Come Pripyat - Caparezza traduction en allemand

Come Pripyat

Questa città non è più mia, ha un cuore cyber
Vedo più mutazioni di un disegnatore Marvel
Temo il contagio, nella mano ho un contatore Geiger
Trattengo il fiato, tiratore, sniper

Prendi il rap, cambia forma e non lo prendi mai
Potere all'alta moda quando prendi il mic
L'opposto di quando ne fui rapito a tredici anni
E mi parlava da una fogna come Pennywise
Per questi ragazzi non ci sarà scampo
Giocano alla mafia, "Mamma, vado in strada, sparo"
A trent'anni da Capaci, vedi, sarà strano
Ma il modello è diventato Genny Savastano

La mia vita privata è troppo preziosa
Vedo gente invidiata non so per cosa
Ma so che più si sputtana su qualche social più pare chе goda di un enorme stima

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto comе Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Il tuo capitano ne sa poco più di un bar
Guida con l'iPhone in mano e ci sei tu sul tram
È arrivato il cambiamento, caro Yusuf Cat
E i miei parenti sembrano membri del Ku Klux Klan
Il mio Sud cambia pelle, mamba verde
Sono fermo sotto un peso schiaccia tempie, io cariatide
Il nemico sta sempre più a meridione
Tu sposta il cannone e minaccia terre in Antartide

Non mi lodare perché resto schivo
Anni che difendo chi voleva questo schifo
Resto a custodire il vuoto dentro questo scrigno
Vomito fuoco, ma sono il draghetto Spyro

Come va? Va tutto fuori posto
Come dentro il mio salotto dopo una partita a tennis
Mi godo il nuovo mondo che mi sveglierà dal sogno
Come Luther King a Memphis (I had a dream)

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Perché l'umana natura sta divorando ogni cosa
La carreggiata, le mura, persino i banchi di scuola
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Wie Prypjat

Diese Stadt gehört mir nicht mehr, sie hat ein Cyber-Herz
Ich sehe mehr Mutationen als ein Marvel-Zeichner
Ich fürchte die Ansteckung, in meiner Hand habe ich einen Geigerzähler
Ich halte den Atem an, Scharfschütze, Sniper

Nimm den Rap, ändere die Form und du kriegst ihn nie
Macht der Haute Couture, wenn du das Mikro nimmst
Das Gegenteil von dem, als ich mit dreizehn Jahren davon entführt wurde
Und es sprach zu mir aus einem Abwasserkanal wie Pennywise
Für diese Jungs gibt es keine Rettung
Sie spielen Mafia, "Mama, ich gehe auf die Straße, ich schieße"
Dreißig Jahre nach Capaci, siehst du, es wird seltsam sein
Aber das Vorbild ist Genny Savastano geworden

Mein Privatleben ist zu wertvoll
Ich sehe Leute, die beneidet werden, ich weiß nicht wofür
Aber ich weiß, je mehr sie sich auf irgendeinem sozialen Netzwerk bloßstellt, desto mehr scheint sie enorme Wertschätzung zu genießen

Ich spreche nicht mehr zur Welt wie früher
Aber ich rede ins Leere wie Prypjat
In der kollektiven Trägheit
Die mich vergiftet wie Prypjat
Ich spreche nicht mehr zur Welt wie früher
Aber ich rede ins Leere wie Prypjat
Das Karussell steht still wie Prypjat
Mach ein Foto davon wie von Prypjat, Liebling

Dein Kapitän weiß kaum mehr als eine Bar
Er fährt mit dem iPhone in der Hand und du bist in der Straßenbahn
Die Veränderung ist gekommen, lieber Yusuf Cat
Und meine Verwandten wirken wie Mitglieder des Ku-Klux-Klans
Mein Süden wechselt die Haut, grüne Mamba
Ich stehe still unter einer Last, die mir die Schläfen zerdrückt, ich Karyatide
Der Feind ist immer weiter südlich
Du verschiebst die Kanone und bedrohst Länder in der Antarktis

Lobe mich nicht, denn ich bleibe scheu
Jahrelang habe ich diejenigen verteidigt, die diesen Mist wollten
Ich bleibe, um die Leere in dieser Schatulle zu bewahren
Ich speie Feuer, aber ich bin der kleine Drache Spyro

Wie geht's? Alles ist fehl am Platz
Wie in meinem Wohnzimmer nach einem Tennismatch
Ich genieße die neue Welt, die mich aus dem Traum erwecken wird
Wie Luther King in Memphis (I had a dream)

Ich spreche nicht mehr zur Welt wie früher
Aber ich rede ins Leere wie Prypjat
In der kollektiven Trägheit
Die mich vergiftet wie Prypjat
Ich spreche nicht mehr zur Welt wie früher
Aber ich rede ins Leere wie Prypjat
Das Karussell steht still wie Prypjat
Mach ein Foto davon wie von Prypjat, Liebling

Weil die menschliche Natur alles verschlingt
Die Fahrbahn, die Mauern, sogar die Schulbänke
Das Karussell steht still wie Prypjat
Mach ein Foto davon wie von Prypjat, Liebling