Paroles et traduction Caparezza - Il silenzio dei colpevoli

Il silenzio dei colpevoli

Su, mettiti comodo come in un condom
Che scorrono momenti lenti più di un Vic20 Commodore
Sulla tela la tua vita intera con un prologo
Tua madre che apre le gambe dal ginecologo
Poi, le tasche deserte di un bimbo povero
Ma ingordo di scoperte più di Colombo Cristoforo
Il tuo primo rimprovero poco dopo
Avevi appiccato un fuoco per gioco come un tedoforo
Da quel giorno la tua lingua è in sciopero
Hai detto: "No, non coopero", però io ti ricorderò
Che sei stato picchiato da quei balordi
E sotto i colpi sordi ti sei detto "Non discuto"
Muto, un concorrente a tempo scaduto
Abbattuto come un cane da tartufo che ha perduto fiuto
Chiederti di raccontare l′accaduto
Sarebbe come per Cesare chiedere aiuto a Bruto
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
La riconosci quella? È la tua Panda
Dentro ci sei tu con la coscienza sporca
Ed un profumo che sa di lavanda
Dillo alla fidanzata che ti guarda che c'è un altra
Che ha la quarta e pratica il kantra
Gli anni ′90 vanno a rallentatore
Un fotogramma infiamma 'sto proiettore
Tuo padre brama un figlio dottore
E passi gli anni al Campus come un detenuto a San Vittore
Ammutolendoti credi di restare in piedi
Ma non ti chiami Ercolino e quantomeno siedi
Spesso cerchi sieri che offuschino pensieri, sì
Ma non ti eclissi, ti celi dietro veli
Come vedi stenti, ne sprechi di momenti
Il silenzio è d'oro e tu lo vendi ai peggior offerenti
Parla fuori dai denti, non ti penti
Parla nei parlamenti, mettili sugli attenti
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
Fine della proiezione!
Fatti un′opinione e finirai come i fatti di metadone
Il tuo supporto vale molto più di un corto
Nella rassegna dove regna la rassegnazione
Chi tace soggiace alla volontà del loquace
Si beve cazzate come la guerra di pace
Rischi di impazzire più di Aiace
Devi venir fuori dal tuo fondo tipo bronzo di Riace
Invece come una prece ti stai affossando
Non favelli come Paggio Fernando
Distratto da occhi belli
Sembri la principessa Lisa ma mi sa che non hai cigni per fratelli
Alza il culo e non fare il muto che non sei Charlie
Stand up for your rights, come canta Marley
Come il Mosè scateni in me strani tarli
Sappi che ti prendo a martellate se non parli
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
(Parla) La verità è là, non devi negarla
(Parla) Chi tappa la falla non resta a galla
(Parla) Dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libera dalla calla
(Parla) I mutisti sono inascoltabili
(Parla) I timori hanno timoni deboli
(Parla) Urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli

Молчание виновных

Ну же, устраивайся поудобнее, как в презервативе,
Пока тянутся секунды медленнее, чем на Commodore VIC-20.
На экране вся твоя жизнь с прологом,
Твоя мать, раздвигающая ноги у гинеколога.
Потом пустые карманы бедного мальчишки,
Но жадного до открытий, как Христофор Колумб.
Твой первый выговор вскоре после этого,
Ты поджег что-то ради забавы, словно факелоносец.
С того дня твой язык в забастовке,
Ты сказала: "Нет, я не сотрудничаю", но я напомню тебе,
Что тебя избили эти отморозки,
И под глухими ударами ты сказала себе: "Не спорю".
Немая, участница состязания, чье время истекло,
Сбитая с ног, как ищейка, потерявшая нюх.
Просить тебя рассказать о случившемся
Все равно что Цезарю просить помощи у Брута.
(Говорю) Правда где-то рядом, не отрицай ее.
(Говорю) Кто латает пробоину, тот не останется на плаву.
(Говорю) Освободи свою речь,
Как бабочка, вырывающаяся из бутона каллы.
(Говорю) Немых не слышат.
(Говорю) У страхов слабые рули.
(Говорю) Выкрикивай бесконечные слова.
Говори, потому что молчание — удел виновных.
Узнаешь ее? Это твоя Panda.
Внутри ты с грязной совестью
И ароматом лаванды.
Скажи своей девушке, которая смотрит на тебя, что есть другая,
У которой есть четвертая и которая практикует тантру.
90-е идут в замедленной съемке.
Один кадр воспламеняет этот проектор.
Твой отец жаждет сына-доктора,
И ты проводишь годы в кампусе, как заключенный в Сан-Витторе.
Замолкая, ты думаешь, что останешься на ногах,
Но ты не Геркулес, так что хотя бы сядь.
Часто ищешь снадобья, чтобы затуманить мысли, да,
Но ты не затмеваешься, ты прячешься за вуалью.
Как видишь, ты еле дышишь, тратишь впустую моменты,
Молчание — золото, и ты продаешь его по самой низкой цене.
Говори начистоту, не раскаивайся.
Выступай в парламентах, ставь их по стойке смирно.
(Говорю) Правда где-то рядом, не отрицай ее.
(Говорю) Кто латает пробоину, тот не останется на плаву.
(Говорю) Освободи свою речь,
Как бабочка, вырывающаяся из бутона каллы.
(Говорю) Немых не слышат.
(Говорю) У страхов слабые рули.
(Говорю) Выкрикивай бесконечные слова.
Говори, потому что молчание — удел виновных.
Конец фильма!
Составь свое мнение, и закончишь, как истории про метадон.
Твоя поддержка значит гораздо больше, чем короткометражка
На фестивале, где царит смирение.
Кто молчит, тот подчиняется воле говорящего.
Пьет всякую чушь, как мирную войну.
Рискуешь сойти с ума хуже Аякса.
Ты должна подняться со дна, как бронзовые статуи из Риаче.
Вместо этого ты тонешь, как молитва.
Не говоришь, как паж Фернандо,
Отвлеченная красивыми глазами.
Ты похожа на принцессу Лизу, но, похоже, у тебя нет братьев-лебедей.
Подними свою задницу и не молчи, ты же не Чарли.
«Stand up for your rights», как пел Марли.
Как Моисей, ты пробуждаешь во мне странных древоточцев.
Знай, что я забью тебя молотком, если ты не заговоришь.
(Говорю) Правда где-то рядом, не отрицай ее.
(Говорю) Кто латает пробоину, тот не останется на плаву.
(Говорю) Освободи свою речь,
Как бабочка, вырывающаяся из бутона каллы.
(Говорю) Немых не слышат.
(Говорю) У страхов слабые рули.
(Говорю) Выкрикивай бесконечные слова.
Говори, потому что молчание — удел виновных.
(Говорю) Правда где-то рядом, не отрицай ее.
(Говорю) Кто латает пробоину, тот не останется на плаву.
(Говорю) Освободи свою речь,
Как бабочка, вырывающаяся из бутона каллы.
(Говорю) Немых не слышат.
(Говорю) У страхов слабые рули.
(Говорю) Выкрикивай бесконечные слова.
Говори, потому что молчание — удел виновных.