Paroles et traduction Caparezza - Argenti vive

Argenti vive

"Mentre solcavamo l′immobile palude, mi si parò davanti uno spirito coperto di fango
Allungò verso la barca entrambe le mani ma Virgilio pronto lo respinse dicendogli
"Via di qui, vattene a stare con gli altri maledetti!"
Ed io:" Maestro sarei molto desideroso, prima di uscire dalla palude, di vederlo immergere in questa melma"
Poco dopo vidi gli iracondi fare di lui un tale scempio, che per esso ancora glorifico e rendo grazie a Dio
Tutti insieme gridavano: "A Filippo Argenti!"
Ciao Dante, ti ricordi di me?
Sono Filippo Argenti
Il vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Sono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
Cos'è vuoi provocarmi, sommo?
Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi, eri te che mi deridevi?
Devi combattere, ma te la dai a gambe levate, ma quale vate? Vattene!
Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove!
Sono dannato ma te le do di santa ragione!
Così impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male Alighieri!
Non sei divino, individuo
Se t′individuo, ti divido!
E' inutile che decanti l'amante, Dante, provochi solo cali di libido!
Il mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti!
Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l′Argenti!
Argenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Sono Ancora il più rispettato, quindi cosa t′inventi?
Se questo mondo è l'Inferno allora sappi che appartiene
A Filippo Argenti!
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Non è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
Cosa pensi tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Non c′è dittatore che abdichi perché persuaso
Pare che più nessuno sappia nemmeno che significhi abdicare, ma di che Parliamo?
Attaccare me non ti redime, eri tu che davi direttive, per annichilire ogni Ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Fatti non foste per vivere come bruti, ben detta
Ma sputi vendetta
Dalla barchetta di Flegias
Complimenti per la regia!
Argenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità, persino tu che mi Anneghi a furia di calci sui denti, ti chiami Dante Alighieri, ma somigli Negli atteggiamenti
A Filippo Argenti!
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Stai lontano dalle fiamme, perché ti bruci
Guardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti!
Tutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Da signori, volenti e nerboruti
Anche gli alberi sgomitano per un po' di sole
Il resto sono solo inutili belle parole
Sono sicuro che in futuro le giovani menti
Saranno come l′Argenti e l'arte porterà il mio nome!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
"Lo lasciammo là nella palude e non racconto altro."

Argent vif

"Alors que nous traversions le marais immobile, un esprit couvert de boue m'est apparu
Il tendit les deux mains vers le bateau, mais Virgile, prompt, le repoussa et lui dit
"Va-t'en d'ici, retourne avec les autres maudits!"
Et moi : "Maître, je serais très désireux, avant de sortir du marais, de le voir s'enfoncer dans cette boue."
Peu après, je vis les colériques lui faire un tel carnage, que pour cela je glorifie encore et rends grâce à Dieu.
Tous ensemble criaient : "À Filippo Argenti !"
Salut Dante, tu te souviens de moi ?
Je suis Filippo Argenti
Le voisin que tu as placé dans la Comédie parmi ces violents.
Je suis celui qui se noie dans la boue, piétiné par les démons qui l'entourent.
Qu'est-ce que tu veux, me provoquer, toi le suprême ?
Tu ne peux que me provoquer du sommeil !
Alighieri, tu vois, tu trembles, tu me crains comme la rougeole, c'est toi qui te moquais de moi ?
Tu dois te battre, mais tu t'enfuis, mais quel poète ? Va-t'en !
Eh, quand tu veux, dis-moi où !
Je suis damné, mais je vais te donner une bonne raclée !
Comme ça tu apprendras à mal rimer sur moi, je ne te maudirais pas, je te ferais mal, Alighieri !
Tu n'es pas divin, individu.
Si je t'individue, je te divise !
C'est inutile que tu encenses l'amour, Dante, tu ne provoques que des baisses de libido !
Le monde n'appartient pas aux poètes, le monde appartient à nous, les arrogants !
Retourne dire aux gens que tu me jettes dans la boue, mais je reste Argenti !
Argenti vit, vivra et vivra encore, je suis toujours le plus craint de la ville.
Je suis toujours le plus respecté, alors qu'est-ce que tu inventes ?
Si ce monde est l'Enfer, alors sache qu'il appartient
À Filippo Argenti !
Poète, tu montres du dédain
À Filippo Argenti !
Mais tous consacrent ce règne
À Filippo Argenti !
Tes tercets ne sont que du papier mâché
Mes quintiles sur ton visage
Laissent leur marque
Poète, tu montres du dédain
À Filippo Argenti !
Mais tous consacrent ce règne
À Filippo Argenti !
Tes tercets ne sont que du papier mâché
Mes quintiles sur ton visage
Laissent leur marque
Ce n'est pas vrai que la langue est plus blessante que l'épée, c'est des conneries.
Qu'est-ce qui penses-tu retient le plus, une rime embrassée ou une massue cloutée ?
Il n'y a pas de dictateur qui abdique parce qu'il est persuadé
Il semble que plus personne ne sache même ce que signifie abdiquer, mais de quoi parlons-nous ?
M'attaquer ne te rachète pas, c'est toi qui donnais des directives, pour anéantir tout Gibelin, Cercle 7, premier tour !
Vous n'êtes pas faits pour vivre comme des brutes, bien dit
Mais crache ta vengeance
De la barque de Phégias
Félicitations pour la mise en scène !
Argenti vit, vivra et vivra encore, les gens aiment ma férocité, même toi qui me noies à coups de pied dans les dents, tu t'appelles Dante Alighieri, mais tu lui ressembles dans tes attitudes
À Filippo Argenti !
Poète, tu montres du dédain
À Filippo Argenti !
Mais tous consacrent ce règne
À Filippo Argenti !
Tes tercets ne sont que du papier mâché
Mes quintiles sur ton visage
Laissent leur marque
Poète, tu montres du dédain
À Filippo Argenti !
Mais tous consacrent ce règne
À Filippo Argenti !
Tes tercets ne sont que du papier mâché
Mes quintiles sur ton visage
Laissent leur marque
Tiens-toi loin des flammes, car tu vas te brûler.
Regarde-toi dans le dos, cher Dante, c'est plein de Brutus !
Tous les grands orateurs ont été éliminés
Par des messieurs, volontaires et musclés.
Même les arbres se bousculent pour un peu de soleil.
Le reste n'est que de belles paroles inutiles.
Je suis sûr qu'à l'avenir, les jeunes esprits
Seront comme Argenti et l'art portera mon nom !
Filippo Argenti !
Filippo Argenti !
Filippo Argenti !
Filippo Argenti !
"Nous l'avons laissé là dans le marais et je n'en dirai pas plus."