Paroles et traduction Caparezza - Ninna nanna di mazzaro

Ninna nanna di mazzaro

Apri gli occhi pupo, stai attento pupo
Non temere l′uomo nero, non temere l'uomo lupo
Non temere l′uomo cupo, temi solo l'uomo astuto
Lui fa da tutor prende tutto ciò che può
Non fidarti nemmeno un po', non fidarti nemmeno un po′
Non fidarti nemmeno un po′ di chi fa come Mazzarò

Sto parlando di Mazzarò, dico Mazzarò, memorizzalo
Se lo ammazzerò già lo so che lo rivedrò come Lazzaro
Se ti si avvicina lo spezzerò come pane azimo, anzi no
Come pan di zenzero, Mazzarò, come Verga io ti romanzerò
Vuoi la roba? La mia roba no
Sono come una velina, non te la do
Nemmeno se fai goal su goal, nemmeno se fai rock & roll
Nè se diventi status symbol, nè se ti metti in baby doll
I miei sentimenti non te li do

Svegliati, pargoletto svegliati
Giù dal letto sennò viene quel maledetto di Mazzarò
Che quando ero piccolo mi rubò il cavallo a dondolo ed i robot
La Mach 5 go go go, i lecca lecca con i bon bon
Il vasino con la pupù, persino il cuculo del cu-cù cu
Supergulp alla Tv, Grisù, Scooby-Doo, la signora Minù
Mi lasciò solo Winnie the Pooh, che se lo ficchi su per il

Di chi è questo ciondolo? Di Mazzarò
Di chi è il cavallo a dondolo? Di Mazzarò
Di chi è il gioco da tavolo? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

Poi di botto fui giovanotto mentre lui in più diventò corrotto
Con più moneta di un terno al lotto comperò le ditte e l'indotto
Fu padrone di ogni prodotto, fu modello di ogni picciotto
"Voglio roba" questo il suo motto
Vuole roba? Che venga sotto ′sto galeotto stolto
Gli do un cazzotto sul volto,
Restituisca il maltolto, sì, lingotto su lingotto
Dov'ero rimasto?
Ah, sì... Mazzarò comperò tutto ciò che potè
Quando poi volle me, dissi no, lui disse
Io chiusi gli occhi per un po′ e con orecchie da Dumbo
Ascoltai quel manigoldo che volò via con un Jumbo
Spalancando le orbite m'accorsi che coi suoi denari
Mazzarò mutò i miei pari in quei dementi dei paninari
Fighettini filoamericani con capi firmati
Chini come cani con i capi più affermati
Svegliati bimbo, via dal limbo degli assonnati
Che sei tra i suoi trofei più desiderati

Di chi è la banca, eh? Di Mazzarò
E la casa editrice di chi è? Di Mazzarò
Di chi è l′azienda tessile? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Eh già, di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

La mia donna, bella donna, pure in unisex
A letto siamo un Mulinex, la metto a cuccia come Rex
Col mio Vix-Synex vado spedito tipo Fed-Ex
E vivo momenti piccanti emulanti il Tex-Mex
Ma in un multiplex vide Mazzarò con due transex
Lui le disse "Ti porto ad Hollywood come il Frankie di Relax
Beviti un paio di Beck's e facciamo del sado-sex"
E da quel giorno fu la mia ex, dura lex

Spaventati, non farti comprare da Mazzarò
Non cedere al suo Rococò, nè ai contratti Co.co.co.
Gurugurugù qua qua no no, questo pupo non te lo do
Gli sto insegnando il metodo che a te farà da antidoto
Mazzarò ha comprato tutto non gli manca niente
È proprietario di ogni ente anche inesistente
È un avido chirurgo che vuole il cuore della gente
Tu resta sveglio perché lui fotte il dormiente

Di chi sono le pensioni? Di Mazzarò
Le comunicazioni? Di Mazzarò
Di chi sono i cromosomi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

Mazzaro's Lullaby

Open your eyes, little one, stay alert, little one
Don't fear the boogeyman, don't fear the wolfman
Don't fear the gloomy man, fear only the cunning man
He acts as a tutor, takes everything he can
Don't trust him even a little, not even a bit
Don't trust even a little those who act like Mazzarò

I'm talking about Mazzarò, I say Mazzarò, memorize it
If I kill him, I already know I'll see him again like Lazarus
If he approaches you, I'll break him like unleavened bread, actually no
Like gingerbread, Mazzarò, like Verga I will romanticize you
You want the stuff? Not my stuff
I'm like a showgirl, I won't give it to you
Not even if you score goal after goal, not even if you do rock & roll
Neither if you become a status symbol, nor if you wear a babydoll
I won't give you my feelings

Wake up, little one, wake up
Get out of bed or that damn Mazzarò will come
Who when I was little stole my rocking horse and robots
The Mach 5 go go go, the lollipops with bonbons
The potty with the poo, even the cuckoo of the cu-ckoo clock
Supergulp on TV, Grisù, Scooby-Doo, Mrs. Minù
He left me only Winnie the Pooh, which he can shove up his

Whose pendant is this? Mazzarò's
Whose rocking horse is it? Mazzarò's
Whose board game is it? Mazzarò's
Whose? Mazzarò's
Whose? Mazzarò's

Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can
Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can

Then suddenly I was a young man while he became more corrupt
With more money than a lottery win, he bought companies and the induced
He was the master of every product, he was the model of every kid
"I want stuff" this was his motto
He wants stuff? Let him come under this foolish galley slave
I'll give him a punch in the face,
Return the stolen goods, yes, ingot by ingot
Where was I?
Ah, yes... Mazzarò bought everything he could
When he then wanted me, I said no, he said
I closed my eyes for a while and with Dumbo's ears
I listened to that villain who flew away on a Jumbo
Opening my eyes, I realized that with his money
Mazzarò turned my peers into those crazy paninari
Americanized preppies with designer clothes
Bowing like dogs to the most established bosses
Wake up child, out of the limbo of the sleepy
Because you are among his most desired trophies

Whose bank is it, huh? Mazzarò's
And whose publishing house is it? Mazzarò's
Whose textile company is it? Mazzarò's
Whose? Mazzarò's
Yeah, Mazzarò's

Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can
Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can

My woman, beautiful woman, even in unisex
In bed we are a Mulinex, I put her to bed like Rex
With my Vix-Synex I go fast like Fed-Ex
And I live spicy moments emulating Tex-Mex
But in a multiplex, she saw Mazzarò with two transsexuals
He told her "I'll take you to Hollywood like Frankie in Relax
Drink a couple of Beck's and let's do some sado-sex"
And from that day she was my ex, dura lex

Be scared, don't let yourself be bought by Mazzarò
Don't give in to his Rococo, nor to the Co.co.co. contracts
Gurugurugù qua qua no no, I won't give you this child
I'm teaching him the method that will be your antidote
Mazzarò has bought everything, he lacks nothing
He is the owner of every entity, even nonexistent ones
He is a greedy surgeon who wants people's hearts
You stay awake because he screws the sleeper

Whose pensions are they? Mazzarò's
Communications? Mazzarò's
Whose chromosomes are they? Mazzarò's
Whose? Mazzarò's
Whose? Mazzarò's

Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can
Lullaby, lullaby, no, Mazzarò is coming
Stay awake or else, he'll take what he can