Paroles et traduction Caparezza - The auditels family

The auditels family

Vivo in una famiglia massonica
Che in confronto i membri della P2 di Gelli
Sembrano quelli dell'Azione Cattolica
Una setta diabolica, che decide laconica
Tutto ciò che si colloca nella sfera catodica

Un'insolita accolita che conserva in una caverna
Il Sacro Share che dà la trasmissione eterna
Fantasmi che infestano una stamberga
Nell'attesa che un direttore di rete vestito da prete
Ne asperga le terga

Noi decidiamo chi va in onda e chi va al diavolo
I conduttori ci invocano
Con i palmi sul tavolo chiamano
"Spirito, se ci sei batti un colpo"

Col cavolo! Vuoi parlare con noi?
Beh, per adesso beccati il tuo trisavolo
Siete tristi, volete fotografarci come turisti
Svelarci come Agata Christie ma nessuno ci ha mai visti

Credeteci, siamo spiriti maligni e satanici
Portiamo in basso gli indici per innalzare i calici
E quando si fa buio cantiamo tutti in cor

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità (pom, pom, pom)

Ebbene sì, siamo gli Auditel
E tramite un meter portiamo a termine mandati
Per cui siamo indicati come comete a Betlemme

Per le televendite Leten, per il teleutente Requiem
E se il telefilm fa schifo si becca pure il sequel
Fissare una rete sarà umiliante per Boris Becker non per noi
Segreti come lo specchio di Nanni Loy
Ma famosi come Lee roy, eroi come Brad Pitt in Troy
Noi che riempiamo le fosse più del senno di poi

Abbiamo un piano con un punto cardine
Trasformare i consigli per gli acquisti in un ordine
Affossando i programmi di qualità perché l'utente intelligente
Si sa che non ama la pubblicità-tà-tà-tà-tà

Tanto di novità ce ne saranno un paio
Le votiamo per sbaglio e ci bloccano con l'aglio
Svaniranno per commando dell'ubi maior
Sciuscià, Il Fatto, Satyricon e Raiot
Non si solleverà nessun vespaio

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità

Tu non voti alle politiche
Ma ti lamenti se le condizioni sono critiche
Eppure televoti l'Isola dei Famosi d'Egitto
Convinto d'avere esercitato un tuo diritto

Segui l'Arma in mille fiction da commediografo
Se ti ferma il caramba chiedi l'autografo
Sposi la causa dei tifosi
In TV c'è più calcio che in una cura per osteoporosi

Avete problemi a palate ma li affidate agli astrologi
Vi interessate ai cazzi altrui come gli andrologi
E noi che abbiamo addetti perfetti per cento leggi
Vi tramutiamo in cadaveri per cubici sarcofagi

Vuoi scoparci? Provaci, la strada è angusta
Non siamo secondi né alla CIA, né al KGB, né a Confindustria
Fà la cosa giusta, prendi la frusta
E scendi nella ginna e fatti sfidare dal templare di Sant'Antenna
Che con un motivetto ti spenna

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità

The Auditel Family

I live in a masonic family,
Compared to which Gelli's P2 members
Seem like those of Catholic Action.
A diabolical sect, that laconically decides
Everything that falls within the cathode-ray sphere.

An unusual group that keeps in a cave
The Sacred Share that grants eternal transmission.
Ghosts that haunt a hovel,
Waiting for a network director dressed as a priest
To sprinkle their backs.

We decide who goes on air and who goes to hell.
The presenters invoke us,
With their palms on the table, they call out,
"Spirit, if you're there, make a sound."

No way! You want to talk to us?
Well, for now, get your great-grandson.
You're sad, you want to photograph us like tourists,
Unveil us like Agatha Christie, but no one has ever seen us.

Believe us, we are evil and satanic spirits.
We lower our index fingers to raise our glasses,
And when it gets dark, we all sing in chorus:

Tandighitan-Tandighitè
We are the families of Auditel,
Tandighitè-Tandighitan
We are the guardians of the Share.

We are spirits in the darkness,
Tandighitè-Tandighitan
We will reward with advertising
Shitty programs and not quality TV (pom, pom, pom).

Yes, we are the Auditels,
And through a meter, we carry out mandates,
For which we are pointed to like comets in Bethlehem.

For Leten teleshopping, for the televiewer Requiem.
And if the TV series sucks, it even gets the sequel.
Fixing a network will be humiliating for Boris Becker, not for us.
Secrets like Nanni Loy's mirror,
But famous like Lee Roy, heroes like Brad Pitt in Troy.
We fill the ditches more than hindsight.

We have a plan with a central point:
To turn shopping tips into orders,
Sinking quality programs because the intelligent user,
It is known that they don't like advertising-ty-ty-ty-ty.

There will be a couple of new things,
We vote for them by mistake and they block us with garlic.
They will vanish by command of the ubi maior:
Sciuscià, Il Fatto, Satyricon and Raiot.
No hornet's nest will be raised.

Tandighitan-Tandighitè
We are the families of Auditel,
Tandighitè-Tandighitan
We are the guardians of the Share.

We are spirits in the darkness,
Tandighitè-Tandighitan
We will reward with advertising
Shitty programs and not quality TV.

You don't vote in politics,
But you complain if the conditions are critical.
Yet you televote for the Island of the Famous of Egypt,
Convinced you have exercised your right.

You follow the Arma in a thousand playwright-worthy fictions,
If the carabinieri stops you, you ask for an autograph.
You marry the cause of the fans,
There's more calcium on TV than in a cure for osteoporosis.

You have problems galore, but you entrust them to astrologers.
You're interested in other people's dicks like andrologists.
And we, who have perfect staff for a hundred laws,
Transform you into corpses for cubic sarcophagi.

Want to screw us? Try it, the road is narrow.
We are second to neither the CIA, nor the KGB, nor Confindustria.
Do the right thing, take the whip,
And descend into the ginna and be challenged by the Templar of Saint Antenna,
Who plucks you with a little tune.

Tandighitan-Tandighitè
We are the families of Auditel,
Tandighitè-Tandighitan
We are the guardians of the Share.

We are spirits in the darkness,
Tandighitè-Tandighitan
We will reward with advertising
Shitty programs and not quality TV.