La Certa - Caparezza traduction en allemand

La Certa

Smettila di mandarmi fiori
Tanto mi azzanneresti come i cani fuori
Piuttosto leggimi dentro come i grandi tomi
Perché la vita è un lampo e tu ci arriverai in ritardo
Come fanno i tuoni

Io sono il tuo futuro, chiama i testimoni
Non puoi mandare i piani in fumo come gli estintori
Vengo a riportarti coi piedi per terra
Anche se voli così alto che calpesti i droni

Sono leale se ti chiamo "vita mia"
Quando stai male sono la tua litania
Ma quando il male passa divento una tassa, una tirannia
Spinta nella massa che mi tira via

Mi vedi come la cattiva, la tenebra, la maldita, la Dea che fa la bandita
Ma voglio solo schiodarti dalla panchina
Voglio vederti giocare la tua partita
Ringraziami

Che se fossi svanita come una dedica incisa nella battigia
Avresti l'anima spenta, l'anima grigia
Come la cenere di una cicca nella lattina
Ho dato io il tuo senso a tutto

E sono vera e senza trucco
Anche se non lo ammetti è a me che va il pensiero
Più che al cielo del Nabucco

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Non chiamarmi prostituta
Perché tutti giacciono con me
Da chi va nei posti in tuta
A chi ha diamanti nei collier

Quando arrivo così nuda
Abbassi gli occhi Texas Hold 'em
Mai nessuno mi rifiuta
Se punto il dito come Uncle Sam

Prima che l'uscio si chiuda
Voglio che tu viva la tua vita proprio come se ne avessi una
Ogni trama è tessitura

Vorresti dimenticarmi ma tutto parla di me che sono l'unica realtà evidente
Ti immagini, non ci fossi
Di sicuro non avresti combinato la metà di niente

Sono anni che ti sprono a dare il meglio
Ma tu vivi nelle ombre degli inganni
Forse quando partiremo sarai vecchio
Con le tue valigie colme di rimpianti

Non puoi comprarmi
Nemmeno con tutti gli ori dei Nibelunghi
Di sicuro sarai mio, sì, puoi contarci
Quel giorno sarai il migliore quasi per tutti

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Die Gewisse

Hör auf, mir Blumen zu schicken
Du würdest mich sowieso zerfleischen wie die Hunde draußen
Lies mich lieber von innen, wie die großen Wälzer
Denn das Leben ist ein Blitz und du wirst zu spät kommen
Wie es die Donner tun

Ich bin deine Zukunft, ruf die Zeugen
Du kannst die Pläne nicht in Rauch aufgehen lassen wie die Feuerlöscher
Ich komme, um dich auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen
Auch wenn du so hoch fliegst, dass du auf Drohnen trittst

Ich bin loyal, wenn ich dich "mein Leben" nenne
Wenn es dir schlecht geht, bin ich deine Litanei
Aber wenn das Leid vorüber ist, werde ich zur Last, zur Tyrannei
Ein Stoß in die Masse, der mich fortreißt

Du siehst mich als die Böse, die Dunkle, die Verdammte, die Göttin, die zur Banditin wird
Aber ich will dich nur von der Bank holen
Ich will dich dein Spiel spielen sehen
Danke mir

Denn wenn ich verschwunden wäre wie eine Widmung, die am Ufer eingeritzt wurde
Hättest du eine erloschene Seele, eine graue Seele
Wie die Asche einer Kippe in einer Dose
Ich habe allem deinen Sinn gegeben

Und ich bin echt und ungeschminkt
Auch wenn du es nicht zugibst, bin ich es, an die du denkst
Mehr als an den Himmel des Nabucco

Schau nach vorn, dreh dich nicht um, raub mir die mögliche Zeit
Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Ändere Pläne, ändere Bindungen
Hast du jemals etwas Ähnliches gesehen?

Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Noch eine Runde des Zeigers
Ich bin die Reife, ich bin die Herbe
Sie haben mir viele Namen gegeben
Aber nenn mich Die Gewisse

Nenn mich nicht Hure
Weil jeder mit mir schläft
Von dem, der in Trainingsanzügen ausgeht
Bis zu dem, der Diamanten in Colliers hat

Wenn ich so nackt ankomme
Senkst du die Augen wie beim Texas Hold 'em
Niemand weist mich ab
Wenn ich mit dem Finger zeige wie Uncle Sam

Bevor sich die Tür schließt
Möchte ich, dass du dein Leben lebst, als hättest du nur eines
Jeder Faden ist ein Gewebe

Du würdest mich gerne vergessen, aber alles spricht von mir, denn ich bin die einzig offensichtliche Realität
Stell dir vor, ich wäre nicht da
Du hättest sicher nicht halb so viel erreicht

Seit Jahren sporne ich dich an, dein Bestes zu geben
Aber du lebst im Schatten der Täuschungen
Vielleicht, wenn wir gehen, wirst du alt sein
Mit Koffern voller Bedauern

Du kannst mich nicht kaufen
Nicht einmal mit all dem Gold der Nibelungen
Du wirst sicher mein sein, ja, darauf kannst du zählen
An diesem Tag wirst du für fast alle der Beste sein

Schau nach vorn, dreh dich nicht um, raub mir die mögliche Zeit
Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Ändere Pläne, ändere Bindungen
Hast du jemals etwas Ähnliches gesehen?

Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Schau nach vorn, dreh dich nicht um, raub mir die mögliche Zeit
Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Ändere Pläne, ändere Bindungen
Hast du jemals etwas Ähnliches gesehen?

Denk an mich, such mich nicht
Denk an mich, such mich nicht
Noch eine Runde des Zeigers
Ich bin die Reife, ich bin die Herbe
Sie haben mir viele Namen gegeben
Aber nenn mich Die Gewisse

Noch eine Runde des Zeigers
Ich bin die Reife, ich bin die Herbe
Sie haben mir viele Namen gegeben

Noch eine Runde des Zeigers
Ich bin die Reife, ich bin die Herbe
Sie haben mir viele Namen gegeben
Aber nenn mich Die Gewisse