Paroles et traduction Cao Tung Anh - Vua Di Vua Khoc

Vua Di Vua Khoc

Tình yêu ban đầu tựa như là phép nhiệm màu
Hạnh phúc đơn sơ là những cái ôm đầu tiên
Là lúc nắm tay hẹn hò tung tăng giữa phố đông người
Thẹn thùng trao nhau cảm giác chiếc hôn đầu tiên.

Và đến bây giờ thi con tim em cũng đã hững hờ
Lời nói chia tay của em lòng anh đau nhói
Hạnh phúc mong manh sao em vội vàng đánh mất hỡi người
Dù yêu người mới cũng chỉ là người thứ hai
Chẳng thể được như người yêu đầu.

Đến khi mình chia tay anh và em chẳng còn thấy nhau
Hai người 2 thế giới, 2 cuộc sống, 2 đường đi
Em thì yêu người mới anh thì tới với người sau
Mình đi qua nhau như chưa bao giờ quen biết nhau.

Em sẽ chẳng tìm thấy người nào yêu em nhiều hơn anh
Anh cũng chẳng tìm ra người làm anh khóc như em đâu
Phải chăng mình sinh ra để yêu nhau để rồi cách xa
Để bước qua nhau mà làm nhau đau mãi mãi sau
Vừa đi vừa khóc cho tình yêu đầu.

King Laughs, King Cries

Our first love was a magical spell
Happiness was just simple, our first embrace
When we held our hands in the crowds in our dates
Bashfully exchanging our first kiss.

Yet now, my heart has grown cold
My heart was stabbed by your goodbye
Our fragile happiness, why did you throw it away?
And even if you love someone new, they'll just be the second
They'll never be like the first one.

Now that we've broken up, we've lost sight of one another
Two people, two worlds, two lives, two paths
You now love someone new, and I am with someone too
We pass each other by, as if we'd never known one another.

You'll never find anyone to love you like I do
And I'll never find anyone that makes me cry like you
Were we destined to love each other only to end up far apart?
Were we meant to cross paths, only to bring one another pain?
As we walk away, we cry for our once-great love.