Paroles et traduction Cao Thai Son - Tien Dua

Tien Dua

Khi em về chừng như sang đông
Trời tháng năm mà nghe lành lạnh
Khi em về ngồi nghe biển hát
Chiều qua nhanh như em xa anh

Mai em về mình không đưa nhau
Lời cám ơn giữ lại cho người
Một nụ cười thôi cũng đủ
Mai em về ta không đưa nhau

Làm người ở lại có bao giờ vui
Khi tình nhân không còn đứng chung đôi
Làm người ở lại bao giờ cũng buồn
Như nụ quỳnh hương chẳng còn ngát hương

Em đi rồi còn chi em ơi
Bao yêu thương cũng theo người rồi
Em xa rồi trời buồn không nắng
Mưa sẽ buồn ai vuốt tóc em

Em đi rồi tình ta tan mau
Và tháng năm phai tàn úa màu
Em xa rồi nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui

Tien Dua

Quand tu es partie, c'est comme si l'hiver était arrivé
Le mois de mai, mais il fait froid
Quand tu es partie, j'ai écouté la mer chanter
Le soir est passé vite, comme si tu étais loin de moi

Demain, tu pars, et nous ne nous accompagnons pas
Les remerciements, garde-les pour toi
Un sourire suffit
Demain, tu pars, et nous ne nous accompagnons pas

Ceux qui restent, sont-ils jamais heureux ?
Quand l'amant n'est plus à côté
Ceux qui restent, sont toujours tristes
Comme une fleur de magnolia qui n'a plus de parfum

Tu es partie, qu'est-ce qu'il reste, mon amour ?
Tout l'amour est parti avec toi
Tu es partie, le ciel est triste et sans soleil
La pluie sera triste, qui caressera tes cheveux ?

Tu es partie, notre amour s'est estompé rapidement
Et les années se sont fanées, sans couleur
Tu es partie, ton sourire s'est éteint
Ceux qui restent, sont-ils jamais heureux ?