Paroles et traduction Caparezza - Dalla parte del toro

Dalla parte del toro

Io sono il toro dalla grande mole
Ma mi mancano le parole
Tipo yeti tu mi credi abominevole
Perché mi vedi precipitevole
Ma è solamente l′indole
Con cui mi dipingono le favole
Io di natura sono ragionevole
Anche se di cultura debole
Il torero che lo sa fa l'autorevole
Si comporta con me come un onorevole
Vuole impormi le sue regole
Per la fama ammazzerebbe pure la prole
Della corrida si crede l′Ercole
Beh, molli la spada e mi prenda a sventole
Matador il fato è mutevole
Ma stavolta sono io che batto te... olè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c'è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti
In tanti sono dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè

Io sono il Toro, ma sei tu quello Seduto gi
Caduto per mano di un Sioux, Manitù
Tutto si è compiuto, ero sotto tiro
E mi sono scatenato come il toro di De Niro
Preso in giro dal tuo ingegno, respiro sdegno
Mo′ con la muleta fatti il legno
Già che sono un segno di terra ti lascio a terra con un segno:
Non toccare il toro, quando è nero paghi pegno!
Troppi tori ingoiano le briciole
Di aggressori con tanto di pentole
La vita è riprovevole
Poichè fa la gioia del colpevole
Ed io che la volevo incantevole
Come pioggia cado dalle nuvole

Tu voltati come un girasole
Che ora sono io che batto te... olè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c′è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti, in tanti sono dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

Questa è la rimonta del cornuto
Ti ho trafitto col capo puntuto e tu chiedi aiuto?
Meglio che stai muto
Mo′ che sei passato dall'arena al cimitero in meno di uno starnuto.
Ti sei spinto nel mio labirinto e ti ho vinto
Arianna ha rotto il filo, Teseo ti sei estinto
Ora sono troppi i tori fuori dal recinto
Col capo cinto come Moreno e Hillary Clinton
Che spavento! La mandria non è doma
E sgomita nei vicoli affollati di Pamplona
C′è chi prega affidandosi ad un'icona
Stai più sicuro in una balena come Giona
In zona, scatta la guerriglia contro chi mi umilia con la picca e la banderilla
E senza briglia io sto puntando te
Sigaro avana e cammisella in picchè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c′è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti, in tanti sono dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

On the Bull's Side

I am the bull, a massive form,
But words escape me like a storm.
You think I'm abominable, like a yeti,
Because you see me charging, heady.
But it's just the nature,
That fables paint upon my stature.
By nature, I am reasonable,
Though my culture might be feeble.
The matador who knows this acts with grace,
Treats me with the honor of his place.
He wants to force his rules on me,
For fame, he'd even kill his progeny.
He thinks he's Hercules in this corrida,
Well, drop your sword and face my corrida.
Matador, fate is ever changing,
But this time, I'm the one who's gaining... olè

Matador, you mess with me, but this time I'm taking you down,
There's no escape, it's over now, my friend, you're going to drown.
Sheath your sword, for it's your blood that stains the ground,
Hear the crowd upon the stands,
So many are on the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè

On the bull's side... olè

I am the Bull, but you're the one Sitting Bull,
Fallen by a Sioux, Manitou,
Everything is done, I was under fire,
And I raged like De Niro's raging bull's pyre.
Mocked by your wit, I breathe disdain,
Now with the muleta, play dead in vain.
Since I'm an earth sign, I leave you on the ground with a sign:
Don't touch the bull, when it's black, you pay the fine!
Too many bulls swallow the crumbs,
Of aggressors with their pots and drums.
Life is reprehensible,
As it brings joy to the culpable.
And I who wanted it enchanting,
Like rain, I fall from the clouds, ranting.

You turn like a sunflower bright,
For now I'm the one who wins this fight... olè

Matador, you mess with me, but this time I'm taking you down,
There's no escape, it's over now, my friend, you're going to drown.
Sheath your sword, for it's your blood that stains the ground,
Hear the crowd upon the stands, so many are on the bull's side... olè

On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè

This is the cuckold's comeback fight,
I pierced you with my pointed might, and you cry for help with fright?
Better stay mute,
Now that you've gone from the arena to the cemetery in less than a toot.
You ventured into my labyrinth, and I won,
Ariadne broke the thread, Theseus, you're done.
Now there are too many bulls outside the fence,
With heads held high like Moreno and Hillary Clinton hence.
What a fright! The herd is not tame,
And it elbows its way through the crowded streets of Pamplona's game.
Some pray, entrusting themselves to an icon,
You're safer in a whale like Jonah, alone.
In the zone, the guerrilla war breaks out against those who humiliate me with the pike and the banderilla's clout.
And without a bridle, I'm aiming at you,
Havana cigar and pique shirt, it's true.

Matador, you mess with me, but this time I'm taking you down,
There's no escape, it's over now, my friend, you're going to drown.
Sheath your sword, for it's your blood that stains the ground,
Hear the crowd upon the stands, so many are on the bull's side... olè

On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè
On the bull's side... olè