Paroles et traduction Caparezza - Il silenzio dei colpevoli

Il silenzio dei colpevoli

Su, mettiti comodo come in un condom
Che scorrono momenti lenti più di un Vic20 Commodore
Sulla tela la tua vita intera con un prologo
Tua madre che apre le gambe dal ginecologo
Poi, le tasche deserte di un bimbo povero
Ma ingordo di scoperte più di Colombo Cristoforo
Il tuo primo rimprovero poco dopo
Avevi appiccato un fuoco per gioco come un tedoforo
Da quel giorno la tua lingua è in sciopero
Hai detto: "No, non coopero", però io ti ricorderò
Che sei stato picchiato da quei balordi
E sotto i colpi sordi ti sei detto "Non discuto"
Muto, un concorrente a tempo scaduto
Abbattuto come un cane da tartufo che ha perduto fiuto
Chiederti di raccontare l′accaduto
Sarebbe come per Cesare chiedere aiuto a Bruto
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
La riconosci quella? È la tua Panda
Dentro ci sei tu con la coscienza sporca
Ed un profumo che sa di lavanda
Dillo alla fidanzata che ti guarda che c'è un altra
Che ha la quarta e pratica il kantra
Gli anni ′90 vanno a rallentatore
Un fotogramma infiamma 'sto proiettore
Tuo padre brama un figlio dottore
E passi gli anni al Campus come un detenuto a San Vittore
Ammutolendoti credi di restare in piedi
Ma non ti chiami Ercolino e quantomeno siedi
Spesso cerchi sieri che offuschino pensieri, sì
Ma non ti eclissi, ti celi dietro veli
Come vedi stenti, ne sprechi di momenti
Il silenzio è d'oro e tu lo vendi ai peggior offerenti
Parla fuori dai denti, non ti penti
Parla nei parlamenti, mettili sugli attenti
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
Fine della proiezione!
Fatti un′opinione e finirai come i fatti di metadone
Il tuo supporto vale molto più di un corto
Nella rassegna dove regna la rassegnazione
Chi tace soggiace alla volontà del loquace
Si beve cazzate come la guerra di pace
Rischi di impazzire più di Aiace
Devi venir fuori dal tuo fondo tipo bronzo di Riace
Invece come una prece ti stai affossando
Non favelli come Paggio Fernando
Distratto da occhi belli
Sembri la principessa Lisa ma mi sa che non hai cigni per fratelli
Alza il culo e non fare il muto che non sei Charlie
Stand up for your rights, come canta Marley
Come il Mosè scateni in me strani tarli
Sappi che ti prendo a martellate se non parli
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli

Le silence des coupables

Allez, mets-toi à l'aise comme dans un préservatif
Où les moments s'écoulent plus lentement qu'un Commodore Vic20
Sur la toile, ta vie entière avec un prologue
Ta mère qui ouvre les jambes chez le gynécologue
Puis, les poches vides d'un enfant pauvre
Mais avide de découvertes, plus que Christophe Colomb
Ta première remontrance peu de temps après
Tu avais allumé un feu pour jouer, comme un incendiaire
Depuis ce jour, ta langue est en grève
Tu as dit : "Non, je ne coopère pas", mais je te le rappellerai
Que tu as été battu par ces voyous
Et sous les coups sourds, tu t'es dit "Je ne discute pas"
Muet, un concurrent à bout de souffle
Abattu comme un chien truffier qui a perdu le flair
Te demander de raconter l'incident
Ce serait comme César demandant de l'aide à Brutus
(Parlé) La vérité est là, tu ne dois pas la nier
(Parlé) Qui couvre sa faute ne survit pas
(Parlé) De ta bouche, libère la parole
Comme un papillon qui s'échappe de son cocon
(Parlé) Les muets sont inaudibles
(Parlé) Les peurs ont des gouvernails fragiles
(Parlé) Crie des mots interminables
Parle, car le silence est celui des coupables
Tu la reconnais celle-là ? C'est ta Panda
Dedans, il y a toi avec la conscience chargée
Et un parfum qui sent la lavande
Dis à ta copine qui te regarde qu'il y en a une autre
Qui passe la quatrième et pratique le kantra
Les années 90 défilent au ralenti
Une image embrase ce projecteur
Ton père rêve d'un fils docteur
Et tu passes des années sur le campus comme un détenu à San Vittore
En te taisant, tu crois rester debout
Mais tu ne t'appelles pas Hercule, alors assieds-toi au moins
Souvent tu cherches des sérums pour obscurcir tes pensées, oui
Mais tu ne t'éclipse pas, tu te caches derrière des voiles
Comme tu vois, tu gaspilles des moments précieux
Le silence est d'or et tu le vends aux plus offrants
Parle franchement, ne le regrette pas
Parle au parlement, mets-les au garde-à-vous
(Parlé) La vérité est là, tu ne dois pas la nier
(Parlé) Qui couvre sa faute ne survit pas
(Parlé) De ta bouche, libère la parole
Comme un papillon qui s'échappe de son cocon
(Parlé) Les muets sont inaudibles
(Parlé) Les peurs ont des gouvernails fragiles
(Parlé) Crie des mots interminables
Parle, car le silence est celui des coupables
Fin de la projection !
Fais-toi une opinion et tu finiras comme les doses de méthadone
Ton soutien vaut bien plus qu'un court-métrage
Dans le festival où règne la résignation
Qui se tait consent à la volonté du bavard
On avale des conneries comme la guerre de paix
Tu risques de devenir fou, plus qu'Ajax
Tu dois sortir de ton trou comme le bronze de Riace
Au lieu de ça, comme une prière, tu t'enfonces
Tu ne parles pas comme Paje Fernando
Distrait par de beaux yeux
Tu ressembles à la princesse Lisa, mais je crois que tu n'as pas de cygnes pour frères
Lève-toi et ne joue pas le muet, tu n'es pas Charlie
Stand up for your rights, comme le chante Marley
Comme Moïse, déclenche en moi d'étranges envies
Sache que je te frappe à coups de marteau si tu ne parles pas
(Parlé) La vérité est là, tu ne dois pas la nier
(Parlé) Qui couvre sa faute ne survit pas
(Parlé) De ta bouche, libère la parole
Comme un papillon qui s'échappe de son cocon
(Parlé) Les muets sont inaudibles
(Parlé) Les peurs ont des gouvernails fragiles
(Parlé) Crie des mots interminables
Parle, car le silence est celui des coupables
(Parlé) La vérité est là, tu ne dois pas la nier
(Parlé) Qui couvre sa faute ne survit pas
(Parlé) De ta bouche, libère la parole
Comme un papillon qui s'échappe de son cocon
(Parlé) Les muets sont inaudibles
(Parlé) Les peurs ont des gouvernails fragiles
(Parlé) Crie des mots interminables
Parle, car le silence est celui des coupables