Paroles et traduction Caparezza - Stagno e sbronzo

Stagno e sbronzo

Cameriere!
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Che ho da mettere alla porta
Un′altra storia andata storta
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Brindo a momenti piangenti
Come salici in calici d′annata
Mica con uva annacquata
Bacco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Insisto, giacché il meteo ha previsto
Banchi di nebbia sulla mia retina
Qui si brinda e non si lesina anche se si dà
Un'immagine pessima di sé stessi
Dopo l'ennesima sorsata assimilata per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Tant′è vero, che vedo gente che apprezza
E gente che no perché avvezza a tirare di scherno
Nella rete di un teleschermo
Appeso alla parete, come il padre eterno
In questo inferno c′è chi tenta di riunire la famiglia
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
Garçon!
Altra bottiglia, che sta roba piglia ad acido
Ora vedo sulla mia epidermide
Vermi che non vedrei se fossi lucido
Politici che giocano agli attori
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Uè, sono diventati tutti pazzi
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Ecco
Arriva l′orco cattivo giulivo e suadente
Un fiero menzognero
Che sa dire solo ciò che vuole sentire la gente
Io non lo tocco il suo saio
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Più tracanno coppe più m'inguaio
Il vino fa brutti scherzi
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
È già mattina, e la puntina è vicina alla fine del disco
Me ne infischio
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
E al mio risveglio so che non vedrò
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io

Swamped and Drunk

Waiter!
Bring me another glass of Franciacorta
That I have to bring to the door
Another story gone wrong
This time the beloved is dead, buried and damned
I toast to weepy moments
Like willows in vintage chalices
Not with watered-down grapes
Bacchus
Guide this madman who fell at the hands of a woman
I insist, since the weather forecast has predicted
Fog banks on my retina
Here we raise a glass and don't skimp even if we give
A very bad image of ourselves
After the umpteenth sip taken for you
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am
So true, that I see people who appreciate it
And people who don't because they are used to mocking
In the net of a television screen
Hung on the wall, like the eternal father
In this hell there are those who try to reunite the family
Instead, she dresses up in a designer dress
In the program where people quarrel
Garçon!
Another bottle, this stuff takes on acid
Now I see on my skin
Worms that I wouldn't see if I was lucid
Politicians who play actors
Kids, that for work they have parents
Boy, are they all crazy
They've convinced them that they will all be entrepreneurs
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am
See
Here comes the gleeful and smooth evil ogre
A proud liar
Who knows only how to say what people want to hear
I won't touch his robe
I'm a mouse deaf to the Pied Piper
Moreover, I'm not awake anymore, and then
The more I drink, the more I get into trouble
Wine plays cruel tricks
But I drink it on behalf of third parties and I suffer
It's already morning, and the needle is near the end of the record player
I don't care
Another fiasco and I'll fall asleep peacefully
And on waking I know I won't see
What I saw drunk, for you
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am
And drunk is my sight, la-la-la
And drunk I am