Paroles et traduction Caparezza - La Caduta Di Atlante

La Caduta Di Atlante

Appena nato Giove m'ha regalato una biglia, zaffiro
Mi disse: "Abbine cura è una figlia che t'affido"
L'ho tenuta sul mio cuscino fino al mattino
Ed ero pronto a tutto, perfino al martirio
Da bambino era un pallino che portavo in classe
Sperando che il prof. di latino non me lo bocciasse
Cresceva d'anno in anno, stava diventando grande
Prima palla da calcio, poi palla da basket
Divenne un globo che ruotavo in senso orario
Più che un uomo sembravo uno stercorario
Fui costretto a reggerlo come uno zaino
Per il peso ho ancora gli occhi fuori, sembro Igor
Ero felice di tenere su quel mondo con le rive
Super uomo come Nietzsche
Poi venne di colpo uno scossone nelle nostre vite
Aveva il corpo di Giunone ma il suo nome è Dike
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Dike, una dea per molti, un'angoscia per gli empi
Una benda sugli occhi che annoda coi lembi
Dal pianeta le raccolsi una rosa dei venti
Immaginavo i nostri volti da coppia nei lenti
Lei era la giustizia che non si concede
Io quello che la corteggia, che sta li, non cede
Ero invaghito, miele, e capivo bene
Che non ci sarei uscito a bere dell'idromele
"Ciao, mi chiamo Atlas"
Petto gonfio, anfora
"Lascio ogni ragazza, con questo mio corpo, afona
E tu sarai mia, ti voglio addosso, canfora
Posso darti il mondo, il mondo, non la metafora"
Disse: "Non sono di nessuno, nemmeno di Ulisse
E sono chiara e ferma come le stelle più fisse
Usi la forza e la ricchezza per le tue conquiste?
Non sei più forte né più ricco, sei solo più triste"
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
"Quindi rifiuti lo scambio di fedi?
Quasi mi insulti mostrandomi i medi?
Alza la fascia, guarda in faccia e venerami, lady
Per la mia stazza credi non abbia Venere ai miei piedi?"
E lei: "Arretra adesso, barbaro!
Che tu sieda sul trono o sulla pietra dello scandalo
A me interessa poco il tuo pianeta bello e vandalo
Piuttosto mi do fuoco, sto più lieta dentro il Tartaro!"
Ed a quel punto sono io che non ci ho visto più
(L'ha stretta al collo, l'ha stretta al collo, l'ha stretta al collo
L'ha stretta al collo, l'ha stretta al collo, l'ha stretta al collo)
La dea che scappa sul selciato è l'ultimo ricordo
Io che cado, dal mondo schiacciato, mentre la rincorro
Atlante e Dike, Amore e Psiche, terra e giustizia
Fine della storia, fine del rapporto
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto, pure l'ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo

The Fall of Atlas

As soon as I was born, Jupiter gifted me a marble, sapphire
He said: "Take care of it, it's a daughter I entrust to you"
I kept it on my pillow until morning
And I was ready for anything, even martyrdom
As a child, it was a small ball I brought to class
Hoping the Latin teacher wouldn't fail me
It grew year after year, it was getting bigger
First a soccer ball, then a basketball
It became a globe that I rotated clockwise
More than a man, I looked like a dung beetle
I was forced to hold it like a backpack
Because of the weight, my eyes are still bulging, I look like Igor
I was happy to hold up that world with its shores
Superman like Nietzsche
Then suddenly a shock came into our lives
She had the body of Juno but her name is Dike
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck
Dike, a goddess for many, an anguish for the wicked
A blindfold that she ties with its ends
From the planet, I picked a compass rose for her
I imagined our faces as a couple in the lenses
She was justice that does not give in
I am the one who courts her, who stands there, does not yield
I was infatuated, honey, and I understood well
That I wouldn't be taking her out for mead
"Hi, my name is Atlas"
Chest puffed out, amphora
"I leave every girl, with this body of mine, speechless
And you will be mine, I want you on me, camphor
I can give you the world, the world, not the metaphor"
She said: "I am no one's, not even Ulysses'
And I am clear and firm like the most fixed stars
Do you use force and wealth for your conquests?
You are neither stronger nor richer, you are only sadder"
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck
"So you refuse the exchange of rings?
You almost insult me by showing me your middle fingers?
Lift the blindfold, look me in the face and venerate me, lady
Because of my size, do you think I don't have Venus at my feet?"
And she: "Back off now, barbarian!
Whether you sit on the throne or on the stone of scandal
I care little for your beautiful and vandal planet
I'd rather set myself on fire, I'd be happier in Tartarus!"
And at that point, it was I who couldn't see straight anymore
(He gripped her neck, he gripped her neck, he gripped her neck
He gripped her neck, he gripped her neck, he gripped her neck)
The goddess running away on the pavement is the last memory
Me falling, crushed by the world, while I chase her
Atlas and Dike, Love and Psyche, earth and justice
End of the story, end of the relationship
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck
Of the day the world fell on me
I remember everything, even the time and place
The backlash then the grip on my neck
The grip on my neck, the grip on my neck