Paroles et traduction Cao Thai Son - Tien Dua

Tien Dua

Khi em về chừng như sang đông
Trời tháng năm mà nghe lành lạnh
Khi em về ngồi nghe biển hát
Chiều qua nhanh như em xa anh

Mai em về mình không đưa nhau
Lời cám ơn giữ lại cho người
Một nụ cười thôi cũng đủ
Mai em về ta không đưa nhau

Làm người ở lại có bao giờ vui
Khi tình nhân không còn đứng chung đôi
Làm người ở lại bao giờ cũng buồn
Như nụ quỳnh hương chẳng còn ngát hương

Em đi rồi còn chi em ơi
Bao yêu thương cũng theo người rồi
Em xa rồi trời buồn không nắng
Mưa sẽ buồn ai vuốt tóc em

Em đi rồi tình ta tan mau
Và tháng năm phai tàn úa màu
Em xa rồi nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui

Прощальный дар

Когда ты уходишь, словно приходит зима,
В мае, а мне так холодно,
Когда ты уходишь, я слышу песни моря,
Вечер проходит так быстро, как ты уходишь от меня.

Завтра ты уедешь, и мы не будем провожать друг друга,
Слова благодарности я оставлю для себя,
Одной твоей улыбки достаточно,
Завтра ты уедешь, и мы не будем провожать друг друга.

Разве тому, кто остается, бывает весело,
Когда влюбленные больше не вместе?
Тому, кто остается, всегда грустно,
Как увядшему цветку лунной орхидеи, потерявшему свой аромат.

Ты ушла, что мне осталось, любимая?
Вся любовь ушла вместе с тобой.
Ты ушла, и небо стало хмурым,
Дождь будет грустить, кто же теперь приласкает твои волосы?

Ты ушла, наша любовь быстро угасла,
И майские дни поблекли,
Ты ушла, твоя улыбка погасла,
Разве тому, кто остается, бывает весело?