Paroles et traduction Cao Thai Son - Tình Yêu Tôi Hát

Tình Yêu Tôi Hát

Có cơn mưa nào qua đây, sao trời trong xanh là thế
Giá như em còn bên tôi, giá như tôi đừng lặng lẽ
Giấc ngủ vùi chiều hôm, giữa đền đài bỏ hoang
Những dại khờ đầu tiên, những thề nguyền ngày xưa

Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một đời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu

Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Tôi ghé qua dừng chân đứng lại
Ðâu đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta

Theo gió qua miền quê hoang vắng
Cho tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe tình yêu tôi hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây

Ðến bao giờ vườn đầy hoa trắng rơi
Tôi ngồi nơi đó bóng dáng em lặng im
Chôn vùi hạnh phúc được gần
Giữa cuộc đời nhỏ nhoi

Bao lần giông tố đã trôi qua đời anh
Bao hoàng hôn tím ngắt rơi trên dòng sông
Bao bình minh chói chang trên miền quê hương nắng gió

Sóng rất hiền và đại dương rất xanh
Trên bờ cát trắng những dấu chân trẻ thơ
Em ngồi ca hát một mình
Giữa khoảng trời bỏ quên

Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một đời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu

Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðâu đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta

Theo gió qua miền quê hoang vắng
Cho tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe tình yêu tôi hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây

Anh nhớ nghe tình yêu tôi hát (Em có nghe tình yêu nơi đó)
Anh nhớ em từng đêm gió về (Em có nghe từng đêm gió về)
Bao ước mơ một đời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu

Любовь, о которой я пою

Как будто дождь прошел здесь, и небо такое чистое
Если бы ты была рядом со мной, если бы я не молчал
Сон окутал вечер, среди заброшенных храмов
Первая наивность, клятвы былых дней

Я скучаю по тебе, по твоей радости и грусти там
Я скучаю по тебе каждую ночь, когда приходит ветер
Все мечты юной девушки
Уплывают с падающими листьями по осенней реке

Весна волнующая, весна уходит навсегда
Я прохожу мимо, останавливаюсь
Где сосчитать всю радость и слезы
Бамбук все так же зелен по обе стороны нашей дороги

С ветром по пустынной земле
Чтобы фортепиано замолкло в ночи
Слышишь ли ты, как поет моя любовь
Когда солнце шелестит в листве деревьев

Когда же сад наполнится падающими белыми цветами
Я буду сидеть там, где твой безмолвный силуэт
Похоронил наше счастье быть рядом
Среди этой маленькой жизни

Сколько раз бури проносились мимо меня
Сколько лиловых закатов падали на реку
Сколько ярких рассветов над моей родной землей, полной солнца и ветра

Волны так спокойны, а океан так синь
На белом песке следы детских ног
Ты поешь одна
В забытом уголке неба

Я скучаю по тебе, по твоей радости и грусти там
Я скучаю по тебе каждую ночь, когда приходит ветер
Все мечты юной девушки
Уплывают с падающими листьями по осенней реке

Весна волнующая, весна уходит навсегда
Ты проходишь мимо, останавливаешься
Где сосчитать всю радость и слезы
Бамбук все так же зелен по обе стороны нашей дороги

С ветром по пустынной земле
Чтобы фортепиано замолкло в ночи
Слышишь ли ты, как поет моя любовь
Когда солнце шелестит в листве деревьев

Я скучаю, слышу, как поет моя любовь (Слышишь ли ты любовь там)
Я скучаю по тебе каждую ночь, когда приходит ветер (Слышишь ли ты ветер каждую ночь)
Все мечты юной девушки
Уплывают с падающими листьями по осенней реке