Sangue Novo - Capela traduction en allemand

Sangue Novo

E quando te disserem
Que as pedras vão rolar
É quando o necessário se afasta
E deixa as coisas no lugar

Mesmo que do contrário
Assim aceito devagar
A condição de ser um louco

Sóbrio de razão pra não amar

E se te avisarem
Que as águas vão rolar
É quando necessário se aproxima
E espalha coisas pelo ar
Mesmo que do contrário,
Assim aceito devagar
A condição de ser um louco
Sóbrio de amor pra não pensar
Quem no final vai dizer
Pra todo mundo
Que isso é sangue novo?
Nesse final quando o sol
Mostrar a cara
Lá vem sangue novo!

Neues Blut

Und wenn sie dir sagen,
dass die Steine ins Rollen kommen,
ist es, wenn das Notwendige sich entfernt
und die Dinge an ihren Platz rückt.

Auch wenn es anders scheint,
akzeptiere ich es langsam,
ein Narr zu sein,

nüchtern genug, um nicht zu lieben.

Und wenn sie dich warnen,
dass die Wasser fließen werden,
ist es, wenn das Notwendige sich nähert
und Dinge durch die Luft wirbelt.
Auch wenn es anders scheint,
akzeptiere ich es langsam,
ein Narr zu sein,
nüchtern vor Liebe, um nicht zu denken.
Wer wird am Ende
allen sagen,
dass das neues Blut ist?
An diesem Ende, wenn die Sonne
ihr Gesicht zeigt,
kommt neues Blut!