Paroles et traduction Caparezza - La Scelta

La Scelta

Da grande suonerò la "Pastorale"
Ora sul piano resto curvo come un pastorale
Mio padre è d'umore un po' grigio, mi vuole prodigio
Ma sono solo un bambino e c'è rimasto male
Padre, lascia stare l'alcool, ti rovini
Sei severo quando faccio tirocini
Io sono romantico, ma pure tu
Mi vedi solo come un mazzo di fiorini
Sono Ludovico, culto, mito
Donne mi scansano come avessi avuto il tifo
Troppi affanni, a trent'anni ho perduto udito
Tu mi parli e mi pari un fottuto mimo
Se la mettiamo su questo piano la mia vita ha senso
Se la mettiamo su questo piano
Quindi prendo lo sgabellino e lascio la corda
Canto l'"Inno alla gioia"
Perché vedo l'abisso, ma su questo, plano

Scrivo mille lettere, faccio rumore
Lotto col silenzio, ma ce la farò
Tengo la mia musica, lascio l'amore
Io sarò immortale, la mia amata no

E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient'altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Mi chiamo Marco, sento il gelo dei riflettori
Vorrei rimanerne fuori, ma il mondo vuole che vada in tour
Entro in classifica perché la fama è cieca
Così cieca che in fondo non mi riguarda più
È un buon lavoro, incasso da molto
Vale come un disco d'oro in cassa da morto
Voglio fissare mio figlio, il tempo passa e m'accorgo
Che sto fissando un foglio tipo carta da forno
Ehi, sono Marco, new romantico
Sotto palco scompaio, "puff" come borotalco
Che guaio, bruciano il mio contratto
Ché il sound è cupo, rarefatto
Ho preparato un ritiro veloce
La mia famiglia è più importante di un giro di note
E questi parlano, parlano mentre io
Sto ricucendo la vita con un filo di voce

E non lascio lettere, niente rumore
Amo il mio silenzio e non comprendi quanto
Grazie per gli applausi, ma ho scelto l'amore
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient'altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Questa è la mia vita, non dimenticarlo

O continuare gli accordi o game over
Guardare il mondo da sobri o in hangover
Mi dico giocati il jolly, per dove? O Mark– o Bee–
Casa e famiglia o canzoni e le prove
O con i figli o tra i corni e le viole
Mi dico giocati il jolly, per dove? O Mark– o Bee–

Выбор

В детстве мечтал сыграть "Пастораль"
Теперь над клавишами горблюсь, как чабан
Отец был мрачен, желал мне славы
Но я был просто мальчиком, и он был раздосадован
Отец, брось пить, ты себя губишь
Строг со мной, когда учусь на пианино
Я романтик, но и ты
Видишь во мне лишь кучу денег
Я, Людовико, культ, миф
Женщины сторонятся меня, как прокажённого
Слишком много печали, к тридцати потерял слух
Ты говоришь со мной, но ка кажешься мне шутом
Если смотреть на это так, то в моей жизни есть смысл
Если смотреть на это так
Поэтому я взял стульчик и бросил струны
Пою "Оду радости"
Потому что вижу пропасть, но над ней я паволю

Пишу тысячи писем, создаю шум
Борюсь с тишиной, но я справлюсь
Сохраню свою музыку, оставлю любовь
Я буду бессмертен, а моя возлюбленная нет

И я доволен своим выбором
Никаких угрызений совести, никаких сожалений
Да, я доволен, какое прекрасное открытие
Не нужно ничего, кроме как сделать выбор
Патетичный, героический, патетичный, героический, патетичный, героический
Это моя жизнь, не забывай
Патетичный, героический, патетичный, героический, патетичный, героический
Это моя жизнь, не забывай

Это моя жизнь, не забывай

Меня зовут Марко, я чувствую холод прожекторов
Хотел бы остаться в стороне, но мир хочет, чтобы я отправился в турне
Я в чартах, потому что слава слепа
Так слепа, что, в конце концов, меня это больше не касается
Это хорошая работа, я много зарабатываю
Это как золотой диск в гробу
Хочу смотреть на своего сына, время идёт, и я понимаю
Что я смотрю на лист бумаги, как на пергамент
Эй, я Марко, новый романтик
За кулисами я исчезаю, "пуф", как тальк
Какая досада, они сжигают мой контракт
Потому что звук мрачный, разряженный
Я быстро ушёл в тираж
Моя семья важнее тура
А эти говорят, говорят, а я
Сшиваю жизнь нитью голоса

И я не оставляю писем, никакого шума
Люблю свою тишину, и ты не представляешь, насколько
Спасибо за аплодисменты, но я выбрал любовь
Это моя жизнь, не забывай

И я доволен своим выбором
Никаких угрызений совести, никаких сожалений
Да, я доволен, какое прекрасное открытие
Не нужно ничего, кроме как сделать выбор
Патетичный, героический, патетичный, героический, патетичный, героический
Это моя жизнь, не забывай
Патетичный, героический, патетичный, героический, патетичный, героический
Это моя жизнь, не забывай

Это моя жизнь, не забывай

Продолжать играть аккорды или Game over
Смотреть на мир трезвым или с похмелья
Говорю себе: сыграй козырную карту, для чего? Марка или Би
Дом и семья или песни и репетиции
Или с детьми, или среди валторн и скрипок
Говорю себе: сыграй козырную карту, для чего? Марка или Би