Paroles et traduction Capstan - Dreams

Dreams

E' difficile restare sognatori crescendo
Se la vita disillude col passare del tempo
L'ennesima delusione che ti logara dentro
Un attimo che la spreranza vada spegnendosi.

In bilico tra la disperazione e la neccesità di non mollare
L'unico barlume di lucidità normale
E quando la tua idea viene detta ridicola
Sai che stai pensando in grande tra la gente piccola.

L'avversione stimola,
La grande contraddizione che mi limita
Un'anima sognatrice ma d'indole cinica
Che si specchia dentro un mondo in cui non si identifica, non si identifica.

Nonostante tutto lotta con sconfitte e successi
In botta tra le fitte e gli eccessi
Tiro avanti rincorrendo sogni deliranti
Credendoci ogni giorno per non vederli infranti.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma, se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Ho visto i sogni negli occhi dei miei fratelli affievolirsi
Ma poi risplendere come gioielli
E nei momenti più duri che trovi soluzioni
Per fare ciò che devi libero da costrizioni.

E ti daranno del pazzo, ma chi è più folle?
Chi è succube del destino o chi sfida la sorte,
Chi scappa tutta la vita o chi sfotte la morte
Il fato apre strane porte lungo vie contorte.

In quelle volte in cui non riesco a stare in mezzo alla gente
A fingere d'essere sorridente, sempre
è perché resto focalizzato
Anche se ciò che è stato fatto in passato spesso m'ha demoralizzato.

Gli insuccessi e tradimenti, gli accanimenti
Attriti, rimasti anni senza chiarimenti
Ma i soldi vanno e vengono gli amici vanno e vengono
Le donne vengono e vanno ma i sogni rimarrano.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Dreams

It’s hard to stay a dreamer as you grow
If life becomes disillusioned over time
Another disappointment that will wear you down inside
A moment that hope begins to go out.

Balancing between despair and the need to not give up
The only glimmer of normal clarity
And when your idea is called ridiculous
You know that you are thinking big among small people.

Aversion stimulates,
The great contradiction that limits me
A dreamy soul but cynical by nature
Who looks in a mirror into a world he does not identify with, does not identify with.

Despite everything, he struggles with defeats and successes
Hitting among the thickets and excesses
I move forward chasing crazy dreams
Believing in them every day so as not to see them shattered.

I hold on tight to the dreams I have
I don’t think about every "but" and maybe I’ll make it
But, if not having to try again
Here a loser is only someone who has no dreams.

I’ve seen the dreams in my brothers’ eyes fade away
But then shine like jewels
And in the hardest moments you find solutions
To do what you must free from constraints.

And they will call you crazy, but who is crazier?
Who is the victim of destiny or who challenges fate,
Who runs away all their life or who mocks death
Fate opens strange doors along twisted paths.

In those times when I can’t be with people
Pretending to always be smiling
It's because I stay focused
Even if what was done in the past has often demoralized me.

Failures and betrayals, the bitterness
Frictions, years without clarifications
But money comes and goes, friends come and go
Women come and go but dreams will remain.

I hold on tight to the dreams I have
I don’t think about every "but" and maybe I’ll make it
But if not having to try again
Here a loser is only someone who has no dreams.