Paroles et traduction Cao Thai Son - Sao Ta Lặng Im

Sao Ta Lặng Im

Có lẽ đêm nay là giây phút cuối rồi
Đến hết đêm nay mình sẽ mãi cách rời
Hãy nói đi anh ngàn lời trong đáy tim
Mà đôi ta chưa nói ra cùng nhau

Cố níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn
Cố níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Rồi đành mai chia ly, hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta!
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Có nói chi thêm tình yêu cũng đã tàn
Có trách chi nhau tình cũng đã khuất ngàn
Ước muốn bên anh trọn đời này vỡ tan
Một lần thôi không trách than người ơi!

Vẫn níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn?
Vẫn níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt?
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Rồi đành mai chia ly, hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Hết yêu, mà sao chưa nói? (Phải làm gì khi đánh mất nhau thật rồi)
Hết yêu, mà sao nghẹn lời? (Phải làm gì khi biết mất nhau trọn đời)
Hết yêu, mà tim đau nhói
Vì khi yêu thương trôi thật xa

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi
Hết yêu em rồi

Why Are We Silent

Perhaps tonight marks the end
Come daybreak, we’ll remain forever apart
Speak now, my dear, and let loose
Those unspoken words buried deep within

I cling to your hand yet only sadness remains
I seek your kiss yet its passion has faded
I yearn for the love we once shared
But tomorrow we must part ways, each to our own ends

Why stay together when bitterness lingers in our hearts?
Through silent days, our bond has weakened
Together yet alone, a chilling emptiness consumes us
Amplifying our sorrows
As time heartlessly snuffs out our love
Surely you have ceased to love me
Your love for me has withered

No more words are needed, our love has run its course
No more blame, our passion has long since departed
My dream of a lifetime together now lies shattered
Just this once, I will refrain from accusations!

Why do I hold onto your hand, feeling only despair?
Why do I yearn for your kiss, tasting only emptiness?
I yearn for the love we once shared
But tomorrow we must part ways, each to our own ends

Why stay together when bitterness lingers in our hearts?
Through silent days, our bond has weakened
Together yet alone, a chilling emptiness consumes us
Amplifying our sorrows
As time heartlessly snuffs out our love
Surely you have ceased to love me
Your love for me has withered

No longer in love, then why do you remain silent? (What should I do now that we’ve truly lost each other)
No longer in love, then why can't you speak? (What should I do now that we’ve lost each other forever)
No longer in love, my heart aches
As our love fades into the distance

Why stay together when bitterness lingers in our hearts?
Through silent days, our bond has weakened
Together yet alone, a chilling emptiness consumes us
Amplifying our sorrows
As time heartlessly snuffs out our love
Surely you have ceased to love me
Your love for me has withered

Surely you have ceased to love me
Your love for me has withered
Your love for me has withered