Capitan Mr Litro feat. Nota - Querida Música - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Capitan Mr Litro feat. Nota - Querida Música




Querida Música
Дорогая Музыка
No leemos ni escribimos poesía porque es bonita
Мы читаем и пишем стихи не потому, что они красивы,
Leemos y escribimos poesía porque pertenecemos a
Мы читаем и пишем стихи, потому что принадлежим к
La raza humana y la raza humana está llena de pasión
Роду человеческому, а род человеческий полон страсти.
La medicina, el derecho, el comercio, la ingeniería
Медицина, право, коммерция, инженерия -
Son carreras nobles y necesarias para dignificar la vida
Это благородные и необходимые профессии, чтобы сделать жизнь достойной,
Pero la poesía, la belleza, el romanticismo
Но поэзия, красота, романтика,
El amor son las cosas que nos mantienen vivos
Любовь - это то, что поддерживает в нас жизнь.
Citando a Whitman
Цитируя Уитмена:
Oh mi yo, oh vida de sus preguntas que vuelven
«О, мое «я», о, жизнь с ее вопросами, что возвращаются,
Del desfile interminable de los desleales
Из бесконечного шествия неверных,
De las ciudades llenas de necios
Из городов, полных глупцов,
¿Qué de bueno hay en estas cosas oh mi yo, mi vida?
Что хорошего в этих вещах, о, мое «я», моя жизнь?»
Respuesta; que tu estas aquí, que existe la vida y la identidad
Ответ: что ты здесь, что есть жизнь и личность,
Que prosigue el poderoso drama y que tu puedes contribuir con un
Что продолжается могучая драма и что ты можешь внести свой
Verso, que prosigue el poderoso drama y
Стих, что продолжается могучая драма и
Que puedes contribuir con un verso
Что ты можешь внести свой стих.
¿Cuál será su verso?
Каким будет твой стих?
Cuando siento estar abajo y me siento flojo
Когда я чувствую себя подавленным и слабым,
Te siento tan dentro me elevo y floto
Я чувствую тебя так глубоко, что поднимаюсь и парю.
Tu eres el pegamento de un corazón roto fuerte como el movimiento de
Ты - клей разбитого сердца, сильный, как движение
Un terremoto, diamante en bruto, flor de loto
Землетрясения, мой необработанный алмаз, мой цветок лотоса.
Tu eres la energía que queda cuando me agoto
Ты - энергия, которая остается, когда я истощен.
Eres mi voz interna la luz de mi linterna
Ты - мой внутренний голос, свет моего фонаря,
Eres música desnuda tan candente como tierna
Ты - обнаженная музыка, такая же пылкая, как и нежная.
Desde esta noche fría un microclima cálido y conviertes la rutina en
В этой холодной ночи ты создаешь теплый микроклимат и превращаешь рутину
Un lugar fantástico eres la potencia en las velas que izas tu eres
В фантастическое место, ты - сила в парусах, которые ты поднимаешь, ты -
La caricia entre tantas palizas
Ласка среди стольких ударов.
me hipnotizas me chiflas y me hechizas
Ты гипнотизируешь меня, сводишь с ума и околдовываешь,
Así resbalo entre canciones pegadizas
Так я скольжу между запоминающимися песнями.
Suave y delicada figura de porcelana tu me arropas en tus cálidas
Нежная и хрупкая фигурка из фарфора, ты укутываешь меня в свои теплые
Sabanas de lana
Шерстяные простыни.
Eres el jugoso néctar de amor y sufrimiento
Ты - сочный нектар любви и страдания,
¿Y quién decía que no puedes parar el tiempo?
И кто говорил, что время нельзя остановить?
me guías eres mi Mesías
Ты ведешь меня, ты мой Мессия,
Tu eres la fe entre tantas teorías
Ты - вера среди стольких теорий.
