Paroles et traduction Caparezza - Eyes Wide Shut

Eyes Wide Shut

Metto le mie maschere, una a passo
Petali di tulipani sul mio gambo
No, non è uno scherzo, una burla manco
Sai che ne cavalco l'onda, Burlamacco
Arlecchino come Camerini
Sì ma solo fuori dai camerini
Perché dentro taccio
Non esterno lacrima nera su volto bianco come Pierrot

Fui Diego della Vega
Le scrissi un'ultima lettera perché già temevo per la carriera
Ghost face quella sera
Ci lasciammo per telefono e si ritrovò un coltello nella schiena
La vidi a una mascherata, cantò Mas Que Nada
Come avesse un'identità che non è mai svelata
Io con la maschera da artista dalla ribalta
Venuto a fare una rapina, Casa di Carta

Cala su di te
Il sipario delle tenebre
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere

Metto la maschera ma non perderò la faccia
Baffi in plastica, fingo di leggere la Pravda
Vado a fare un giro tra la gente della piazza
Sono tutti VIP con le frasette dopo l'hashtag

Quanti militanti all day, mille cause, cortei
Sì ma certe volte erano noiosi
Rispondevo okay, ma pensavo vorrei
Maschera da hockey come Jason Voorhees

Io nel bosco tipo favola di Perrault
Denti che battono tipo nacchera di legno
Qualcuno mi chiama lungo il passo e non mi fermo
Come fossi il mio gemello con la maschera di ferro
Nascondere il viso era destino come Victor Von Doom
Io col volto pulito non più
Senza la maschera nota nessuno salverà Gotham
Occorre un mito, non Bruce

Cala su di te
Il sipario delle tenebre
Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero

Eyes wide shut
Vanno in scena le mie maschere
Eyes wide shut

Non elogiare la sincerità
Perché non è un merito, è un mezzo
Eroi della superficialità
Vorrei sentirvi mentire più spesso

Vi vedo lì piazzati
Schietti e patetici come gli avvinazzati
Ma la mia maschera non la tolgo
Mi lascerà senza volto
Come lo spettro di Miyazaki

Cos'è un uomo senza, senza?
Uno spettacolo in scena, tu pensa, pensa
Non mi dà gioia né pena, non mi interessa
Meglio una bugia che almeno è creativa
Se vuoi la verità non è nient'altro che questa

Come puoi dirmi di non fingere
Se la scelta di fingere è un bisogno reale
Se anche l'età cambia il mio volto con un colpo teatrale
Se togli l'arte dal mio mondo è solo un posto banale, ricorda

Art is better than life

Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies
Art is better than lies

С широко закрытыми глазами

Надеваю свои маски, одну за другой,
Лепестки тюльпанов на моём стебле.
Нет, это не шутка, даже не розыгрыш.
Знаешь, я оседлал эту волну, как Бурламакко.
Арлекин, как Камерини,
Да, но только вне гримёрки.
Потому что внутри я молчу,
Не роняю чёрных слёз на белое лицо, как Пьеро.

Я был Диего де ла Вега,
Написал тебе последнее письмо, потому что уже боялся за свою карьеру.
Призрачное лицо тем вечером.
Мы расстались по телефону, и ты обнаружила нож в спине.
Я видел тебя на маскараде, ты пела "Mas Que Nada",
Словно у тебя есть личность, которую ты никогда не раскрываешь.
Я в маске артиста на сцене,
Пришёл совершить ограбление, как в "Бумажном доме".

Опускается на тебя
Занавес тьмы.
С широко закрытыми глазами,
На сцену выходят мои маски.
Я не хочу идти на поиски себя,
Потому что рискую найти себя по-настоящему.
С широко закрытыми глазами,
На сцену выходят мои маски.

Я надеваю маску, но не потеряю лицо.
Пластиковые усы, делаю вид, что читаю "Правду".
Иду прогуляться среди людей на площади.
Все VIP-персоны с фразочками после хэштега.

Сколько активистов весь день, тысячи причин, шествия.
Да, но иногда они были скучными.
Я отвечал "хорошо", но думал, что хотел бы
Маску для хоккея, как у Джейсона Вурхиза.

Я в лесу, как в сказке Перро.
Зубы стучат, как деревянные кастаньеты.
Кто-то зовёт меня по имени, но я не останавливаюсь,
Как будто я мой близнец в железной маске.
Скрывать лицо было моей судьбой, как у Виктора фон Дума.
Я с чистым лицом больше не существую.
Без маски никто не спасёт Готэм.
Нужен миф, а не Брюс.

Опускается на тебя
Занавес тьмы.
С широко закрытыми глазами,
На сцену выходят мои маски.
Я не хочу идти на поиски себя,
Потому что рискую найти себя по-настоящему.

С широко закрытыми глазами,
На сцену выходят мои маски.
С широко закрытыми глазами.

Не восхваляйте искренность,
Потому что это не заслуга, а средство.
Герои поверхностности,
Я хотел бы слышать вашу ложь чаще.

Я вижу вас там,
Прямолинейных и жалких, как пьяницы.
Но свою маску я не сниму,
Она оставит меня без лица,
Как призрак Миядзаки.

Что такое человек без, без?
Спектакль на сцене, ты подумай, подумай.
Мне не доставляет ни радости, ни печали, мне всё равно.
Лучше ложь, которая хотя бы креативна.
Если ты хочешь правду, то вот она.

Как ты можешь говорить мне не притворяться,
Если выбор притворяться — это настоящая потребность?
Если даже возраст меняет моё лицо театральным ударом,
Если убрать искусство из моего мира, это будет просто банальное место, помни.

Искусство лучше, чем жизнь.

Искусство лучше, чем ложь.
Искусство лучше, чем ложь.
Искусство лучше, чем ложь.
Искусство лучше, чем ложь.