Paroles et traduction Caparezza - Sfogati

Sfogati

Un giorno uno mi disse: "Non mi piacciono le tue canzoni".
Gli dico: "Guarda, mi hai dato lo stesso fastidio
Come se m′avessi detto che non ti piace la mia macchina."
Ho notato che quando si parla di cantanti
Certa gente dovrebbe prendersi dei calmanti
Mattatoi di furia iconoclasta
Insultano e basta
Diventano mattatori, un insulto a Vittorio Gassman
E c'è sempre qualcuno più artista di qualcun altro
Più vero, più puro, più a sinistra di qualcun altro
Mettono tutti a nudo come freak al parco Lambro (wow)
Abbaiano quando c′è uno show, Braccobaldo (bau)
Quando parlo dei libri più letti
Tu diventi isterico, ti crescono i baffetti
Bruceresti tutti i testi nella lista Rogo-nazista
Ti va il sangue al cervello, rischi l'aneurisma
Ma quanto odio represso hai tu?
Lo sputi in ogni commento messo su iTune
Dai, che costanza! Eppure non sei Kafka, sei la sua blatta, sei Gregor Samsa
Adesso sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te
Quando entro nel museo sento brontolio:
"Questa tela fa schifo, dipingo meglio io"
Troppi Federico Zeri ma senza Federico
Fanno tagli di Fontana sul mio quadro preferito
Appena parlano d'arte moderna
Volano certe stilettate che manco la scherma
Lo fanno apposta
Per non essere ignorati, le cantano ma non sono titolati,
Sono ghost tracks
Oggi vado al cinema d′essai,
Ma se ti chiedo: "Vieni al cinema con me?"
Rispondi: "Eh?? Seee"
In paese la rassegna gratis di Fellini
È piena di cafoni che giocano coi telefonini
Chi nella vita ha visto solo un DVD-R
Chiede la testa del regista, Robespierre
È un′agonia
Costretto ad ascoltarti pure se non voglio come in macchina Radio Maria!
Per questo sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via.
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te!
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te!
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui per te!
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui ciao!

Vent

One day someone told me: "I don't like your songs."
I said: "Look, you've annoyed me just as much
As if you'd told me you didn't like my car."
I've noticed that when people talk about singers
Some folks should really take some calming pills
Full of iconoclastic fury
They just insult
Becoming hecklers, an insult to Vittorio Gassman
And there's always someone more of an artist than someone else
More real, more pure, more left-wing than someone else
They expose everyone like freaks at Parco Lambro (wow)
They bark when there's a show, like Huckleberry Hound (woof)
When I talk about the most-read books
You get hysterical, your mustache grows
You'd burn all the texts in a Nazi-style bonfire
Your blood rushes to your brain, you risk an aneurysm
How much repressed hatred do you have?
You spit it out in every comment on iTunes
Come on, what perseverance! Yet you're not Kafka, you're his cockroach, you're Gregor Samsa
Now do you know what I'll do?
I'll close my eyes, I'll listen to you, I won't leave
And your mantra will become
Like a drug, you'll be my psychedelia, please
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Loser
I'm here for you
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Loser
I'm here for you
When I enter the museum I hear grumbling:
"This canvas sucks, I paint better myself"
Too many Federico Zeri's but without Federico
They make Fontana cuts on my favorite painting
As soon as they talk about modern art
Certain stiletto blows fly, not even fencing
They do it on purpose
So as not to be ignored, they sing but they're not entitled,
They're ghost tracks
Today I'm going to the arthouse cinema,
But if I ask you: "Will you come to the cinema with me?"
You answer: "Eh?? Yeah right"
In town, the free Fellini retrospective
Is full of boors playing with their phones
Those who in life have only seen a DVD-R
Ask for the director's head, Robespierre
It's agony
Forced to listen to you even if I don't want to, like Radio Maria in the car!
That's why, you know what I'll do?
I'll close my eyes, I'll listen to you, I won't leave.
And your mantra will become
Like a drug, you'll be my psychedelia, please
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Loser
I'm here for you!
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Vent
Vent with me
Loser
I'm here for you!
Vent with me
Vent with me
Vent with me
I'm here for you!
Vent with me
Vent with me
Vent with me
I'm here, bye!