Paroles et traduction Cao Thai Son - Tình Em Vẫn Đợi

Tình Em Vẫn Đợi

Có ai về với anh, thăm cánh đồng lúa mới
Lúa đang thời con gái, phơi phới tuổi trăng tròn
Có thương anh thì về thôn phù sa dào dạt
Nguồn nước đập Bara, đây Hòn Giang chờ đợi
Em hỡi một tình yêu

Đừng! Đừng để thời gian trôi
Mà tàn phai năm tháng, mối duyên đời có hạn
Về Cồn Hến cùng anh
Làng ước hẹn Phú Trang, kia sông cầu BÀ RÉN
Anh con đò khát vọng, một tình yêu bến bờ

Có ai về với anh, Quế Xuân vào mùa gặt
Khói đun thơm mùi rạ, lòng bồi hồi nhớ thương
Giờ em ở nơi đâu, anh tháng ngày mong nhớ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ

Có ai về với anh, thăm cánh đồng lúa mới
Lúa đang thời con gái, phơi phới tuổi trăng tròn
Có thương anh thì về thôn phù sa dào dạt
Nguồn nước đập Bara, đây Hòn Giang chờ đợi
Em hỡi một tình yêu

Đừng! Đừng để thời gian trôi
Mà tàn phai năm tháng, mối duyên đời có hạn
Về Cồn Hến cùng anh
Làng ước hẹn Phú Trang, kia sông cầu BÀ RÉN
Anh con đò khát vọng, một tình yêu bến bờ

Có ai về với anh, Quế Xuân vào mùa gặt
Khói đun thơm mùi rạ, lòng bồi hồi nhớ thương
Giờ em ở nơi đâu, anh tháng ngày mong nhớ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ

Моя любовь всё ещё ждёт

Вернёшься ли ты ко мне, увидеть рисовые поля?
Рис, словно девушка юная, сияет в полнолуние.
Если любишь меня, вернись в деревню, где полно ила,
К водам плотины Bara, здесь, на Хон Джанг, жду тебя.
Любимая, моя любовь...

Нет! Не дай времени пройти,
Чтобы стереть года, ведь у судьбы есть срок.
Вернись в Кон Хен ко мне,
В деревню обещанную Фу Чанг, там, у реки Ба Рен.
Я - лодка, полная надежд, ищущая причал любви.

Вернёшься ли ты ко мне, в Кве Суан, во время жатвы?
Дым от костров пахнет соломой, и сердце тоскует,
Где ты сейчас, милая? Дни и ночи я жду,
Любовь вечна, я всё ещё жду, всё ещё надеюсь.

Вернёшься ли ты ко мне, увидеть рисовые поля?
Рис, словно девушка юная, сияет в полнолуние.
Если любишь меня, вернись в деревню, где полно ила,
К водам плотины Bara, здесь, на Хон Джанг, жду тебя.
Любимая, моя любовь...

Нет! Не дай времени пройти,
Чтобы стереть года, ведь у судьбы есть срок.
Вернись в Кон Хен ко мне,
В деревню обещанную Фу Чанг, там, у реки Ба Рен.
Я - лодка, полная надежд, ищущая причал любви.

Вернёшься ли ты ко мне, в Кве Суан, во время жатвы?
Дым от костров пахнет соломой, и сердце тоскует,
Где ты сейчас, милая? Дни и ночи я жду,
Любовь вечна, я всё ещё жду, всё ещё надеюсь.
Любовь вечна, я всё ещё жду, всё ещё надеюсь.