Mucho más que mega bites circuitos y luces
Гораздо больше, чем мегабайты, схемы и огни,
Porque un altavoz no entiende lo que reproduces
Потому что динамик не понимает, что он воспроизводит,
Tan solo te procesa a me seduces
Он просто обрабатывает тебя, а ты соблазняешь меня.
Por eso te seguiré sin saber dónde me conduces
Поэтому я буду следовать за тобой, не зная, куда ты ведешь меня.
me liberas yo no te domestico
Ты освобождаешь меня, я не приручаю тебя,
Eres animal salvaje por eso me identifico
Ты - дикое животное, поэтому я отождествляю себя с тобой.
En las manos de un músico florecen notas y nacen recuerdos
В руках музыканта расцветают ноты и рождаются воспоминания
De victorias y derrotas musa de musas de lo amargo lo más dulce
О победах и поражениях, муза муз, из горького - самое сладкое.
Solo tu conoces la respuesta de mi puzzle
Только ты знаешь ответ на мою головоломку,
Tus coquetas teclas son un cielo despejando
Твои кокетливые клавиши - это проясняющееся небо.
Dime pequeña, porqué estas llorando
Скажи мне, малышка, почему ты плачешь?
Y esta es tu respuesta sin palabras vacías
И вот твой ответ без пустых слов,
Solo lágrimas de vida cuando lloras de alegría
Только слезы жизни, когда ты плачешь от радости.
Tus palabras me cautivan tu silencio me incomoda
Твои слова пленяют меня, твое молчание тревожит,
Como vi en cada frase que me dices mi señora
Как я видел в каждой фразе, которую ты говоришь мне, моя госпожа.
Cuando entras en mi oído te estoy escuchando
Когда ты входишь в мое ухо, я слушаю тебя,
Si sales de mi boca saboreando
Когда выходишь из моих уст, я смакую тебя.
Quien toca un instrumento en verdad te está tocando
Тот, кто играет на инструменте, на самом деле прикасается к тебе,
Y me tocas y me mueves bailando
И ты касаешься меня и двигаешь мной, танцуя.
Del pulpo y las cenizas ha nacido una flor
Из пепла и осьминога родился цветок,
Que es fruto del orgásmo pero hija del dolor tu
Который является плодом оргазма, но дочерью боли, ты...
Me haces compañía hasta que las cosas mejoren
Ты составляешь мне компанию, пока все не станет лучше,
Tan antigua, pero te mantienes joven
Такая древняя, но ты остаешься молодой.
Rompes los esquemas sobrevuelas normas
Ты ломаешь схемы, ты паришь над правилами,
Con la clave de sol abrí la puerta de las sombras
С помощью скрипичного ключа я открыл дверь теней.
Se me acelera el pulso me impulsan tus latidos
Мой пульс учащается, меня подталкивают твои удары,
Preciosa hazle el amor a mis sentidos
Прекрасная, займись любовью с моими чувствами.
Mas en mi coco que en mi cama, aunque eres única
Больше в моей голове, чем в моей постели, хотя ты уникальна,
Me quede sin fichas y sin magia me inspiras
У меня закончились фишки и магия, ты вдохновляешь меня.
Aun puedo notar mi furia en tus manos vacías
Я все еще могу ощутить свою ярость в твоих пустых руках,
Cuando ignoraba que existías había lluvia
Когда я не знал, что ты существуешь, шел дождь.
Estar aquí es como leer conversaciones
Быть здесь - это как читать разговоры
Conmigo mismo de estos años mil temores
С самим собой из этих лет, тысячи страхов,
Poco a poco y superándolos con nota
Постепенно преодолевая их с отличием,
Mis valores son sencillos salen de mi boca
Мои ценности просты, они исходят из моих уст.
Todo tiene color si enlazas nuestros brazos
Все имеет цвет, если ты сплетаешь наши руки,
Tu eres el azúcar que endulza mis puñetazos
Ты - сахар, который подслащивает мои удары.
