Paroles et traduction Caparezza - Felici ma trimoni

Felici ma trimoni

Veniste da me in una chiesa agreste,
Vi dissi "Fideles adeste, che d′è?".
Voi vi sedeste,
Mi diceste "Scusi padre, ci sposi, vogliamo dei carusi!".
Esterrefatto misi all'atto che eravate 8/4,
E dietro la grata quatto quatto presi Nota del peccato fatto.

Iniziò lei che c′ha una parlata strana che
Renderebbe malsana la calma del Dalai Lama, perdiana!

"Specchio specchio delle mie brame,
Sono io la modella che la dà al reame, non tocco Cibo da settimane
Voglio una torta con l'aspartame".
Il neomarito è un orco, ma ben vestito, per farne Un porco squisito
Gli manca solo il grugnito, capito?
"C'ho l′azienda, c′ho l'agenda carica di numeri Di vip... ooohh...
C′ho l'amante sottostante e mi faccio pippe nel peep-show".

Questi due no no, non li sposo-so è un matrimonio pericoloso-so.
Esoso, pomposo, ma fragile che fa "Creek" come Dawson...

Come dici? Mi gonfi l′obolo?
Beh, un paramento Nuovo fa comodo,
Vi sposerò, ma già so sarete come Remo con Romolo.

Vuoi tu donna Avere un omino vicino
Sapendo che non è tanto uno stinco di santo quanto
Uno stinco di suino? E tu, maiale Di fecale corazza
Vuoi con te quest'oca che starnazza dilapidando ricchezza in piazza?
Già allora ci Vidi vidi chiaro
Ed ora che vi di vi dichiaro marito e
Moglie, è meglio uno sparo in fronte o un salto
Dall′alto del Faro ma,
Dall'altare son più bon con la talere
In chiffon, su le mani filles e garçons

Everybody just sing that song...

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Il dì delle nozze vidi più carrozze che nelle
Fiabe dei Grimm, nella chiesa un dream Team di vip
Ed irritanti drin drin drin drin,
Fuori più figuranti che in film a tentare il log-in
Le campane che din Don din, i bicchieri che già cin cin.

Passa la limousine, è lui se non erro, l'uomo
Con la faccia da verro.
Gli fa strada una bodyguard che sgomita come Braccio di Ferro.
Fiore all′occhiello Più pochette,
Un po′ Scettico sull'eau de toilette,
Ha passato la nuit in una suite, ma tete a tete con Una soubrette.

La sposa Sa di tequila della sera prima, taglia la fila,
Non vuol′essere inquadrata,
Fa la Diva, ha venduto L'esclusiva a novella 2000.

Come ciliegina gustosa, chiese la chiesa chiusa come chiosa
Riprese da Elisa Di Rivombrosa, scollatura scandalosa.

Fiori d′arancio nel bouquet, globi oculari nel Décolleté, il marito
Che fissava me ma pensava alle ostriche del buffet.

Parlo, ma la banda fa zan zan Nella piazza un gran Tran
Tran, ballano il can can... la messa è finita andate affan...

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Il sagrato dissacrato dall'uscita dei due Barabba,
Sugli sposi non solo riso, ma Scaglie di tartufo D′Alba,
Appestati di dopobarba, invitati che "Dopo bamba",
Invitate che "Dopo samba!" Fate largo passa La stampa.

Lui già punta una bionda tinta che dalla cinta Le spunta il tanga,
Lei Saluta la mamma bianca Che già le manca il suo conto in banca.
Datele due mesi e sarà già stanca perché corre Più di Nelson Piquet e
Troverà un benestante che le fornirà Carburante.

Però il suo nome sarà scritto Lo stesso tra Mille
Storie di sesso sulle riviste che Tengo nel cesso:

Le battaglie legali, gli Alimenti, nuovi pretendenti Sull'attenti,
Matrimoni da favola senza la favola dei felici e contenti.
Crollano I nervi come in curva nel Derby, ma perché vi coniugate,
A che serve? Mica siete dei verbi!

Siete pupi di Cernit Meno credibili di Piggy e Kermit,
Con amori eterni quanto i vostri volti sui teleschermi.

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Siate felici ma trimoni
Voi e codesti testimoni

Happy But Cheated On

You came to me in a rural church,
I said "Fideles adeste, what's up?".
You sat down,
You said to me "Excuse me father, marry us, we want some kids!".
Stunned, I noticed you were 8/4 (drunk),
And behind the grate, I secretly took note of the sin committed.

She started, with a strange way of speaking that
Would drive the Dalai Lama insane, damn it!

"Mirror, mirror, on the wall,
I'm the model that gives it to the kingdom, I haven't touched food for weeks
I want a cake with aspartame".
The newlywed is an ogre, but well dressed, to make him
An exquisite pig, he only needs the grunt, you get it?
"I have the company, I have the agenda full of VIP numbers... ooohh...
I have the lover downstairs and I do peep shows".

These two, no no, I won't marry them, it's a dangerous marriage.
Expensive, pompous, but fragile that goes "Creek" like Dawson...

What do you say? You'll increase the offering?
Well, a new vestment would be handy,
I will marry you, but I already know you will be like Remus and Romulus.

Do you, woman, want to have a little man close by
Knowing that he is not so much a saint's shin as
A pork shin? And you, pig of fecal armor
Do you want this goose with you that squawks, squandering wealth in the square?
Already then I saw it clearly
And now that I declare you husband and
Wife, it's better a shot in the forehead or a jump
From the top of the Lighthouse but,
From the altar I'm nicer with the girl
In chiffon, on the hands filles and garçons

Everybody just sing that song...

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

On the wedding day I saw more carriages than in the
Grimm fairy tales, in the church a dream team of VIPs
And irritating drin drin drin drin,
Outside more extras than in films trying to log in
The bells that din Don din, the glasses already clinking.

The limousine passes, it's him if I'm not mistaken, the man
With the face of a boar.
A bodyguard makes way for him, elbowing like Popeye.
Flagship plus handkerchiefs,
A bit skeptical about the eau de toilette,
He spent the night in a suite, but tete a tete with a soubrette.

The bride smells like tequila from the night before, cuts the line,
Doesn't want to be framed,
Acts like a diva, sold the exclusive to Novella 2000.

As a tasty cherry, she asked for the church closed as a closing statement
Shooting by Elisa di Rivombrosa, scandalous neckline.

Orange blossoms in the bouquet, eyeballs in the décolleté, the husband
Who stared at me but thought of the oysters on the buffet.

I speak, but the band goes zan zan In the square a big Tran
Tran, they dance the can can... the mass is over, go away...

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

The churchyard desecrated by the exit of the two Barabbas,
On the spouses not only rice, but flakes of Alba truffle,
Stinking of aftershave, guests that "After bamba",
Guests that "After samba!" Make way for the press.

He already targets a dyed blonde whose thong sticks out from her waistband,
She greets her white mother who already misses her bank account.
Give her two months and she'll already be tired because she runs faster than Nelson Piquet and
She'll find a wealthy man who will provide her with fuel.

But her name will be written anyway among a thousand
Sex stories in magazines I keep in the bathroom:

Legal battles, alimony, new suitors standing at attention,
Fairytale weddings without the fairytale of happily ever after.
Nerves collapse like in a curve in the Derby, but why do you conjugate,
What's the point? You're not verbs!

You are Cernit dolls, less believable than Piggy and Kermit,
With eternal loves as long as your faces on TV screens.

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses

Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
Be happy but cheated on
You and these witnesses