Paroles et traduction Caparezza feat. Diego Perrone - Fai da tela

Fai da tela

La mia testa è nei morsi di gogna
I sensi di colpa nei sorsi di cognac
La paranoia, che nelle sere mi ingoia
Come un bicchiere di Nero di Troia, dipingo pitture nere di Goya
Come se non meritassi ciò che ho
Come se contassi ma per quante ciocche ho
Assuefatto al fastidio, prendo merda addosso e mica la schivo, chiamami Steve, Oh!
Vivo in un sogno surreale come Dalì
Qualcuno mi chiede "Michele, dimmi, com′è da lì?"
Da qui? Come non si era mai visto prima
Uno sballo! Senza dietilammide nè mescalina
Ti do una dritta: appendimi al muro come un Magritte!
Mettici su la mia faccia e sotto la scritta "Ceci n'est pas une pipe!"
O mettici quello che vuoi, tanto non cambia
Ascolto una voce che parla con calma
Fai
Fai da
Fai da te
Fai da tela
E lascia che la gente ti dipinga, come può
Come deve
Come crede
La gente!
Tutti ce l′abbiamo con la gente
Come se non ne fossimo parte, ci si estromette sempre! Sempre!
Vorremmo la perfezione ma non può essere
Essere: ci viene male come le fototessere
Dubbi!
Chissà se è bastardo
Chissà se è castrato
Chissà se è bastato
Nasconde la follia... chissà se la stano
Mantegna insegna a fare delle frecciate un'icona, San Sebastiano
Sospetto vago
Vago spettro di Christmas Carol
Ma da Escher non si esce
E mi ritrovo qui daccapo, intrappolato nella mia visione della vita, caro
Io con le mie sopracciglia da Frida Khalo
Calo
La mia testa nei morsi di gogna
I sensi di colpa nei sorsi di cognac
La paranoia, che nelle sere mi ingoia
Come un bicchiere di Nero di Troia
Vede l'angoscia come ad Utoya
Fai
Fai da
Fai da te
Fai da tela
E la scia che la gente ti dipinga, come può
Come deve
Come crede
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!

Ты - холст

Моя голова в тисках позора,
Чувство вины в глотках коньяка.
Паранойя, что по вечерам меня поглощает,
Словно бокал "Неро ди Троя", я рисую мрачные картины Гойи.
Как будто я не заслуживаю того, что имею,
Как будто я значу что-то лишь количеством локонов.
Привыкший к неприятностям, принимаю дерьмо на себя и не уклоняюсь, зови меня Стивом, о!
Живу в сюрреалистическом сне, как Дали.
Кто-то спрашивает меня: "Микеле, скажи, каково это там?"
Отсюда? Как никогда раньше!
Это кайф! Без диэтиламида и мескалина.
Дам тебе подсказку: повесь меня на стену, как Магритта!
Напиши на мне мое лицо, а внизу надпись "Это не трубка!"
Или напиши, что хочешь, всё равно ничего не изменится.
Я слышу голос, говорящий спокойно:
Будь
Будь сам
Будь собой
Будь холстом
И позволь людям рисовать тебя, как могут,
Как должны,
Как считают нужным.
Люди!
Мы все имеем претензии к людям,
Как будто мы не часть их, мы всегда отстраняемся! Всегда!
Мы хотим совершенства, но это невозможно.
Быть: у нас это плохо получается, как на фото в документах.
Сомнения!
Кто знает, ублюдок ли он,
Кто знает, кастрирован ли он,
Кто знает, хватило ли этого.
Он скрывает безумие... кто знает, выдерживают ли они.
Мантенья учит делать из стрел икону, Святой Себастьян.
Смутное подозрение,
Странный призрак "Рождественской песни",
Но от Эшера не уйти,
И я снова здесь, в ловушке своего видения жизни, дорогая.
Я со своими бровями, как у Фриды Кало,
Падаю.
Моя голова в тисках позора,
Чувство вины в глотках коньяка.
Паранойя, что по вечерам меня поглощает,
Словно бокал "Неро ди Троя".
Видит ужас, как в Утойе.
Будь
Будь сам
Будь собой
Будь холстом
И позволь людям рисовать тебя, как могут,
Как должны,
Как считают нужным.
Мы как холсты!
Мы как холсты!
Мы как холсты!
Мы как холсты!
Мы как холсты!