Forma de expresión y rabia en el papel
Форма выражения и ярости на бумаге,
Dibuje tus curvas como puntas de un viejo pincel
Я нарисовал твои изгибы, как кончики старой кисти.
No temas princesa qué aunque vayas sin corcel
Не бойся, принцесса, что даже если ты идешь без ограждений,
Yo seré a ti fiel como estrellas a mi cielo
Я буду верен тебе, как звезды моему небу.
Y aunque miles se interesan por ti ya no soy celoso
И хотя тысячи интересуются тобой, я больше не ревную,
Se que seré yo el que quite el velo de tu rostro
Я знаю, что это я сниму вуаль с твоего лица.
Luna de miel por paisajes inimaginables
Медовый месяц по невообразимым пейзажам,
Las ecuaciones de un amor incalculable
Уравнения неисчислимой любви.
Lo que dicta el signo i las burbujas del champán
То, что диктует знак зодиака и пузырьки шампанского,
Y ahora vivo en una de ellas no me importan ya lo que hablen
И теперь я живу в одном из них, мне все равно, что говорят.
No puedo despertar sin ti tocando en las mañanas tampoco dormir
Я не могу проснуться без твоей музыки по утрам, и не могу уснуть,
Porque me acunas con tus lanas y me siento enano me duermo y me calmo
Потому что ты убаюкиваешь меня своими мелодиями, и я чувствую себя маленьким, я засыпаю и успокаиваюсь.
Ya me despertaras mañana o yo no salgo
Ты разбудишь меня завтра, или я не выйду,
Eres eterna la luz de su linterna
Ты вечна, свет своего фонаря,
Lo que hace que la tierra este en mis piernas
То, что заставляет землю быть у меня под ногами.
Eres lo que corre por mis venas
Ты - то, что течет по моим венам,
Sangre de artista y sin pistas tantos los problemas
Кровь художника, и без подсказок, столько проблем.
Eres mi todo tu ocupas mi nada
Ты - мое все, ты занимаешь мою пустоту,
Ya no estoy vació como un globo que se escapa
Я больше не пуст, как улетающий воздушный шар.
Aire en mis pulmones para reventar un bolo solo gracias
Воздух в моих легких, чтобы взорвать выступление, только спасибо,
Gracias por no hacerme sentir solo
Спасибо, что не даешь мне чувствовать себя одиноким.
Unes y separas besos y parásitos
Ты соединяешь и разделяешь, поцелуи и паразиты,
Yo te rezo porque tu apareces no como Dios
Я молюсь тебе, потому что ты появляешься, не как Бог,
Porque creo en ti y en mi pero juntos solo los dos
Потому что я верю в тебя и в себя, но вместе только мы вдвоем,
Separados somos distintos al menos yo
Порознь мы разные, по крайней мере, я.
que viajas por el mundo como yo por tus compases
Ты, которая путешествуешь по миру, как я по твоим тактам,
Que te muestras desnuda siempre pura y sin disfraces
Которая показывает себя обнаженной, всегда чистой и без маскировки,
Me haces ver las cosas tal y como son a veces
Ты заставляешь меня видеть вещи такими, какие они есть на самом деле,
Puede que sean rarezas o tan solo estupideces
Может быть, это странности или просто глупости.
Te mueves con agilidad eres frágil, pero corro con los pies de plomo
Ты двигаешься с ловкостью, ты хрупкая, но я бегу со свинцовыми ногами,
No seré un imbécil, mientras tanto aquí te espero con el capitán
Я не буду дураком, а пока я жду тебя здесь с капитаном,
Rustiéndonos el coco y la burbuja de champán, c′est fini,
Сжигая наши мозги и пузырьки шампанского, c′est fini,
Es lo que hay en mi play tu standby por siempre como Chaman
Это то, что есть, ты в моем плейлисте, твой режим ожидания навсегда, как Шаман.
