreams come true
My love for this barren land
Forever in my heart, oh Que Long!

My love for this barren land
Forever in my heart, oh Que Long!