Afilando las Hachas - Capitan Mr Litro traduction en allemand

Afilando las Hachas

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Que fácil sería empezar diciendo perdón
Pero el orgullo va contando las astillas
Lo rápido sería decirnos adiós
Pero este corazón no sabe tirar la toalla

Y venga, venga yo te he hecho tú me has dicho
Nunca aprecias nada de lo que hago
Siempre te enfadas por un capricho
Ojo por ojo que el amor es ciego y

Drama, drama, dra todo te lastima
Me escribiré un tema con tú papel de victima
Celos, miedos, ¿Quién es ese pavo?
Acabo a ostias o midiendonos el rabo

Y como te lo digo si no me escuchas
Nos pasamos la tarde afilando las hachas
Me voy y me enganchas
Te vengas y punto
Ni tú eres una histérica ni yo soy un Santo

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo y

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me pienso dejar

Porque es que yo...
No sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me quiero dejar

Niña, cla-claro que me gustas
Lo que me pasa es que no sé como decirlo
Lo que me pasa es que no sé cuando decirlo
Lo que me pasa es que no sé si decirlo

Niña, claro que me tiembla el pulso
Cuando te escribo un mensaje y no le doy a enviar
Y me lo pienso mucho...
Y no sé como va a acabar
No sé cómo va a acabar

Estoy harto de este centro de reclamaciones
Vente niña dejémonos de lo que
Ni a ti ni a mí nos interesa para nada
Y vámonos a reventar los muelles de tú cama

Ven, ven, ven
Te quiero...
Ten, ten, ten

Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Gracias, anda que no somos tontos
Que fácil sería haber empezado así
Te imaginas la de tiempo que tendríamos
Si las cosa si que nos ciegan nos durarán lo que si

Asi que...
Ven, ven, ven
Te quiero...

Ten, ten, ten
Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Die Äxte schärfen

Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen soll
Sie lässt sich nicht helfen
Sie weiß nicht, wie sie mir helfen soll
Wenn ich mich nicht helfen lassen will

Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen soll
Sie lässt sich nicht helfen
Sie weiß nicht, wie sie mir helfen soll
Wenn ich mich nicht helfen lassen will

Wie einfach wäre es, mit "Entschuldigung" anzufangen
Aber der Stolz zählt die Splitter
Das Schnelle wäre, uns Lebewohl zu sagen
Aber dieses Herz weiß nicht, wie man das Handtuch wirft

Und los, los, ich hab dir das angetan, du hast mir das gesagt
Du schätzt nie etwas von dem, was ich tue
Du wirst immer wegen einer Laune wütend
Auge um Auge, denn die Liebe ist blind und

Drama, Drama, Dra- alles verletzt dich
Ich werde ein Lied über deine Opferrolle schreiben
Eifersucht, Ängste, Wer ist dieser Kerl?
Es endet mit Schlägen oder wir messen unsere Schwänze

Und wie sage ich es dir, wenn du mir nicht zuhörst
Wir verbringen den Nachmittag damit, die Äxte zu schärfen
Ich gehe und du hältst mich fest
Du rächst dich und Punkt
Weder bist du eine Hysterikerin noch bin ich ein Heiliger

Aber... wir stecken in einer Schleife, glaube ich
Ich weiß nicht, wie man rauskommt, Mädchen, ich seh's nicht
Weder bekommt hier der Stolzeste eine Trophäe
Noch bleibt derjenige, der es schluckt, am Boden und

Aber... wir stecken in einer Schleife, glaube ich
Ich weiß nicht, wie man rauskommt, Mädchen, ich seh's nicht
Weder bekommt hier der Stolzeste eine Trophäe
Noch bleibt derjenige, der es schluckt, am Boden

Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen soll
Sie lässt sich nicht helfen
Sie weiß nicht, wie sie mir helfen soll
Und ich werde mich nicht helfen lassen

Weil ich eben...
Nicht weiß, wie ich ihr helfen soll
Sie lässt sich nicht helfen
Sie weiß nicht, wie sie mir helfen soll
Und ich will mich nicht helfen lassen

Mädchen, kla-klar gefällst du mir
Was mit mir los ist, ist, dass ich nicht weiß, wie ich es sagen soll
Was mit mir los ist, ist, dass ich nicht weiß, wann ich es sagen soll
Was mit mir los ist, ist, dass ich nicht weiß, ob ich es sagen soll

Mädchen, natürlich zittert mein Puls
Wenn ich dir eine Nachricht schreibe und nicht auf Senden drücke
Und ich denke viel darüber nach...
Und ich weiß nicht, wie es enden wird
Ich weiß nicht, wie es enden wird

Ich habe diese Beschwerdezentrale satt
Komm, Mädchen, lassen wir das, was
Weder dich noch mich irgendwie interessiert
Und lass uns die Federn deines Bettes zum Bersten bringen

Komm, komm, komm
Ich liebe dich...
Nimm, nimm, nimm

Es tut mir leid...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Danke, Mann, sind wir vielleicht dumm
Wie einfach wäre es gewesen, so anzufangen
Kannst du dir vorstellen, wie viel Zeit wir hätten
Wenn die Dinge, die uns blind machen, nur so kurz währen würden wie die guten Momente

Also...
Komm, komm, komm
Ich liebe dich...

Nimm, nimm, nimm
Es tut mir leid...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen soll
Sie lässt sich nicht helfen
Sie weiß nicht, wie sie mir helfen soll
Wenn ich mich nicht helfen lassen will