Pienso así desde chaval sigo aquí ya me ves gracias por coger mi mano
Я так думаю с детства, я все еще здесь, ты видишь, спасибо, что взяла меня за руку
Y darme de dares por besos y no hacerlo en vano
И дала мне себя за поцелуи, и не сделала это напрасно.
"¿Porque he subido aquí, quien lo sabe?
«Почему я поднялся сюда, кто знает?
El mundo se ve distinto desde aquí
Мир выглядит иначе отсюда,
Arriba sino me creen vengan a comprobarlo
Сверху, если не верите, приходите и проверьте».
Ay Nota, Capitán Mr. Litro
О, Нота, Капитан Мистер Литр,
Demuéstrale a la vida que no todo está en los libros
Докажи жизни, что не все в книгах,
Dile que sin música no puedo conseguirlo
Скажи ей, что без музыки я не смогу этого сделать,
Porque es lo único que me hace ser distintito
Потому что это единственное, что делает меня особенным.
Brindémosle a la luna
Давайте выпьем за луну,
Bailando al son del éxtasis más alta es la caída mejor es la catarsis
Танцуя под звуки экстаза, чем выше падение, тем лучше катарсис,
Vive así la vida cuando le pones énfasis el poder de la estampida
Так живи жизнью, когда ты делаешь акцент на силе стада,
La reina de la party, ardiente apasionada en fin el arma menos bélica
Королева вечеринки, пылкая, страстная, наконец, наименее воинственное оружие,
Eres la perdida al miedo chica no el miedo a la perdida
Ты - потеря страха, девочка, а не страх потери.
Mi amuleto de la suerte
Мой счастливый амулет,
Mi trébol de cuatro ases, es lo que tienes menos, menos que mases
Мой четырехлистный клевер, это то, что у тебя меньше всего, меньше, чем массы,
Todo lo que tienes todo lo que necesitas el botón de reintentar
Все, что у тебя есть, все, что тебе нужно, кнопка «повторить»,
Si has perdido la partida y aunque siempre me has querido
Если ты проиграла игру, и хотя ты всегда любила меня
Incondicionalmente me has hecho llorar con canciones divertidas
Безусловно, ты заставляла меня плакать веселыми песнями.
Gracias mujer por ser como eres
Спасибо, женщина, за то, что ты такая, какая есть,
Por hacerte ver como el placer de los placeres
За то, что ты похожа на удовольствие всех удовольствий,
Querida música, recuérdame quien soy
Дорогая музыка, напомни мне, кто я,
Enséñame el camino pa' llegar a donde voy
Покажи мне путь, чтобы добраться туда, куда я иду.
Gracias mujer por haber estado por darme suerte cuando lance el dado
Спасибо, женщина, за то, что ты была рядом, за то, что принесла мне удачу, когда я бросил кости,
Querida música quiero entrar en trance déjame vivir
Дорогая музыка, я хочу войти в транс, дай мне жить,
Deja que te alcance
Позволь мне достичь тебя.
Eres una para todos y todos aquí por ti e infinitos tus apodos
Ты одна для всех, и все здесь ради тебя, и бесконечны твои прозвища,
Como la lluvia en abril yo contigo y con los codos c′est la
Как дождь в апреле, я с тобой и с локтями, c′est la vie,
Vie tu luchas por mi como pocos solo pides ser aun si
Ты борешься за меня, как немногие, ты просишь быть, даже если
Eres esa estrofa reggae que me hace cosquillas
Ты - та регги-строфа, которая щекочет меня,
me entregas lo que me hace volar, mi campanilla
Ты даешь мне то, что заставляет меня летать, моя фея Динь-Динь.
Si llamas descuelgo en esta silla
Если ты позвонишь, я сниму трубку на этом стуле,
Solo soy tu método música eres quien brilla
Я всего лишь твой метод, музыка, ты та, кто сияет.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.