Paroles et traduction Caparezza - L'Infinto

L'Infinto

Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l'umanità
Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l'umanità
Che venga la realtà virtuale
Non ne ho nessun timore
Tanto mi viene già da vomitare
Prima ancora che mi metta il visore
Vago tra finti pedoni, come in Grand Theft Auto
E predicatori che gridano: "Dio ci perdoni per averlo inventato"
Questa vita è finta, come quello che passa per vero sul web
Si abbassa quel vetro fumé, vedo la banca non vedo più te
Non abbiamo creato il computer, è il contrario, datemi retta
Siamo fake come i commenti e fake sta per "fa ke mi legga"
Sì, sogno di siliconarmi, sogno la Silicon Valley
Tengo il mio naso sul monitor, mi rende euforico più di vernici e collanti
Io sto seguendo il mio scopo, mi trovo un lavoro e lo faccio con siti e portali
Quando non c'erano loro riempivate il vuoto giocando ai conflitti mondiali
E tu ti meravigli se siamo figli di un app aliena?
Si sa che progrediamo, non veneriamo più Ra né Atena
Ma una specie di beta tester celeste, non fa una piega
Dai, è l'inizio e la fine, l'alfa e l'omega-byte
In pratica tu sei
Finto (fintoooo)
Io sono finto (fintoooo)
L'universo è finto (fintoooo, fintoooo, fintoooo)
Ed è meglio finto (fintoooo)
È più bello finto (fintoooo)
È più vero finto (fintoooo)
Questo non è il pianeta terra
Questo è...
Human Simulator, top seller
Mica come quello dei dinosauri
Vedi gli hanno dato un bel po' di stelle
Ci giocano fino ai pollici anchilosati
Concetti validi, tutto finto come certi invalidi
Come i muscoli di certi bodybuilders
È inutile che cerchi un alibi
In questo futuro che è simulato
Ogni computer è un simulacro
Vecchi altarini spariscono dall'isolato
Un po' come il tuo Si rubato
Siamo dei sistemi operativi
Figli performanti più dei padri
Parti dai disegni primitivi
E non distingui più le foto dai quadri
Siamo fantocci, sicuro, siamo gli androidi di Hiroshi Ishiguro
Crediamo nel vero amore finché non ne arriva uno nuovo
Che lo manderà a fare in cu...
E ti scandalizzi se ti rivelo che siamo finti?
Proprio non realizzi che per gli alieni tu manco esisti
Michele finto
Orgasmo finto
Nel piatto chele di granchio finto
Da un giorno all'altro cambiando filtro
Noi siamo il parto di un algoritmo
E si sta "come d'autunno sugli alberi le foglie" fatte di pixel
Vuote le capsule in blister
Metallari coi piatti ed il mixer
Certo, è tutto
Finto (fintoooo)
Io sono finto (fintoooo)
L'universo è finto (fintoooo, fintoooo, fintoooo)
Ed è meglio finto (fintoooo)
È più bello finto (fintoooo)
È più vero finto (fintoooo, fintoooo, fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo, fingoooo, fingoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo)
Io nel pensier mi fingo (fingoooo, fingoooo)
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l'umanità)
Il sorriso delle hostess, fiabe della buonanotte
Lo spettacolo dell'arte, tu di che ti meravigli?
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l'umanità)
Lo stupore per il regalo di compleanno
Tutto bene grazie e tu? Tu di che ti meravigli?

Бесконечность

Только приняв вымысел,
Мы, вновь обретём человечность.
Только приняв вымысел,
Мы, вновь обретём человечность.
Да придёт виртуальная реальность,
Я не испытываю никакого страха.
Меня и так уже тошнит,
Ещё до того, как я надену этот шлем.
Брожу среди фальшивых пешеходов, как в Grand Theft Auto,
И проповедников, кричащих: "Да простит нас Бог за то, что мы его создали".
Эта жизнь фальшива, как то, что выдаётся за правду в сети.
Опускается тонированное стекло, я вижу банк, но не вижу тебя.
Мы не создали компьютер, всё наоборот, поверь мне.
Мы фейковые, как комментарии, и фейк означает "сделай так, чтобы меня читали".
Да, я мечтаю обновить себя силиконом, мечтаю о Кремниевой долине.
Я держу свой нос у монитора, он опьяняет меня больше, чем краски и клей.
Я следую своей цели, нахожу работу и делаю её через сайты и порталы.
Когда их не было, вы заполняли пустоту, играя в мировые конфликты.
И ты удивляешься, что мы дети какого-то инопланетного приложения?
Известно, что мы прогрессируем, мы больше не поклоняемся ни Ра, ни Афине,
А своего рода небесному бета-тестеру, всё сходится.
Да, это начало и конец, альфа и омега-байт.
По сути, ты
Фальшивая (фальшииивая)
Я фальшивый (фальшииивый)
Вселенная фальшивая (фальшииивая, фальшииивая, фальшииивая)
И лучше фальшивая (фальшииивая)
Красивее фальшивая (фальшииивая)
Настоящее фальшивое (фальшииивая)
Это не планета Земля,
Это...
Human Simulator, хит продаж,
Не то, что с динозаврами.
Видишь, ему дали много звёзд.
В него играют до мозолей на больших пальцах.
Дельные идеи, всё фальшиво, как некоторые инвалиды,
Как мышцы некоторых бодибилдеров.
Бесполезно искать алиби
В этом симулированном будущем,
Каждый компьютер — симулякр.
Старые алтари исчезают с улиц,
Как и твой украденный "Да".
Мы — операционные системы,
Более производительные дети, чем отцы.
Начиная с примитивных рисунков,
Ты больше не отличаешь фотографии от картин.
Мы марионетки, конечно, мы андроиды Хироши Исигуро.
Мы верим в настоящую любовь, пока не появится новая,
Которая пошлёт её на...
И ты возмущаешься, если я скажу тебе, что мы фальшивки?
Ты просто не понимаешь, что для инопланетян тебя даже не существует.
Фальшивый Михаил,
Фальшивый оргазм,
В тарелке фальшивые клешни краба.
Изо дня в день, меняя фильтр,
Мы — порождение алгоритма,
И находимся "как осенью на деревьях листья", сделанные из пикселей.
Пустые капсулы в блистере,
Металлисты с тарелками и микшером.
Конечно, всё это
Фальшивое (фальшииивое)
Я фальшивый (фальшииивый)
Вселенная фальшивая (фальшииивая, фальшииивая, фальшииивая)
И лучше фальшивая (фальшииивая)
Красивее фальшивая (фальшииивая)
Настоящее фальшивое (фальшииивая, фальшииивая, фальшииивая)
Я в мыслях представляю (представляю)
Я в мыслях представляю (представляю)
Я в мыслях представляю (представляю, представляю, представляю)
Я в мыслях представляю (представляю)
Я в мыслях представляю (представляю)
Я в мыслях представляю (представляю, представляю)
(Только приняв вымысел,
Мы, вновь обретём человечность)
Улыбка стюардессы, сказки на ночь,
Зрелище искусства, чему ты удивляешься?
(Только приняв вымысел,
Мы, вновь обретём человечность)
Восторг от подарка на день рождения,
Всё хорошо, спасибо, а ты? Чему ты удивляешься?