Eyes Wide Shut - Caparezza traduction en anglais

Eyes Wide Shut

Metto le mie maschere, una a passo
Petali di tulipani sul mio gambo
No, non è uno scherzo, una burla manco
Sai che ne cavalco l'onda, Burlamacco
Arlecchino come Camerini
Sì ma solo fuori dai camerini
Perché dentro taccio
Non esterno lacrima nera su volto bianco come Pierrot

Fui Diego della Vega
Le scrissi un'ultima lettera perché già temevo per la carriera
Ghost face quella sera
Ci lasciammo per telefono e si ritrovò un coltello nella schiena
La vidi a una mascherata, cantò Mas Que Nada
Come avesse un'identità che non è mai svelata
Io con la maschera da artista dalla ribalta
Venuto a fare una rapina, Casa di Carta

Cala su di te
Il sipario delle tenebre
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere

Metto la maschera ma non perderò la faccia
Baffi in plastica, fingo di leggere la Pravda
Vado a fare un giro tra la gente della piazza
Sono tutti VIP con le frasette dopo l'hashtag

Quanti militanti all day, mille cause, cortei
Sì ma certe volte erano noiosi
Rispondevo okay, ma pensavo vorrei
Maschera da hockey come Jason Voorhees

Io nel bosco tipo favola di Perrault
Denti che battono tipo nacchera di legno
Qualcuno mi chiama lungo il passo e non mi fermo
Come fossi il mio gemello con la maschera di ferro
Nascondere il viso era destino come Victor Von Doom
Io col volto pulito non più
Senza la maschera nota nessuno salverà Gotham
Occorre un mito, non Bruce

Cala su di te
Il sipario delle tenebre
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero

Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Eyes wide shut

Non elogiare la sincerità
Perché non è un merito, è un mezzo
Eroi della superficialità
Vorrei sentirvi mentire più spesso

Vi vedo lì piazzati
Schietti e patetici come gli avvinazzati
Ma la mia maschera non la tolgo
Mi lascerà senza volto
Come lo spettro di Miyazaki

Cos'è un uomo senza, senza?
Uno spettacolo in scena, tu pensa, pensa
Non mi dà gioia né pena, non mi interessa
Meglio una bugia che almeno è creativa
Se vuoi la verità non è nient'altro che questa

Come puoi dirmi di non fingere
Se la scelta di fingere è un bisogno reale
Se anche l'età cambia il mio volto con un colpo teatrale
Se togli l'arte dal mio mondo è solo un posto banale, ricorda

Art is better than life

Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies

Eyes Wide Shut

I put on my masks, one at a time
Tulip petals on my stem
No, it's not a joke, not even a jest
You know that I ride the wave, Burlamacco
Harlequin like Camerini
Yes, but only outside the dressing rooms
Because inside I'm silent
I don't show black tears on a white face like Pierrot

I was Diego della Vega
I wrote her a last letter because I already feared for my career
Ghost face that night
We broke up on the phone and she found a knife in her back
I saw her at a masquerade ball, she sang Mas Que Nada
As if she had an identity that is never revealed
I with the mask of an artist from the footlights
Came to rob, Casa di Carta

It falls on you
The curtain of darkness
Eyes wide shut
My masks take the stage
I don't want to go looking for myself
Because I risk finding myself for real
Eyes wide shut
My masks take the stage

I put on the mask but I won't lose face
Plastic mustache, I pretend to read Pravda
I go for a walk among the people in the square
They're all VIPs with the little phrases after the hashtag

How many militants all day, a thousand causes, protests
Yes, but sometimes they were boring
I answered okay, but I thought I would like to
Hockey mask like Jason Voorhees

Me in the woods like Perrault's fairy tale
Teeth chattering like wooden castanets
Someone calls me along the way and I don't stop
As if I were my twin with the iron mask
Hiding your face was your destiny as Victor Von Doom
I won't have a clean face anymore
Without the well-known mask, no one will save Gotham
We need a myth, not Bruce

It falls on you
The curtain of darkness
Eyes wide shut
My masks take the stage
I don't want to go looking for myself
Because I risk finding myself for real

Eyes wide shut
My masks take the stage
Eyes wide shut

Don't praise sincerity
Because it's not a merit, it's a means
Heroes of superficiality
I wish you would lie more often

I see you there
Blunt and pathetic like the drunkards
But I won't take off my mask
It will leave me faceless
Like the ghost of Miyazaki

What is a man without, without?
A spectacle on stage, just think
It gives me neither joy nor pain, I don't care
Better a lie that's at least creative
If you want the truth it's nothing more than this

How can you tell me not to pretend
If choosing to pretend is a real need
If even age changes my face with a theatrical stroke
If you take art from my world it's just a banal place, remember

Art is better than life

Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies