Paroles et traduction Caparezza - Zeit!

Zeit!

Eri il mio mentore, eri il mio pedagogo
Ti seguii battendo i piedi al suolo e la bacchetta sul ride
Ed eri tu il padrone, non le banconote
Polverizzavi corone col tuo nome, ti chiamavano Zeit (Zeit)

Io felice sulla riva, per cornice l'aria estiva
Tra i castelli sulla sabbia chiuso nella gabbia della tua clessidra
Libero mai
E mi tenevi stretto come i denti nel bite
Eravamo un gran duo e ti stavo dietro, Meg White

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

Senza te non sarei mai l'uomo che ora sono
Dicevi: "Aspetta e vedrai, sono ancora sordo", why?
Ti ripeti un po' troppo
La tua virtù, Paganini, vola via, paga mini
Mi attraversi come una lama per l'harakiri, ahi, ahi, ahi, ahi

E i tuoi regali carpe diem, quante altre vie
Campi minati e praterie sulle scarpe mie
Ora UniPosca e vai
Eri una stele di Rosetta da decifrare
Sei diventato una frasetta da recitare
Meriti l'Oscar, Wilde

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
(Lasciatelo passare, non perdetelo)
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

(Zeit)

Dimmi, Zeit, cosa ti è successo? Non mi tieni il passo
Ritorni indietro come Sisifo, non tieni il masso
Correvi a perdifiato, adesso perdi fiato, che disastro
Sembri Pilato, non sei più Pilastro

Padri si fanno da parte, figli si fanno da padre
Vedo soggetti plastinati per sembrare eterni
Dicono: "Ai miei tempi", si autoescludono da questi
Come se la vita fosse una faccenda da ventenni

Vedono te, vedono soldi, come in un tycoon
Chiedere conto dell'età diventa un tabù
Togli il pigiama e rivesti i tuoi panni, Artù
Testimonia il tuo passaggio come i Maya a Cancún

Io non pensavo tu invecchiassi come tutto il resto
Tu che accartocciavi quegli anziani come un brutto testo
Seguo le tue tracce sul mio corpo, tutto il tempo
Quando un giorno perderemo Chronos sarà a lutto il tempio

Time!

You were my mentor, you were my pedagogue
I followed you, beating my feet on the ground and the drumstick on the ride
And you were the master, not the banknotes.
You powdered crowns with your name, they called you Time (Time)

I'm happy on the shore, framed by the summer air
Among the sandcastles, locked in the cage of your hourglass
Never free
And you held me tight like teeth in a bite
We were a great duo and I was behind you, Meg White

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Time
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Time

Without you I would never be the man I am now.
You said: "Wait and see, I'm still deaf", why?
You repeat yourself a little too much
Your virtue, Paganini, flies away, pays mini
You cut through me like a blade for harakiri, oh, oh, oh, oh

And your gifts carpe diem, how many other ways?
Minefields and meadows on my sneakers
Now UniPosca and go
You were a Rosetta Stone to decipher
You've become a phrase to recite
You deserve the Oscar, Wilde

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Time
(Let it pass, don't miss it)
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Time

(Time)

Tell me, Time, what happened to you? You can't keep up with me
You go backwards like Sisyphus, you can't hold the boulder
You used to run breathlessly, now you're out of breath, what a disaster
You look like Pilate, you're not a pillar anymore

Fathers step aside, sons become fathers
I see plastinated subjects to seem eternal
They say: "In my time", they exclude themselves from these
As if life were a twenty-year-old's business

They see you, they see money, like in a tycoon
Asking about age becomes a taboo
Take off your pajamas and put on your clothes, Arthur.
Witness your passage like the Mayans in Cancún.

I didn't think you would age like everything else
You who crumpled those old men like an ugly text
I follow your traces on my body, all the time
When we lose Chronos one day, the temple will be in mourning