Paroles et traduction Caparezza - Argenti vive

Argenti vive

"Mentre solcavamo l′immobile palude, mi si parò davanti uno spirito coperto di fango
Allungò verso la barca entrambe le mani ma Virgilio pronto lo respinse dicendogli
"Via di qui, vattene a stare con gli altri maledetti!"
Ed io:" Maestro sarei molto desideroso, prima di uscire dalla palude, di vederlo immergere in questa melma"
Poco dopo vidi gli iracondi fare di lui un tale scempio, che per esso ancora glorifico e rendo grazie a Dio
Tutti insieme gridavano: "A Filippo Argenti!"
Ciao Dante, ti ricordi di me?
Sono Filippo Argenti
Il vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Sono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
Cos'è vuoi provocarmi, sommo?
Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi, eri te che mi deridevi?
Devi combattere, ma te la dai a gambe levate, ma quale vate? Vattene!
Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove!
Sono dannato ma te le do di santa ragione!
Così impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male Alighieri!
Non sei divino, individuo
Se t′individuo, ti divido!
E' inutile che decanti l'amante, Dante, provochi solo cali di libido!
Il mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti!
Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l′Argenti!
Argenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Sono Ancora il più rispettato, quindi cosa t′inventi?
Se questo mondo è l'Inferno allora sappi che appartiene
A Filippo Argenti!
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Non è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
Cosa pensi tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Non c′è dittatore che abdichi perché persuaso
Pare che più nessuno sappia nemmeno che significhi abdicare, ma di che Parliamo?
Attaccare me non ti redime, eri tu che davi direttive, per annichilire ogni Ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Fatti non foste per vivere come bruti, ben detta
Ma sputi vendetta
Dalla barchetta di Flegias
Complimenti per la regia!
Argenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità, persino tu che mi Anneghi a furia di calci sui denti, ti chiami Dante Alighieri, ma somigli Negli atteggiamenti
A Filippo Argenti!
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno
A Filippo Argenti!
Ma tutti consacrano questo regno
A Filippo Argenti!
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia
Lasciano il segno
Stai lontano dalle fiamme, perché ti bruci
Guardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti!
Tutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Da signori, volenti e nerboruti
Anche gli alberi sgomitano per un po' di sole
Il resto sono solo inutili belle parole
Sono sicuro che in futuro le giovani menti
Saranno come l′Argenti e l'arte porterà il mio nome!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
"Lo lasciammo là nella palude e non racconto altro."

Аргенти жив

"Пока мы плыли по неподвижному болоту, мне явился дух, покрытый тиной,
он протянул к лодке обе руки, но Вергилий быстро оттолкнул его, сказав:
"Убирайся отсюда, ступай к другим проклятым!"
А я: "Учитель, мне очень хотелось бы, прежде чем выйти из болота, увидеть, как он погрузится в эту грязь".
Вскоре после этого я увидел, как гневливые так с ним расправились, что за это я до сих пор славлю и благодарю Бога.
Все вместе кричали: "На Филиппо Ардженти!"
Привет, Данте, помнишь меня?
Я Филиппо Ардженти,
Твой сосед, которого ты в "Комедии" поместил среди этих буйных.
Я тот, кто тонет в грязи, побиваемый демонами.
Что, хочешь спровоцировать меня, великий?
Ты можешь вызвать у меня только сонливость!
Алигьери, видишь, ты дрожишь, боишься меня, как эритемы, это ты надо мной смеялся?
Ты должен сражаться, но ты убегаешь, какой же ты пророк? Убирайся!
Эй, когда хочешь, скажи мне где!
Я проклят, но я задам тебе хорошую трёпку!
Так тебе и надо за то, что плохо обо мне рифмовал, я бы тебя не проклинал, я бы тебе сделал больно, Алигьери!
Ты не божественный, индивидуум.
Если тебя индивидуализирую, то разделю!
Бесполезно тебе воспевать возлюбленную, Данте, ты вызываешь только снижение либидо!
Мир не принадлежит поэтам, мир принадлежит нам, властным!
Ты продолжаешь твердить людям, что бросил меня в грязь, но я остаюсь Ардженти!
Ардженти жив, жив и будет жить, я все еще самый страшный в городе.
Я все еще самый уважаемый, так что ты выдумываешь?
Если этот мир - Ад, то знай, что он принадлежит
Филиппо Ардженти!
Поэт, ты показываешь презрение
К Филиппо Ардженти!
Но все посвящают это царство
Филиппо Ардженти!
Твои терцины - макулатура,
Мои пятистишия на твоем лице
Оставляют след.
Поэт, ты показываешь презрение
К Филиппо Ардженти!
Но все посвящают это царство
Филиппо Ардженти!
Твои терцины - макулатура,
Мои пятистишия на твоем лице
Оставляют след.
Неправда, что язык ранит сильнее меча, это чушь собачья.
Что, по-твоему, лучше сдерживает, парная рифма или гвоздевая булава?
Нет диктатора, который отрекся бы, будучи убежденным.
Кажется, никто уже и не знает, что значит отрекаться, о чем мы вообще говорим?
Нападки на меня тебя не искупят, это ты давал указания уничтожить каждого гибеллина, Круг 7, пояс первый!
"Не для того вы созданы, чтоб жить, как скоты", хорошо сказано,
Но изрыгаешь месть
Из лодки Флегия.
Мои поздравления режиссеру!
Ардженти жив, жив, будет жить, людям нравится моя свирепость, даже ты, кто топит меня, пиная по зубам, зовешься Данте Алигьери, но поведением похож
На Филиппо Ардженти!
Поэт, ты показываешь презрение
К Филиппо Ардженти!
Но все посвящают это царство
Филиппо Ардженти!
Твои терцины - макулатура,
Мои пятистишия на твоем лице
Оставляют след.
Поэт, ты показываешь презрение
К Филиппо Ардженти!
Но все посвящают это царство
К Филиппо Ардженти!
Твои терцины - макулатура,
Мои пятистишия на твоем лице
Оставляют след.
Держись подальше от огня, а то сгоришь.
Береги спину, дорогой Данте, кругом полно Брутов!
Всех великих ораторов убрали
Господа, волевые и мускулистые.
Даже деревья толкаются локтями за немного солнца.
Остальное - просто бесполезные красивые слова.
Я уверен, что в будущем молодые умы
Будут как Ардженти, и искусство будет носить мое имя!
Филиппо Ардженти!
Филиппо Ардженти!
Филиппо Ардженти!
Филиппо Ардженти!
"Мы оставили его там, в болоте, и больше я ничего не рассказываю."