Paroles et traduction Capstan - Dreams

Dreams

E' difficile restare sognatori crescendo
Se la vita disillude col passare del tempo
L'ennesima delusione che ti logara dentro
Un attimo che la spreranza vada spegnendosi.

In bilico tra la disperazione e la neccesità di non mollare
L'unico barlume di lucidità normale
E quando la tua idea viene detta ridicola
Sai che stai pensando in grande tra la gente piccola.

L'avversione stimola,
La grande contraddizione che mi limita
Un'anima sognatrice ma d'indole cinica
Che si specchia dentro un mondo in cui non si identifica, non si identifica.

Nonostante tutto lotta con sconfitte e successi
In botta tra le fitte e gli eccessi
Tiro avanti rincorrendo sogni deliranti
Credendoci ogni giorno per non vederli infranti.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma, se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Ho visto i sogni negli occhi dei miei fratelli affievolirsi
Ma poi risplendere come gioielli
E nei momenti più duri che trovi soluzioni
Per fare ciò che devi libero da costrizioni.

E ti daranno del pazzo, ma chi è più folle?
Chi è succube del destino o chi sfida la sorte,
Chi scappa tutta la vita o chi sfotte la morte
Il fato apre strane porte lungo vie contorte.

In quelle volte in cui non riesco a stare in mezzo alla gente
A fingere d'essere sorridente, sempre
è perché resto focalizzato
Anche se ciò che è stato fatto in passato spesso m'ha demoralizzato.

Gli insuccessi e tradimenti, gli accanimenti
Attriti, rimasti anni senza chiarimenti
Ma i soldi vanno e vengono gli amici vanno e vengono
Le donne vengono e vanno ma i sogni rimarrano.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Мечты

Так сложно оставаться мечтателем, когда взрослеешь,
Когда жизнь разочаровывает с течением времени.
Очередное разочарование, которое разъедает тебя изнутри,
Мгновение, когда надежда начинает угасать.

Балансируя между отчаянием и необходимостью не сдаваться,
Единственный проблеск нормального здравомыслия.
И когда твою идею называют смешной,
Ты знаешь, что мыслишь масштабно среди мелочных людей.

Неприятие стимулирует,
Огромное противоречие, которое меня ограничивает.
Мечтательная душа, но с циничным характером,
Которая смотрится в мир, в котором не узнает себя, не узнает себя.

Несмотря ни на что, борюсь с поражениями и успехами,
В ударе между болью и излишествами.
Иду вперед, преследуя бредовые мечты,
Веря в них каждый день, чтобы не видеть их разбитыми.

Крепко держусь за свои мечты,
Не думаю о каждом "но", и, возможно, у меня получится.
Но, если не получится, нужно пытаться снова.
Здесь проигравшим считается лишь тот, у кого нет мечты.

Я видел, как мечты в глазах моих братьев тускнеют,
Но затем снова сияют, как драгоценности.
И в самые тяжелые моменты ты находишь решения,
Чтобы делать то, что должен, свободный от ограничений.

И тебя назовут сумасшедшим, но кто безумнее?
Тот, кто подчиняется судьбе, или тот, кто бросает ей вызов?
Тот, кто всю жизнь бежит, или тот, кто смеется над смертью?
Судьба открывает странные двери на извилистых дорогах.

В те моменты, когда я не могу находиться среди людей,
Притворяясь, что я улыбаюсь, всегда,
Это потому, что я остаюсь сосредоточенным,
Даже если то, что было сделано в прошлом, часто деморализовало меня.

Неудачи и предательства, ожесточение,
Трения, оставшиеся без объяснений годами.
Но деньги приходят и уходят, друзья приходят и уходят,
Женщины приходят и уходят, но мечты остаются.

Крепко держусь за свои мечты,
Не думаю о каждом "но", и, возможно, у меня получится.
Но, если не получится, нужно пытаться снова.
Здесь проигравшим считается лишь тот, у кого нет мечты.